איך להבין מחוות איטלקיות בלי לדעת את השפה: מדריך קצר מיליד רומא

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

הוא האמין שאם האיטלקים ייאלצו לדבר ביניהם מבלי להשתמש במחוות, הם לא יוכלו להבין זה את זה. זוהי כמובן הגזמה, אך רמזים לא מילוליים בתרבות האיטלקית הם חלק עצום בתקשורת. ולנטינה מורטי האיטלקית בבלוג הווידאו שלה החליטה לספר עוד על מחוות איטלקיות.

מה אתה אומר? מה קורה?

למחווה שהרוסים אוהבים להציג את האיטלקים - אצבעות בקמצוץ, כלפי מעלה - יש משמעויות מאוד ספציפיות. משהו כזה: "על מה אתה מדבר?", "מה קורה?" ו"מה לעזאזל?! " בדומה למחוות אחרות, זו מלווה בהכרח גם בעוולה המדגישה את משמעות תנועת הידיים. אין צורך ללחוץ את ידך בו זמנית, רק להניף אותה כמה פעמים. למרות שכמובן שהכל תלוי ברגשות הרגע.

אתה יכול לשאול את בן השיח אם הוא השתגע במשך שעה. לשם כך, הניפו את כף היד המורמת מול הפנים שלכם, הניחו אותה ביחס לפנים בעזרת קצה ותחבו את האגודל. אותה שאלה מסומנת במחוות הרוסיות המוכרות יותר - הקשה על המקדש או סיבוב אצבע המורה במקדש.

לא אכפת לי, לא אכפת לי

היכן שהרוסי מוצא מילולית אלף מילים נרדפות לביטוי העממי הגס "לא אכפת לי", האיטלקי יעשה מחווה אקספרסיבית - כאילו מנגב טיפות מים מתחתית הסנטר בקצות אצבעותיו, בצד הציפורן. ולנטינה מוסיפה כי מחווה זו, כמו רוב האחרים, רחוקה מלהיות מתוחכמת. בנוסף למחווה זו, האיטלקים, בדיוק כמו הרוסים, מסמנים את אדישותם במשיכת כתפיים. אותה מחווה מתאימה למצב בו לא ניתן לעשות דבר - פשוט קבל.

לשתות לאכול

בניגוד לרוסים, לאיטלקים אין מחוות שתייה. אבל ישנה מחווה פופולרית שמציינת פשוט את תהליך שתיית הנוזל, כל (עדיין - במדינה דרומית לוהטת!). תארו לעצמכם שקיפלתם את האצבעות לצורה שמשמעותה ברשתות חברתיות "כמו" - אגרוף עם אגודל למעלה, רק לא רחוק משאר האצבעות. הניף את האגרוף כמה פעמים כשהאגודל שלך מפנה לכיוון הפנים שלך. סיימת, ביקשת מבן השיח ללכת לשתות או ביקשת לתת לך מים.

ותהליך האכילה מסומן בכף היד בגובה הבטן. הפוך את כף ידך כלפי מטה, כשהקצה הפנימי לכיוון הבטן העליונה, הנמך את האגודל מתחת לכף היד והניף אותה כמה פעמים, כאילו אתה מקיש בעצמך עם הקצה הפנימי של כף היד שלך.

פשוט סופר

לאיטלקים יש דרכים רבות להביע את שמחתם. אחד מהם נפוץ במשמעותו, הוא ידוע בכל רחבי העולם. יש צורך לנשק את קצות האצבעות שנאספו בצביטה, ואז להרים את היד, תוך פתיחת כף היד. נכון, מתארים איטלקי מרוצה, זרים קוראים "בליסימו!" ("נהדר!"), ולנטינה העדיפה את הקריאה "אל באצ'ו!"

ואם אתה רוצה להחמיא לאוכל, אתה צריך לסובב את האצבע על הלחי שלך. כך בדיוק הם מתפתלים כאשר הם מפקפקים בזהירותו של בן השיח במקדש, אך נמוך יותר. וכל איטלקי יבין שאתה טעים מאוד.

קמצוץ אקספרסיבי

האיטלקים צובטים את אצבעותיהם לא רק כדי להציג בפני בן השיח שאלות לא נוחות או לנשק אצבעות, ומביעות הנאה.אם האיטלקי הרים את ידו בצביטה עם קצות האצבעות כלפי מעלה ובחיוך זדוני סוחט ושחרר את קצות אצבעותיו כמה פעמים, אז הוא רומז כי בן שיחו פחדן ופחדן. במובן מסוים, זהו אנלוגי של הקריאה הרוסית "חלש?".

