סמויל מרשק הוא משורר ומתרגם גאון שניצל על ידי ספרות ילדים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

עם עליית הבולשביקים לשלטון הוא הרס את כל יצירותיו הקודמות - שירים המוקדשים לתרבות היהודית ולעיר ירושלים. הוא בחר "עולם פתוח לאלמוות" - הוא התחיל לכתוב שירי ילדים ואגדות, שעליהם צמחו יותר מדור אחד. מי לא מכיר את רובין-בובין-ברבק שלו, מפוזר מרחוב באסינאיה, גברת עם מזוודות וכלב קטן, וקסה-קליאקסה והאלף-בית בפסוק? בנובמבר 2017, סמואל יעקובליץ 'מרשק היה בן 130 שנה.

צאצא של רב

באוקטובר 1887 נולד בן למשפחה יהודית מרשק. זו הייתה תקופה קשה, וראש המשפחה נאלץ להסתיר את העובדה שהוא בא ממשפחה תורשתית של רבנים, חסידי התלמוד. יעקב מירונוביץ 'לא קיבל השכלה מיוחדת, אך עבד כטכנולוג במפעל כימי, בעל מספר המצאות בתעשיית הסבון. בנוסף, אדם בעל כישרון טבעי דיבר מספר שפות וקרא את גתה והיין במקור, והכיר היטב קלאסיקות רוסיות. אבא ניסה להנחיל לילדיו אהבה ורצון לידע. מגיל צעיר היה ברור לכולם שבנו שמואל הוא ילד פלא אמיתי.

הראשונים שהבחינו בכך היו מורי גימנסיה סנט פטרסבורג, שם למד מרשק ג'וניור. המורה לספרות סיומה השפיעה גם על גיבוש הדעות הספרותיות של הכישרון הצעיר. הניסויים הפיוטיים הראשונים של סמואל הביאו לו הצלחה חסרת תקדים, ועד מהרה החלו פרסומים ספרותיים רבים להדפיס את יצירותיו.

סטסוב, אחד ממבקרי פטרסבורג המפורסמים של אז, לאחר שקרא את שירו של מרשק הצעיר, הכריז עליו כגאון. עד מהרה פוגש מרשק את מקסים גורקי, שלקח חלק פעיל בגורלו של סמואל ונתן לו התחלה בחיי הספרות. הצעיר עובד הרבה: הוא מבלה שעות בספרייה, כותב שירה ועושה תרגומים נפלאים מעברית ויידיש.

נוער עובדים

לאחר שהתמודד בצורה מבריקה עם הסדר הספרותי הראשון, שיר למוזיקה של גלזונוב, הפך מרשק לביקוש רב בסביבה היצירתית של סנט פטרסבורג. הוא החל להימשך לחברות ספרותיות, וחברים רבים הופיעו בין משוררים, אמנים ומוזיקאים. יצירותיו של סמואל כבר פורסמו לא רק בסנט פטרבורג, אלא גם במוסקבה ובקייב.

בלוק ואחמטובה העריצו אותו. אבל קדחת הכוכבים של המשורר, למרבה המזל, לא קרתה, והוא המשיך לעבוד בהתלהבות. ככתב של מגזין מוסקבה, נסע מרשק כמעט בכל רחבי המזרח התיכון, דבר שעורר בו השראה ליצור מחזור שירים "פלסטין", שהפך לאוסף מילים מאוד פופולרי של אותה תקופה.

במהלך מסעותיו פגש סמואל נערה מתוקה סופיה, משכילה, משכילה וקרובה אליו ברוחו, שהפכה לאשתו. בשנת 1914 נולדה לזוג המאושר בת. אבל הגורל נותן לכולם מידה שווה: קומץ שמחה, קומץ אבל. הבת מרשק נועדה להיות איומה - היא הפילה את הסמובר במים רותחים ומתה.

