3 ספרים שנויים במחלוקת של סופרים זרים על רוסיה עם רגשות מעורבים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

רוסיה היא מדינה שתמיד העסיקה את דעתם של האירופים, לא משנה כמה רחוקים ממנה הם חיים. ישנן דמויות רוסיות במספר עצום של ספרי פולחן מערביים. סופרים רבים ביקרו ברוסיה כדי לכתוב את מה שראו שם. אבל היו גם כאלה שהעבירו את הפעולה של הספר לרוסיה. זוהי האפשרות הנדירה ביותר.

הרפתקאותיו הנוספות של רובינסון קרוזו מאת דניאל דפו

ספר זה ראה אור ברוסיה, אך הוא רחוק מאוד מהפופולריות של הרפתקאותיו הראשונות של רובינסון באפריקה הלוהטת ודרום אמריקה. אולי כי הקוראים חושבים שאין מה להפתיע את המחבר. החליפו את כפות הידיים בעצים מכוסים שלג ותוכים בדובים, וזה הכל.

על פי העלילה, הדמות הראשית, שחזרה לאנגליה ומתעשרת, השתעממה. לאחר מות אשתו, הוא מחליט לחזור עם יום שישי לאי, שם בילו כל כך הרבה זמן ביחד, בלי לדעת אם לעזוב אותו - לפחות רובינסון לא ידע, ויום שישי כנראה היה מודע לכך שלוחמים קניבליסטים מבקרים בקביעות את האי והם יכולים לגנוב כלי שיט.

האי כבר לא כל כך מיושב. חיים שם שבעים אנגלים, כמו גם מספר מסוים של ספרדים ואסירים קניבלים. קרוזו מחליט להפליג הלאה, ושישי מלווה אותו, אך בקרוב מאוד, מול חופי ברזיל, הוא מת בהתנגשות. כן, דרום אמריקה מרוצה רק מהזיכרונות, וקרוזו יוצא לכיוון יבשת נוספת שזכורה לו - אפריקה. איפה רוסיה? עלינו להיות סבלניים.

במדגסקר, צוות רובינסון נלחם, אונס ילדה מקומית, ואז בדרך כלל מסדר טבח, ומציב את הקפטן, כלומר קרוזו, על חוף מפרץ בנגל. קרוזו מחפש דרכים לחזור לאנגליה, מוצא את עצמו באסיה, ושם זה כבר זריקת אבן לרוסיה.

ברוסיה, קרוזו או מחכה לחורף בטובולסק במשך שמונה חודשים, לא מעז לצאת לדרך, ואז פוגש את "רובינסון" המקומי - נסיך גולה הסובל מבדידות ומפריע את פירות עמלו מוקפים בעצים ודובים מכוסים שלג.. דפו התכונן לכתיבת ספר אך ורק על בסיס מפה גיאוגרפית, כך שבחלקו האחרון ישנם שמות רבים של ערים המוכרות לרוסי. אבל או שלא היה לו את מי לשאול על המציאות המקומית (שספק במאה השמונה עשרה, בתקופה בה אפרוחיו של פיטר הפליגו לאירופה ללמוד), או שהוא פחד.

"הדוכס הגדול ממוסקבה", לופ דה וגה

רוב הרוסים מכירים את יצירותיו מהמחזות "מורה למחול" ו"כלב באבוס ", שצולמו בברית המועצות על ידי הבמאים טטיאנה לוקשביץ ', ולדימיר קנצל ויאן פריד. אבל המחזאי הספרדי היה פורה בצורה יוצאת דופן, ומבחינת זירת הפעולה הוא לא היה מוגבל כלל לספרד, למרות שהעדיף זאת מסיבות מובנות. אחת הדרמות שלו על מעצמות זרות היא "הדוכס הגדול של מוסקבה", המוקדש להיסטוריה של דמיטרי הכוזב או, כפי שהמחזאי עצמו האמין, הצארביץ 'הדימיטרי שהציל.