אך אם הצביטה נלחצה בתנועה חדה רק פעם אחת, משמעות המחווה היא "אנשים רבים" - בדרך כלל זו התשובה לשאלה המתאימה. אבל אם אתה מסובב אותו בקמצוץ, בלי להתנתק, אז המשמעות תהיה הפוכה - "אני לבד, נשארתי לבד". ולפעמים - "נשאר כמו טיפש". "עם המחוות האלה - זה קשה!" - הערות על הדמיון החיצוני של המסרים השונים של מורטי.

כן, מלא

כאשר איטלקי רוצה לענות: “הרבה! מספיק עם מגלשה! אלפים ומיליונים!”, הוא מרים את זרועו הכפופה אל המרפק ומניף את כף ידו באוויר כך שהיא עושה כמה עיגולים. אבל, אם מוסיפים למחווה צליל אירוני, הדומה ל"י "ו"יו" בבת אחת, המשמעות משתנה להיפך, והאינטונציה - לסרקסטית. "טוב, כן, כמובן, אלפים" - משהו כזה.

כֶּסֶף

אם הרוסים משפשפים את קצות המדד והאצבעות האמצעיות המקופלות יחד עם האגודל, תוך ציון כסף, האיטלקים משפשפים את אצבע המורה הכפופה באגודל. ההבדל קטן - המחווה אינה קשה לזיהוי.

הלך?

לאיטלקים יש לפחות שתי מחוות להציע לעזוב או לבסוף לזוז. הראשונה דומה למחווה רוסית מגונה, המציינת יחסי מין: כמה סטירות כף היד על קת האגרוף. רק האיטלקים לא קוצצים את אגרוף, הם רק מצמצמים את האגודל.

הגרסה השנייה של המחווה מנופפת בכף יד כפופה לפניך. בכלל לא סוחף כמו מחווה דומה בקרב הרוסים.

מחווה של עליונות

הרוסים משתמשים לעתים קרובות במחווה עליונה גסה - הם מטיחים בכף יד אחת ליד נוכלו של השנייה, בעוד האגרוף הקפוץ של השני מורם. לאיטלקים יש מחווה דומה מאוד (וגם היא נחשבת לא מנומסת), אך אין צורך בהרמת אגרוף - היד עמה מתכופפת כך שהאגרוף נמצא בקירוב מול החזה. באותו אופן, מוצע לבן השיח לצאת למסע ארוך ברגל - כמו ברוסיה. הם גם מבטאים בדרך זו סירוב חד, נחרץ, קטגורי, לעשות משהו.

אני אתן לך משהו

מקבילו המחווה של האיטלקים לביטוי זה פשוט למדי לביצוע. הכינו "אקדחים" בידיים וכאילו מנופפים בהם מול בן השיח, מכוונים את החביות (אצבעות) כמעט זה לזה, אך מעט כלפי מטה. סיימת, פשוט גרמת לאיום גס על אדם.

ובכן, אמרת שטויות

לחץ את הלשון שלך על החניכיים הקדמיות בזמן שאתה מניף את היד למעלה. כמובן, אם אתה רוצה להעליב את בן השיח באמירה שהוא מדבר שטויות.

לא ההתנהגות הטובה ביותר

קפל את כפות הידיים לפניך כך שאצבעותיך נלחצות בחוזקה זו לזו, וחלקי היד הקרובים יותר לפרק כף היד מתנועעים, מתנדנדים מעט קדימה ומטה כמה פעמים ונותנים לפנים שלך הבעה מופתעת ושיפוטית. כך תוכל לגנות התנהגות בלתי הולמת של מישהו אחר.

מישהו נתן למישהו קרניים

למחווה המוצגת בקונצרטים של להקות רוק ומטאל יש משמעות משלה באיטלקית. צרו קרניים מהאצבע המורה והאצבע הקטנה והניפו את המבנה באוויר. לפיכך, נרמז כי הקרניים של מישהו צמחו מבגידה באשה או בבעל. מחווה דומה משמשת במצבים שבהם הרוסית יורקת כדי לא לטלטל אותה - רק הקרניים מופנות קדימה.

התרבות האיטלקית ריתקה מזמן את הרוסים: 10 סרטי האהבה האיטלקיים הטובים ביותר כדי לגרום לך להאמין שהוא קיים.