כיצד הופיעה אספרנטו לפני 150 שנה, ומה הקשר לאנטישמיות והאינטרנט?

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אין תועלת פרקטית מיוחדת בלימוד אספרנטו - לפחות עדיין לא. אבל בתחום הרוחני, האספרנטיסט העתידי מנצח הרבה: קהילה זו מאחדת אנשים משכילים, תרבותיים ומתקדמים. עצם האספרנטו תורם לכך - שפה זו קמה על מנת לתת הזדמנות להגיע להסכמה בין נציגי עמים שונים, לרוב אינם ידידותיים במיוחד זה לזה.

כיצד ומדוע הומצאה שפת האספרנטו

יוצר אספרנטו נולד בשנת 1859 בעיר הפולינית ביאליסטוק, באותה תקופה בשטח האימפריה הרוסית. שמו של האיש הזה היה לזר זמנהוף. התעניינותו בשפות לא הייתה מקרית - ראשית, אביו - מורה ואיש ציבור - העניק לבנו עניין בבלשנות, ושנית, העיר בה גדל זמנהוף נציגים מאוחדים של אומות שונות - יהודים ורוסים, פולנים וגרמנים, בלארוסים. מאז ילדותו, זמנהוף הוקסם מהרעיון ליצור שפה שתקדם הבנה הדדית, ולכן תסייע להתגבר על איבה ושנאה בין העמים.

יש לומר כי מצב העניינים הנוכחי, כאשר אנגלית מוכרת כשפה המאחדת לעולם, כלל לא היה אופייני למחצית השנייה של המאה ה -19. באותם ימים, צרפתית הייתה נפוצה יחסית באירופה, בעוד אנגלית דיברה הרבה פחות. זמנהוף פיתח שפה שקל ללמוד אותה ותהפוך לנייטרלית, כלומר לא תלויה באף אחת מהשפות הקיימות. בתחילה הוא התכוון להשתמש בגרסאות "מפושטות" של לטינית או יוונית עתיקה, אך בסופו של דבר דחה זמנהוף כיווני עבודה כאלה.

אנו יכולים לומר כי בצורתה המקורית הופיעה שפת האספרנטו כבר בשנת 1878 - אז הראה זמנהוף הצעיר את תוצאות עבודתו של מספר שנים לחבריו. אבל הצעיר חיכה ללימודים, הוא קיבל השכלה רפואית - ועם פרסום העבודה הכל התעכב במקצת. אך בשנת 1887, כמעט עשר שנים לאחר מכן, הצליח רופא העיניים לזר זמנהוף לסיים סופית ובעזרת חמיו לפרסם חוברת "שפה בינלאומית. הקדמה וספר לימוד מלא. " מחבר הספר נקרא "ד"ר אספרנטו", כלומר בשפה החדשה "תקווה". מהר מאוד הפכה מילה זו לשם של שפה חדשה.

כיצד דיברו אירופאים שפה מלאכותית

אספרנטו לא הייתה השפה המלאכותית הראשונה שביקשה הכרה מהאינטליגנציה האירופית. עוד בשנת 1879 הופיע הוולפוק, שיצר הכומר הקתולי יוהאן מרטין שלייר. מאפיין אופייני של שפת וולפוק היה הדגש על ההברה האחרונה בכל המילים - על פי המודל הצרפתי. בתחילה, השפה החדשה הייתה פופולרית ביותר - פורסמו עשרות כתבי עת של עמותות וולפיוקיסטיות, אך הצלחה זו לא נמשכה זמן רב.

כדי לגייס את העוקבים והמומחים הראשונים של השפה החדשה, שלח ד"ר אספרנטו-זמנהוף את החוברת שלו למספר מרשים למדי של נמענים. בין הראשונות, השפה החדשה זכתה לתמיכה חמה על ידי לב ניקולאביץ 'טולסטוי, שעד אז נחשב זמן רב לפוליגלוט.בשנת 1889 הייתה לזמנהוף הזדמנות להעריך את התוצאות הראשונות: הוא פרסם חוברת חדשה בשם "כתובת", שהכילה את כתובותיהם של אלף האספרנטיסטים הראשונים. רובם המוחלט חי - עד כה - באימפריה הרוסית.