הורים מיואשים לא נסוגו לתוך עצמם, לא האשימו את הגורל - הם החליטו לעזור לילדים נזקקים, והיו רבים מהם בתקופות רעבות אלה. אז החל סמויל יעקובליץ 'לכתוב שירת ילדים. הקווים עצמם יצאו מתחת לעט, ממהרים לשכב על הנייר - אדיבים, חמים, מלאים בספונטניות ורכות ילדותיות.כל כך רציתי לקרוא אותם לבתי לפני השינה …

מלונדון לפטרוגרד

לימוד בבריטניה הגדולה הותיר חותם מיוחד ביצירת המשורר. לאחר אוניברסיטת סנט פטרבורג, מרשק התחנך בבית ספר טכני בלונדון, ולאחר מכן באוניברסיטת בירת בריטניה הגדולה. עד אז, אנגליה הייתה אולי המדינה היחידה שבה ספרות לילדים התעצבה כז'אנר עצמאי. סמואל טייל ברחבי אלביון, ואסף אוסף סיפורי עם, בלדות ושירים אנגליים, שאותם תרגם מאוחר יותר לרוסית.

ביניהם מפורסמים "הבית שבנה ג'ק" ו"ת'ר דבש ". מרשק היה מפורסם במיוחד בתרגומיו ליצירות מאת שייקספיר, קיפלינג, ברנס, מילן, קיטס וודסוורת '. כשחזר למולדתו ונכנס למערבולת האירועים הפוליטיים, ניצב מרשק בפני בחירה: חיים או אמונה. נזכר בהוראותיו של מורהו סטסוב, הוא בחר בראשון. הוא אסף את כל יצירותיו לפני המהפכה ושרף אותן.

בתחילה עבד המשורר בעיר פרובינציאלית, הרצה בקובאן, תירגם, לימד אנגלית. שם הוא יצר את התיאטרון הראשון לילדים. אירוע זה לא עבר מבלי משים, ובשנת 1922 הזמין לונצ'ארסקי את סמויל יעקובליץ 'לפטרוגרד. אז הופיע ספרו "ילדים בכלוב" וכמה תרחישים לתיאטרון הצופה הצעיר. באותה שנה יצר מרשק את המגזין הסובייטי הראשון לילדים, ולשם כך כינס צוות משוררים וסופרים מוכשרים.

כבר לאחר תבוסתו של דטגיז, כאשר סופרי ילדים רבים הודחקו ונעלמו ב- GULAG, כאשר הגיעה ההפשרה כביכול, נודע לסמויל יעקובליץ 'כי יש לו כבר ערימה של גינויים ב- NKVD. באורח פלא הצליח להימנע מאבני הריחיים של המכונה הפוליטית התופת. הוא תמיד אמר שהוא ניצל על ידי ספרות ילדים.

חצי מאה בשירה

לאחר המלחמה עבר מרשק למוסקבה, שם המשיך לעסוק בתרגומים והתעניין ברצינות ב"שירה לירית למבוגרים ". כאן החל גם לכתוב ספר אוטוביוגרפי ומספר מאמרים בנושא מצוינות יצירתית. בהדרגה, הזמן הבלתי נסלח לקח את קרובי משפחתו וחבריו של המשורר, ורק עוזרת בית ישנה ומסורה נשארה לצידו, שאותה כינה בבדיחות או "הטרגדיה של שייקספיר", ואז "היטלר בחצאית". היא הסתירה ממנו סיגריות וכינתה אותו "טיפש זקן". מחלות ובדידות רק נתנו כוח למרשק - הוא עבד יום ולילה. אפילו ביום האחרון לחייו מיהר שמואל יעקובליץ 'לסיים את המחזה, האחרון בחצי המאה שלו בשירה …

מַעֲנָק

הוא הותיר עקבות עמוקים בשירה הרוסית ו דניאל חארמס - גאון ה"הומור השחור "ו"ספרות האבסורד" … הוא עשה הכל לא בסדר, והוא חי וכתב - עם מוזרויות ולא על פי הכללים.