מריה ספיבק: כיצד הערצת המעריצים פינתה את מקומה להטרדות ומדוע מתרגם "הארי פוטר" מת מוקדם

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

למתרגמת המוכשרת להפליא מריה ספיבק הייתה השקפה משלה על ספרים בכלל ועל יצירותיו של ג'יי קיי רולינג בפרט. ההיכרות שלה עם ילד הקסם גדלה תחילה לתשוקה לתרגם ספרים על גארי פוטר, ולאחר מכן הפכה למקצוע שלה. בשלב התשוקה שלה היו למריה ספיבק את מעריציה ומעריצותיה, ובתקופת העבודה הרשמית על התרגום הביעו הקוראים דעה שלילית חדות על עבודת המתרגם. מדוע מריה ספיבק נשארה לא מובנת ונפטרה כל כך מוקדם?

עסק מועדף

מאז ילדותה אהבה מריה ספיבק שפות זרות, אך בשנות השמונים, כשהתלמידה נאלצה להחליט על המקצוע העתידי שלה, החליטה להפוך למהנדסת מתמטיקאית. בתקופה ההיא נראה היה בלתי מתפשר לחבר את חיי עם לימוד שפות זרות. עם זאת, היא שמרה על אהבתם אליהם עד סוף חייה.

הכל השתנה כשהמשבר פרץ בשנת 1998 ומריה ספיבק איבדה את עבודתה, היא, להפתעתה, נאנחה בהקלה. והיא לקחה את מה שהיא אהבה. היא החלה להתרגם ספרים לרוסית לעצמה ולחבריה בהתלהבות. חברים היו מרוצים לחלוטין מהעבודה שלה, הם העבירו אחד לשני קובץ עם עיבוד רוסי לרומן. לאחר שהתרגום הופיע באינטרנט, מעגל מעריצי המתרגם התרחב, היא התבקשה להמשיך ולתרגם ספרים, לפחות עבור חברים.

ניצחונות ראשונים

ההיכרות של מריה ספיבק עם סיפורו של ג'יי קיי רולינג על הארי פוטר התרחשה בשנת 2000. היא תרגמה מיד את הספר הראשון, ובעלה שמח לשתף את התוצאה של עבודתה באינטרנט. עבודתה של מריה ספיבק הייתה מיוחדת. כשהבינה ששמות הדמויות במקור מדברות, ניסתה לעקוב אחר הכלל הזה בתרגומה, והתאימה את השמות ושמות המשפחה לקורא דובר הרוסית. אז האגריד, בעיבודו של מריה ספיבק, הפך להאגריד, וסוורוס סנייפ קיבל את שמו של סנייפ הרשע, מאדאם הוך הפכה למאדאם מונשיין.

מריה ויקטורובנה עבדה מהר מאוד, התרגומים שלה הופיעו מיד לאחר פרסום הספר הבא על נער הקסם. מעין תחרות בין מתרגמים חובבים אפילו החלה באינטרנט. היא הכניסה את התפיסה הסובייקטיבית שלה לגבי יצירותיו של ג'יי קיי רולינג לתרגומיה. עם זאת, באותה תקופה, גרסאות הפוטריאנה בשפה הרוסית הופיעו במספרים גדולים, וכל אחת מהן לא הוציאה את קיומן של גרסאות אחרות.

מכיוון שהזכות לפרסם ספרים על נער הקסם הייתה של רוזמן, היה גם תרגום רשמי לחלוטין שביצע איגור אורנסקי. שמות הגיבורים עלו בקנה אחד עם אלה שנשמעו בעיבוד הסרט, והקוראים והצופים כבר לא דמיינו מה יכול להיות שונה.

למריה ספיבק כבר היה צבא מעריצים ומבקרים משלה שיכולים, בצורה הנכונה, להביע חוסר שביעות רצון מהתפיסה הסובייקטיבית של המתרגם על היצירה או להצביע על החסרונות הקיימים.

אמ. טסמאיה

בשנת 2002 החלו להסיר את כל התרגומים האלטרנטיביים מהרשת, לכאורה לבקשת עורכי דינו של ג'יי קיי רולינג. זה הוסבר בחוסר שביעות הרצון של המחבר מנוכחותם של תרגומים שאינם מוסדרים ביחסים החוזיים.

לאחר יציאת הספר החמישי על הארי פוטר, החלה מריה ספיבק לחתום על התרגומים שלה לא בשמה האמיתי, אלא בשם הבדוי Em. טסמאיה.

הרעם הכה בשנת 2014, כאשר הוצאת הספרים "מחון", שקיבלה את הזכות לפרסם את ספריו של ג'יי קיי רולינג לאחר "רוזמן", פרסמה ספרים על הארי פוטר, בתרגומה של מריה ספיבק. יחד עם זאת, התרגום כמעט נשאר אותו הדבר, שהופיע פעם באינטרנט לראשונה. השתנה מעט לבקשת המוציא לאור, רק פרטים קטנים.

מהערצה לשנאה

מעריציו של נער הקוסם זעמו. במהדורה החדשה, הכל היה יוצא דופן: שמות, תיאורי גיבורים, פרשנות של כמה אירועים. קוראים רבים פשוט זעמו, ובעיקר הקנאים לא חסכו בעלבונות ואף באיומים על מריה ספיבק.

הוגשו תלונות על אי התאמה לתרגום הרשמי, שאליו כולם כבר התרגלו. האהבה להארי פוטר הפכה לסוג של פולחן, וכל שינוי ופרטי המחבר עוררו את זעמם האמיתי של תומכי התרגום הרשמי הראשון.

בשנת 2016, הגיע סבב כעס קורא חדש: תרגום התסריט למחזה "הארי פוטר והילד המקולל" הופקד שוב על מרי, מבלי לקחת בחשבון את העתירה הרשומה ברשת כנגד השתתפותה ביצירה ב התסריט. יותר מ -70 אלף משתמשים נרשמו לבקשה להעביר את הסקריפט למתרגם אחר. האיומים נשפכו שוב, ופרטו את שיטות הרצח לכאורה.

ההאשמות בחוסר מקצועיות היו מופרכות לחלוטין: היא תרגמה ספרים לרוסית לבתי הוצאה רציניים ביותר, היא הייתה מועמדת פעמיים לפרסים על תרגומי הספרות שלה, ופרסמה כמה מספריה, כולל ספרים באנגלית.

מריה הייתה בעלת אופי עדין ופגיע מאוד, ולכן מעולם לא שיתפה את הציבור בפרטי חייה האישיים, ואיפשרה לקוראים להעלות את השערתם לאחר קריאת הספרים. וכאשר חלתה קשה, היא בחרה שלא להביא עובדה זו לציבור.

ב- 20 ביולי 2018 נפטרה מריה ספיבק. סרטן המוח גבה את חייו של סופר מוכשר ואדם טוב. לאחר עזיבתה, רבים מחבריה של מריה הציעו כי הסיבה למחלה יכולה להיות עצם הבריונות שהיא חווה כל כך קשה.

דור שלם של ילדים גדל על ספריו של ג'יי קיי רולינג, המפורסם בעולם כמחבר סדרת הספרים של הארי פוטר. והיא עצמה החלה להמציא את סיפוריה הראשונים כשהיתה רק בת 5. על פי זכרונותיה של הסופרת עצמה, האגדה הראשונה שהומצאה על ידה היא הסיפור על איך אחותה נפלה לתוך חור ארנב, ומשפחת ארנבים האכילה אותה בתותים. שווה להכיר ציטוטים חכמים ונפשיים מאת ג'יי קיי רולינג שיעזור לקוראים במצבי חיים קשים.