אך עד מהרה החלו תושבי מדינות אירופה אחרות להצטרף באופן פעיל למגמה החדשה. אהבתי את אספרנטו בשל פשטות הלמידה, עקביות ועקביות של כללי דקדוק, היעדר חריגים הכרחיים בשפות טבעיות וגורמים לסבל רב כל כך לתלמידים זרים. האלפבית האספרנטו נערך על בסיס לטינית, אופן קריאת האות לא היה תלוי במיקומו במילה. המתח נפל תמיד על ההברה הלפני אחרונה. אורטל אספרנטו רכשה חלק מהתכונות של השפה האיטלקית. לחלקים שונים של הדיבור היו סיומות שונות: לדוגמא, שמות עצם - " - o", תארים - "-א", ופתגמים - "-e".

מה עזר ומעכב את התפתחות שפה חדשה

אספרנטו זכתה לפופולריות מהירה, שהוקלה הן על ידי תרבות המודרניות והן מהרצון לפתח שפה אוניברסלית מובנת לתקשורת: העולם הולך ומתקרב. ד"ר זמנהוף, למרות שהפך ליוצר של שפה חדשה, נטש לאחר מכן את תפקיד מנהיג תנועת האספרנטו, בין השאר כדי לאפשר לאספרנטו להתפתח באופן טבעי, בין השאר בגלל הרצון להימנע מהשמצות אנטישמיות עלול לפגוע בשפה. כתוצאה מכך נעשו שינויים קלים בלבד בהוראה המקורית, אחרת השפה נותרה כפי שהיא תוארה ב"יסודות האספרנטו ", שיצר אותו זאנהוף בשנת 1905.

אם ביחס לכל בלשנים טבעיים יכולים להתווכח על סמך עובדות היסטוריות, מסמכים עתיקים, מסורות, הרי שבמקרה של שפה מלאכותית או מתוכננת אין למומחים הזדמנות כזו. לכן, היה צורך בבסיס ידע בלתי פוגע לגבי השפה במקרה של אספרנטו. כך הפכו "היסודות", חובה לכל האספרנטיסטים במשך למעלה ממאה שנים.

חוסר הזמינות של אספרנטו וחוסר האפשרות לשפר אותה (שכן הביקורת התרחשה כמובן, למרות כל יתרונות השפה) הובילו ליצירת שפות חדשות המבוססות על זו שהמציא זמנהוף, אך הן לא קיבלו הרבה הצלחה והתפשטות. הפופולרי ביותר היה עידו, שהופיע בשנת 1907 כגרסה משופרת של אספרנטו: הוא כלל פחות מכתבים ומספר רפורמות אחרות שנדחו על ידי אספרנטיסטים. בתחילת המאה, כעשרה אחוזים מכלל האספרנטיסטים עברו לעידו. הוא קיים גם עכשיו, ובמאה ה -21 הפופולריות שלו הולכת וגדלה.

העניין בשפת האספרנטו תפס תאוצה עד שנות השלושים של המאה הקודמת, ומספר האספרנטיסטים גדל. היא כמעט והפכה לשפה הרשמית של חבר הלאומים, ודיברו בברית המועצות על אספרנטו כשפת המהפכה העולמית. אך עד מהרה הגיע הזמן להדחקה - הן בברית המועצות והן באירופה, שנתפסו על ידי האידיאולוגיה של הנאציזם. אספרנטו הוכרז כאמצעי לאיחוד תפוצות יהודיות ונאסר עליו. עם הופעת המלחמה הקרה החלה לגדול ההשפעה והחשיבות של האנגלית כשפה בינלאומית, ולכן מלאכותיות נפלו בצל. התחייה חיכתה לאספרנטו עד סוף המאה ה -20, והופעת האינטרנט תרמה רק לשימור ופיתוח התרבות האספרנטו. עכשיו זה בכלל לא קשה למצוא קהילה של חובבי שפה מלאכותית זו (כמו כל האחרים).

ישנן אפשרויות שונות לאמוד את מספר דוברי האספרנטו - מכמה עשרות אלפים ועד כמה מיליוני אנשים. לפעמים אדם לומד שיטת תקשורת זו מלידה, למשל, אם הוא גדל במשפחה בינלאומית בה נבחרה שפה כה נפוצה. בין המפורסמים שהשתמשו באופן פעיל באספרנטו היה סופר המדע הבדיוני הארי גריסון, שחזה את תפקידה של שפה זו כעיקרית בעולם העתיד.ואחיות השחמט סוזן, סופיה וג'ודית פולגר לימדו אספרנטו מילדותן ודיברו זאת בשטף.

הוא האמין כי בקיאות בשפה מלאכותית זו מקלה מאוד על לימוד אחר של אחרים. אבל איזה סוג של סופרים רוסים ידע שפות זרות רבות.