כיצד הפכו שמות סימני המסחר לשמות עצם נפוצים ברוסית: צלילה, תרמוס וכו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בלשנים מאמינים שמילה חדשה יכולה להיחשב "תקועה" בכל שפה אם נוצרות נגזרות ממנה. מנקודת מבט זו, פניני "xerl" מודרניות או אפילו "xeranut", שניתן לשמוע אותן בכל משרד, הופכות את המילה הנגזרת משמה של החברה "Xerox Corporation" לחברה מן המניין בשפה הרוסית. למעשה, נכון יותר לכנות מכונות צילום "מכונות צילום", אך לאחר כמה עשורים, אולי, הן ישכחו זאת, ממש כמו הביטוי "מיכל ואקום", כי לומר "תרמוס" הרבה יותר נוח ו מהר יותר.

צלילה

באמריקה מכשירי נשימה לצלילה נקראים "צלילה"-מהקיצור האנגלי של הביטוי "מנגנון נשימה תת ימי". ושמו של סימן המסחר "אקווה לונג", המייצר מכשירים אלה ממש, הומצא בעבר ופטנט על ידי ז'אק איב קוסטו. זה מקורו בשורשים לטיניים-אנגליים. אקווה - "מים" וריאה - "אור". כיום נרכשה הזכות לייצר אותם על ידי חברת אקווה לונג אינטרנשיונל האמריקאית, והמילה "צלילה" מופצת רק בשטחה של ברית המועצות לשעבר ואולי נודדת ברחבי העולם עם בני ארצנו.

אספירין והרואין

שני השמות היו סימני מסחר רשומים והיו שייכים לחברת התרופות הגרמנית באייר. שתי תרופות שונות כאלה נרשמו בסוף המאה ה -19 ונמכרו בבתי מרקחת. חומצה אצטילסליצילית - כנוגדת חום וכאבים, ומורפיום דיאצטיל נחשב להרגיע מצוין לשיעול. השם "הרואין", אגב, נגזר מהגבורה הגרמנית - "הרואית", "מרשימה בכוחו". רק בשנת 1924, כאשר הוכח שתופעת הלוואי של ה"מרגיע "היא ההתמכרות החזקה ביותר, התרופה נאסרה במדינות רבות. באייר איבדה את הזכות הבלעדית לייצר אספירין לאחר מלחמת העולם הראשונה, אך בשפות מסוימות המילה דבקה בטבליות חומצה אצטילסליצילית.

פָּטֵיפוֹן

אמיל ברלינר האמריקאי בשנת 1887 רשם פטנט על המצאה מהפכנית לזמנה - נושאים חדשים של מידע שמע על דיסקים שטוחים ומכשיר לקריאתם - "גרמופון". המותג באמת עשה קפיצה בשוק, מכיוון שהוא חרג בהרבה מהגרסה הקודמת - דיסקיות שעווה ופונוגרף.

מקליט וקליט

כיום, המותג Dictaphone מוכר רשמית בארצות הברית כאחד הוותיקים, מכיוון שחברת סחר בשם זה הוקמה עוד בשנת 1907 ולאחר שעברה מספר מיזוגים, שרדה בהצלחה עד היום. המכשירים שהיא מייצרת כבר שונו מספר פעמים, אולם תפקידם העיקרי לא השתנה במשך יותר ממאה שנים. אך שמו של מכשיר ההקלטה הראשון, שפותח בשנות השלושים על ידי מהנדסי חברת AEG הגרמנית, הפך לשם דבר הרבה יותר מאוחר.

ג'קוזי

חברת הג'קוזי נוסדה בשנת 1915 ועסקה בתחילה בייצור … מטוסים. שבעה אחים יצרו את הסימן המסחרי. מהגרים מאיטליה העניקו לילד המוח המשותף שלהם את שם משפחתם ג'צ'וצי.עם זאת, העסק הסתיים בכישלון - אחד המטוסים התרסק, ואז עברה החברה לייצור משאבות הידראוליות. כמה שנים לאחר מכן, ג'קוזי Candido העלה את הצמדת המוצרים שלהם לאמבטיה לצורך השפעת הידרומסאז ', כאשר בנו בן החמש נזקק להליכים קבועים, כי הילד סבל מדלקת מפרקים שגרונית. אלה השבילים המפותלים שהמילה מציינת כעת אמבטיית בועות.

ג'ִיפּ

סיפור המוצא של מילה זו אינו ברור במיוחד. הוא האמין שהוא קיים באנגלית כאשר פיאט קרייזלר מכוניות החליטה לקחת את זה כשם של מכוניות המותג החדשות שלה. עם זאת, כעת הוא בהחלט מושרש ברכבי שטח ש"אינם מפחדים מלכלוך ". אחת הגרסאות להופעתה של מילה זו אף חוזרת לאנימציה; בשנות ה -30, החיה המצוירת ג'וג'ין ג'יפ הייתה פופולרית באמריקה, ולאחר מכן לכאורה התקשרו החיילים למכוניות שיכולות ללכת לכל מקום.

נעלי ספורט

החברה האמריקאית U. S. גומי בשנת 1916. במקביל נרשם סימן המסחר של קדס. כיום מותג זה שייך לתאגיד Stride Rite, אך המילה הפכה מזמן למילה ביתית. מעניין שבפולין כל הסניקרס נקראות בדרך כלל "אדידס", כך שאירועים דומים קורים בשפות רבות.

תֶרמוֹס

כלי המסוגל לאחסן נוזלים וגזים עם החלפת חום מינימלית עם הסביבה החיצונית, הומצא על ידי המדען האנגלי סר ג'יימס דיוור בשנת 1892. לזכרו, אגב, במעבדות המכשירים הללו עדיין נקראים "כלי Dewar". אבל בקרב האנשים השתרש שם אחר, שנוצר מסימן המסחר של חברת Thermos GmbH הגרמנית. באופן עקרוני, זה מובן, כי זה היה הראשון לשלוט בייצור תעשייתי של מכלי ואקום לשימוש המוני כבר בשנת 1904, ובמשך זמן מה לא היו לו מתחרים בשוק זה.

בשפתנו יש לא מעט מילים ש"בעבר בעבר "היו משהו אחר, למשל, שמות של אישים מפורסמים: Lovelace, Maecenas, Silhouette ושמות משפחה אחרים של אנשים מפורסמים שאיבדו את האות הגדולה והפכו לשמות עצם משותפים.