המחזה נכתב בשנת 1606, בתגובה לידיעה כי בשנת 1605 הוכתר "צארביץ 'דימיטרי" במוסקבה. הדמות הראשית כתובה באהבה רבה. עדיין היה! דמיטרי הכוזב הבטיח לפולנים שתמכו בו בהקדם האפשרי להביא את הרוסים לקתוליות, וכל אירופה הקתולית בנשימה עצורה חיכתה לנס הניצחון של האמונה האמיתית.

בעיני הקורא הרוסי, הרבה בהצגה היה נראה מוזר.לא היה אינטרנט, לא היו לשכות מידע, ודה וגה נאלץ להסתמך על שמועות מבולבלות ומידע שמגיע מרוסיה. אז, ממש בהתחלה, אנו לומדים שלאיוון האיום יש שני בנים - הבכור, פדור, והקטן, איוון (כן, הנסיכים מבולבלים מהוותק). ברוח הרגילה של מחזות דה וגה, בנים מתקשרים בחופשיות עם אביהם, כל הזמן לועגים לו ומתגרים בו. נכדו של גרוזני, צארביץ 'דמיטרי, מתנהג באותו אופן. זה שבחיים בכלל לא היה בנו של צארביץ 'פיודור, כמו דה וגה, אלא אחיו הצעיר.

לספר מחדש את הדברים הבאים אומר לתאר את כל חוסר העקביות ההיסטוריים במשך זמן רב. אולי יספיק לומר שצארביץ 'דמיטרי ובוריס גודונוב נלחמים בחרבות בגמר. דמיטרי מנצח ונכנס לתאי המלוכה. האנשים שמחים. הידיעה שהמוסקוביטים הרגו בערך בזמן כתיבת המחזה "צארביץ 'דמיטרי" הגיעה כנראה למחזאי הספרדי רק כעבור שנה.

סתיו בפטרבורג, ג'ון מקסוול קוטזי

הסופר הדרום אפריקאי קוצ'י, או קוטסי, הוא חתן פרס נובל לספרות וחתן שני פרסי בוקר, ולכן הוא המשך ראוי למספר סופרים מצטיינים שכתבו ספרים על רוסיה. רק שבניגוד לדפו דה דה וגה, הוא חי והיה זמין לו מידע רב יותר מהמחזאים של המאות השש עשרה והשמונה עשרה.

על פי העלילה, הסופר פיודור דוסטוייבסקי מגיע לסנט פטרבורג. שם הוא צולל לעולם של פשעים אפלים ומלנכולים שבוצעו על ידי אלה שהקורא בבטחה (בזכות בית הספר!) מזהה כדמויות מספריו של דוסטוייבסקי. לא, פיודור איבנוביץ 'בא לא למענם - הוא רוצה לבקר במקומות בהם ביקר בנו החורג המנוח פאבל. והדמויות ממש כאילו עצמן מתגלמות בערפל של סנט פטרבורג, מהאווירה הרטובה של סנט פטרסבורג.

הספר כולו מסומן בתחושת חוסר תקווה וירידה הדרגתית לטירוף. הם כתובים כל כך בהירים ועבים עד שחלק מהחדשים מהחדשים (כולל להעברת רוחם של כמה מיצירותיו של דוסטוייבסקי), בעוד שאחרים נהדפים, נגעלים וכעסים. אני חייב לומר שמשהו ברומן הוא יותר מתקופתו של דוסטוייבסקי מאשר מספריו - מחאות סטודנטים עם הצתה, תסיסים פוליטיים, מעצרים של המשטרה החשאית. אגב, פאבל האמיתי כלל לא מת צעיר - הוא שרד את אביו החורג. קוטזי שיקף את הטרגדיה האישית שלו בספר. הוא שרד את מותו של בנו, שהיה רק בן עשרים ושלוש.

זרים כתבו זיכרונות והערות מסע על רוסיה בתדירות גבוהה הרבה יותר מספרי בדיה. איך ראו סופרים זרים את רוסיה ותושביה: מדומאס לדרייזר.