זמרי המוות הקרוב: 5 משוררים פרסיים שאתה מתבייש שלא להכיר

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אפילו בעידן שבו העולם היה מקוטע (לפחות, אי אפשר היה לעלות על מטוס ולהוריד ספר גם באינטרנט), אדם משכיל הכיר את הספרות לא רק של ארצו, אלא גם של שכניו, ואפילו מדינות רחוקות. ובתקופתנו כדאי להכיר את השמות החשובים ביותר. למשל, חמישה משוררים פרסיים איקוניים שהשפיעו על התרבות המזרחית והמערבית כאחד.

רודאקי

משוררת זו של המאה העשירית נקראת "אדם השירה הפרסית" - ממנה החלו שש מאות שנים לתפארתה. על פי האגדה, הוא קיפל 180 אלף בתים - אך רק כאלף ידועים בוודאות. מקורו של רודאקי אפל, רק אחד משיריו האוטוביוגרפיים מבהיר כי הגיע ממשפחה ענייה ובנעוריו סבל מצורך. עם זאת, שהוא אופייני יותר למשפחות משכילות, עד גיל שמונה הכיר המשורר העתידי בעל פה בשפה זרה ערבית (רודאקי עצמו חי בטג'יקיסטן של היום).

האנתרופולוג הסובייטי הפולטי גרסימוב, שבדק את שרידי המשורר, גילה דבר מוזר: בבגרותו או בזקנה מישהו עיוור אותו, לוחץ בעיניו ברזל חם. לדברי חוקרים איראנים, רודאקי העוור את השליט כיוון שהוא איסמעילאי (ובמקביל החרים את רכושו שנרכש על ידי תהילה פואטית) - אך אז, בתשובה, הורה לשלוח למשורר מתנות יקרות בהתנצלות. רודאקי סירב למתנות ויצא לכפר.

הקסדים של רודאקי "אם היין" ו"תלונות על זקנה "שרדו עד ימינו, אך לעתים קרובות הם זוכרים את הרובאי שלו, למשל, כך:

פעם בחלוף הזמן הזמן נתן לי עצות מצוינות (אחרי הכל, הזמן, אם אתה חושב על זה, הוא חכם יותר מכל העולם המלומד) "הו רודאקי," נאמר, "אל תקבור את עצמך באושר של מישהו אחר. שלך הגורל אינו אחד מעוררי הקנאה, אך לרבים אין את זה ".

דכא גחמה עיוורת, ואתה תהיה אצילי! נכים, אל תעליב את העיוור, ואתה תהיה אציל! לא אציל שדורך על חזהו של הנופל. לא! הרם את הנופלים - ואתה תהיה אצילי!

כולנו מתכלים, ילד, כזה מהלך היקום. אנחנו כמו דרור, אבל המוות, כמו נץ, ממתין. ובמוקדם או במאוחר, כל פרח יתפוגג, - עם הפומפייה שלו ימות מות כל היצורים לִטחוֹן.

ג'אמי

אם השירה הפרסית הקלאסית מתחילה ברודאקי, אז היא מסתיימת בג'אמי. נראה שהביוגרפיה שלו הפוכה מרודאקי: ג'אמי נולד ליד נישאפור (איראן) למשפחה אמידה, אביו היה איש כמורה בעל השפעה. את השכלתו קיבל בהראט, אחד ממרכזי התרבות הפרסית (כיום עיר באפגניסטן), ובסמרקנד (אוזבקיסטן).

מאוחר יותר, ג'אמי, בדומה לרודאקי, עשה קריירת בית משפט מפוארת, אך נסחף לתורות הסופיות ונטש הכל בעולם כדי להצטרף למסדר הסופי. בהיותו מיסטיקן מטבעו, ג'אמי היה מתנגד קבוע לאביצ'נה עצמו, גבר, כפי שקורה לעתים קרובות אצל רופאים, עד לכדור הארץ. הוא ידוע גם במחזור השירים שלו, שאחד מהם מוקדש לאהבה האגדית של ליילי ומג'נון. בנוסף לשירה, הוא גם כתב פרוזה. רוב הבית שלו מוקדש, כמובן, להרהורים על סופיות הדרך הארצית וחוסר התועלת של העולם, למשל:

לא משנה איך הדי מהמעשים החזקים רועמים, להדהד ולתפארת יש גבול.

