מיהו מיכאיל סבטלוב, ומדוע בשנות השישים הם יכלו לתת שם לאוניית מנוע רק ביד היהלומים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כיום אפשר באמת לרכוב על נהר הלנה באוניית הנוסעים "מיכאיל סבטלוב", אך כלי תלת סיפון זה נבנה רק בשנת 1985. הוא נקרא על שם המשורר הרוסי ודמות הציבור, וקצת - לזכר הקומדיה הסובייטית הנהדרת. בשנת 1968, כאשר צולם "זרוע היהלום", ספינה בשם זה לא הייתה קיימת, והרעיון לקרוא לזה כך הפך לבדיחה מבריקה של הבמאי הגדול, אולם מעטים הבינו.

למעשה, את תפקיד "מיכאיל סבטלוב" שיחקו שתי ספינות סובייטיות: "ניצחון" ו"רוסיה ". שתי הספינות נבנו בגרמניה והחלו להפליג בשמות שונים, והסתיימו בברית המועצות לאחר המלחמה לפיצויים. זה יהיה הגיוני וקל יותר לסרט לשמור על אחד השמות האלה, אבל משפט אחד מהתסריט הפריע. אם רק מבריחים טורקים יתחילו לצעוק "ניצחון"! אוו-אוו-אוו-אוו! ציגל, ציגל, אה-לו-לו!”, יוצרי הסרט לא ישמחו, כי למילה הזו במדינה שלנו יש משמעות מיוחדת (עם“רוסיה”זה יצא עוד יותר גרוע). לכן הוחלט לתת לספינה שם אחר, ניטרלי יותר.

התסריטאי מוריס סלובודסקי העלה והציע לגאידאי לקרוא לספינה על שם מיכאיל סבטלוב. המשורר והמחזאי הסובייטי מיכאיל ארקדיביץ 'שיינקמן כתב תחת שם בדוי זה. הסופר מת שלוש שנים לפני תחילת הצילומים של "יד היהלומים", וכל חבריו ידעו כי הוא אדם נפלא ויוצר אמיתי, המוערך על ידי השלטונות הסובייטים.

היצירה המפורסמת ביותר ואולי היחידה שלו הייתה השיר "גרנדה", שנכתב בשנת 1926. הוא הועלה למוזיקה על ידי כ -20 מלחינים במדינות שונות. מרינה צווטייב כתבה לבוריס פסטרנק: "ספר לסבטלוב שגרנדה שלו - אהובתי - כמעט אמרה: השירה הטובה ביותר שלי במשך כל השנים האלה. ליסנין לא היה אחד כזה. עם זאת, אל תגיד את זה - תן ליסנין לישון בשקט."

אולם למרות הצלחותיו הספרותיות היו לסופר "חטאים" כאלה שממשלת ברית המועצות לא סלחה לו: בשנת 1927 פרסם שיינמן את עיתון האופוזיציה הבלתי חוקית "קומוניסט"; על איגוד הסופרים שהתארגן זה עתה בשנת 1934, אמר כי "מלבד רשויות וולגריות, אין מה לצפות מהארגון הזה", ועל "קודש הקודשים" הוא דיבר עוד יותר גרוע: אין לו ". אולי רק התהילה שלו הצילה אותו מהדחקה, ולא רק בברית המועצות, אלא גם בקרב קומוניסטים זרים.

במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, כותב האופוזיציה היה כתב העיתון "קראסנייה זבזדה". פעמים רבות הוא היה בקו החזית ואף הטיל את עצמו מאחורי הקו הקדמי לפרטיזנים. יחד עם לוויטן נכלל מיכאיל סבטלוב ברשימה השחורה של הפיקוד הפשיסטי, הובטח פרס גדול על מותו או לכידתו של הסופר. על עבודת לחימה במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, זכו מיכאיל ארקדיביץ 'בשני צווי הכוכב האדום ומדליות, אך הם נותרו הפרסים היחידים שלו עד מותו. המשורר המפורסם מעולם לא זכה להכרה ביכולותיו הספרותיות.הרבה יותר מאוחר, לאחר מותו, הוענק לו פרס לנין ופרס לומס קומסומול.

ליאוניד גאידאי החליט להשיב את הצדק בסרטו והקצה את שם המשורר המתבזה לספינה בה מתרחש הסרט. העובדה שהסרט הוא קומדיה, לדעתם של חברים שהכירו היטב את מיכאיל סבטלוב, תשמח רק את הכותב עצמו, כי הייתה לו תחושה ייחודית של צחוק, אהב לשחק והלחין כל הזמן בדיחות שרבות מהן הפכו להיות קלאסיקות של ז'אנר עממי בעל פה זה. כנראה שהנהלת "מוספילם" וההנהגה של סוכנות הקולנוע הממלכתית לא הכירו את עבודתו של כותב האופוזיציה, כך שג'יידאי "סיכת השיער" הקטנה הזו פשוט לא הבחינה.

הצנזורה הסובייטית העניקה לבמאים דקות לא נעימות רבות, ועכשיו לעולם לא נראה כמה סצנות מנותקות מהקומדיות הסובייטיות האהובות.