עומר כיאם

בתקופה הסובייטית, רבים אהבו את האודם של מתמטיקאי ורופא מנישאפור איראנית. הביוגרפיה שלו התאימה גם לרעיונות הסובייטים לגבי הטוב: הוא נולד למשפחה של אומן, סבל מהתמוטטות הציוויליזציה מולדתו - פלישת הטורקמנים הסלג'וקיים, שבמהלכם פרח המדע האיראני נספה, בגיל שש עשרה, לאחר שהתייתם, הלך לחפש חיים טובים יותר בסמרקנד - וכבש אותם.

עומר כיאם היה ללא ספק מתמטיקאי מצטיין בתקופתו ומשורר טוב, אך האמת היא שרוב רובאי המפורסם שלו הוא בעצם … נכתב על ידי אחרים - בתקופות קשות יותר, בהן ניתן היה להעניש בחומרה על שירה חצופה.כך שכל מי שרצה לכתוב כמה שורות על יין (ולאו דווקא במשמעות הסמלית הסופית) או על חולשת השליטים, הציג את שיריו כשורותיו של מדען מזמן: אי אפשר להעניש את המתים! אז עומר חייאם בשירה הוא קולקטיב של מחברים.

כדי לחיות את חייך בתבונה, עליך לדעת הרבה, שני כללים חשובים שכדאי לזכור בהם בתור התחלה: מוטב שתרעוב מאשר פשוט לאכול כל דבר, ועדיף להיות לבד מאשר עם כל אחד.

מהסי גנג'אבי

הגרסה הנשית של ח'יאם הייתה מהסתי גנג'אבי האגדית - לא במובן זה שרופא ומתמטיקאי, אלא בעובדה שכאשר אישה רצתה לכתוב שיר על אהבה ולא לבייש את עצמה, היא הסתירה את כותבתה מאחורי שמו של משוררת אגדית. במשך זמן רב, בשל כך, גנג'אבי נחשבה בדרך כלל לאדם מיתי, אך כעת התברר שהיא באמת גרה בגנג'ה (כמו הניזמי גנג'אבי המפורסם), באזרבייג'אן של היום, ומגיל צעיר הראתה כישרון פואטי, כניסה לתחרות עם משוררים בוגרים - גברים (עם זאת, תוך שמירה על כל ההגינות הנדרשת).

היא כנראה נסעה גם למספר מוקדים של תרבות דוברת פרסית בבגרותם, אך בילתה את שארית חייה במולדתה. על פי הנחות, רק בגלל תהילתה של המשוררת (ואולי מתוך גאווה), היא מעולם לא התחתנה.

הכובע שלי חכם וחד עיניים, הוא תופר הרבה כובעי סאטן. מתוך מאה, רק אחת ראויה לשבחים, ושיבחתי כל אחת מאה פעמים.

פרדוסי

רבים שמעו על השיר האפי "שחנמה", אך לא כולם יזכרו את המחבר - והוא נכתב על ידי פרדובי הגדול מאיראן. בברית המועצות ניסו לא להתחשב בילדותו יותר מדי - אחרי הכל, פרדובי היה בנו של בעל אדמות. עם זאת, בקושי אפשר לקרוא למשפחתו עשירה, במיוחד שכן בתקופת מלחמתו של פרדוסי המלחמה.

פרדובי כתב את השיר בשירותו של הסולטאן מחמוד, אך הוא סירב לשלם ובאופן כללי נעלב - נראה היה לו שהשיר יצא עם תאנה בכיסו נגד שליטי מוצא זר. אחר כך כתב פרדובסי שיר נוסף שבו קרא ישירות לסולטאן בן לעבד ויצא לבריחה.

פרדובי מת בעיר הולדתו, אך הרפתקאותיו הרעות לא הסתיימו בכך - אנשי הדת אסרו עליו להיקבר בבית הקברות, והמשורר נקבר בגינה שלו. אולם, לחוסר שביעות הרצון של אנשי הדת, לאחר מכן הפך הקבר למושא עלייה לרגל במשך זמן רב. לא ידוע אפילו שיר אחד קצר של פרדוסי.

שירה מזרחית היא אוצר ללא תחתית. האמזונס, זמרת הצער שכבשה את השאה: משוררות מוסלמיות שיצרו אגדות.