תוכן עניינים:

מתי ולמה היה מגונה לדבר רוסית ברוסיה: גאלומניה של האצולה
מתי ולמה היה מגונה לדבר רוסית ברוסיה: גאלומניה של האצולה

וִידֵאוֹ: מתי ולמה היה מגונה לדבר רוסית ברוסיה: גאלומניה של האצולה

וִידֵאוֹ: מתי ולמה היה מגונה לדבר רוסית ברוסיה: גאלומניה של האצולה
וִידֵאוֹ: 221206 Mark Tuan Day  twittch 💜 [FULL] #faraway #theotherside  #MT1 #MarkTuan #bambam - YouTube 2024, מרץ
Anonim
Image
Image

בשפה הרוסית יש הרבה מילים ממוצא צרפתי. ובמשך תקופה ארוכה למדו צאצאי האצולה הרוסית את השפה הצרפתית לפני הרוסית. גלומניה עטפה את השכבות העליונות של החברה האירופית בתקופת הנאורות. צרפתית רכשה מעמד של שפת תקשורת בינלאומית עד להתכתבויות פרטיות. ברוסיה, הכישרון הצרפתי כיסה את כל תחומי החיים עד המאה ה -18, ודורות שלמים של האליטה הרוסית גדלו על ידי מהגרים צרפתים. Gallomania הגיע בשלב כלשהו לנקודה שבה דיבור רוסית הפך לנימוסים גרועים.

חינוך בצורה צרפתית

פיטר הגדול בפריז והרגשות הפרו-צרפתיים הראשונים
פיטר הגדול בפריז והרגשות הפרו-צרפתיים הראשונים

המאה ה -18 התפשטה ברחבי העולם עם עידן הזוהר הצרפתי. ורסאי מסנוורת, סימנה והכפיפה את כל אירופה. ליון הכתיבה אופנה, וולטר שלט על המוחות, ושמפניה הפכה לתנאי הכרחי לחגיגה אצילית. המהפכה הצרפתית הגדולה מילאה את רוסיה בבורחים זרים. המהגרים הצרפתים קיבלו את פניהם ברוסיה בזרועות פתוחות, וראו על פניהם את המאורות ומדריכי התרבות. נכון, קתרין הגדולה נהגה בזהירות, ושמה את השאלה בבוטות: או שבועה אנטי-מהפכנית, או "לעזוב".

לא כולם הסכימו לפשרה, אבל הצרפתים שהחליטו להישבע אמונים מפוזרים בשלווה על אחוזות בעלי האדמות הרוסיות כדי ללמד את הדור הצעיר. הספרייה הביתית של אציל רוסי התמלאה במהירות ביצירותיהם של סופרים צרפתים. לא יהיה מיותר לזכור שסשה פושקין חיבר את שירו הראשון בילדותו, והוא נשמע בצרפתית. והמלחמה והשלום של ליאו טולסטוי, על פי מומחים לספרות, כתובה למחצה בצרפתית.

נלכד נפוליאון וחיזוק השפה הגאלית

חיילים שנתפסו הביאו איתם גם את התרבות הצרפתית לרוסיה
חיילים שנתפסו הביאו איתם גם את התרבות הצרפתית לרוסיה

עם פרוץ מלחמות נפוליאון, לאומיות רוסית החלה לצוץ. החברה מרדה נגד הדומיננטיות של שפת האויב בתרבותה שלה. במהלך הקרבות של 1812 נאסר על קצינים רוסים להשתמש בצרפתית בחיי היומיום, שכן הפרטיזנים המשוטטים יכולים בקלות לטעות בניב זר לאויב. לפעמים, חיילים רוסים דוברי צרפתית טועים באויב ובאיכרים. במבט קדימה, ראוי לציין כי ההקדמה הנרחבת של אוצר מילים זר הובילה לכך שבמשפט בשנת 1826, כמה דקבריסטים הגנו על עצמם בצרפתית, כשהם בעלי שליטה גרועה בשפת האם שלהם.

אבל היה גם חיסרון בשאלה הפרו-צרפתית. המלחמות הנפוליאוניות המשיכו לחדש את בתי האצולה הרוסים בצבא אחר של מורים ומדריכים. אם תחת קתרין מספר הפליטים הצרפתים לא עלה על אלף וחצי איש, הרי שמדובר במאה אלף חיילים שנתפסו. חלקם אף הלכו לשרת בשם הריבון הרוסי, אך עדיין העדיפו הוראה. האצילים המשיכו לתקשר ברובם בצרפתית, ששמרה על דמותה של שפה משפטית, הקשורה לאצולה ותפיסת עולם נעלה. אם נחזור לקלאסיקה הרוסית ומייסדת השפה הספרותית החדשה, יש לציין כי כ -90% מהמכתבים שהופנו לנשים נכתבו על ידי אלכסנדר פושקין בצרפתית.

שפת הגברות המקסימות ונימוסי הג'נטלמנים

בעידן גלומניה, הם לא דיברו רוסית טהורה עם הנשים
בעידן גלומניה, הם לא דיברו רוסית טהורה עם הנשים

צרפתית שימשה בחום במיוחד נשים רוסיות מהחברה הגבוהה.זה נחשב לעניין בלתי נשכח ופלביאני להתבטא בשפת האם שלו בקרב אריסטוקרטים משכילים. רק גברים הרשו לעצמם לתקשר זה עם זה ברוסית, אך למראה גברת הם עברו אוטומטית לשפה זרה.

בסוף המאה ה -18 נלחם הסופר אלכסנדר סומרוקוב בגלוי כנגד כל הצרפתי ברוסיה, כשהוא מגניב על החיקוי המטופש של תרבות ושפה של מישהו אחר. "נראה שהשפה הרוסית חסרת מוח: האם אתה אוכל את המרק, או שאתה טועם את המרק?" - שאל אלוף המסורות המקומיות. הוא הציע ברצינות להיפטר מה"מעיל פרווה "," מעריץ "ו"עדין" הצרפתי ולהחליף אותם ב"שמלת העל "," המניפה "וה"עדינה" הידועה. את כוונותיו קיבלו פונוויזין, גריבוידוב, קרילוב. עם זאת, החברה הגבוהה באותה תקופה הייתה כה מוקסמת מפריס, עד שהם קיבלו שיחות כאלה אך ורק בהומור. פשוטי העם מילאו תפקיד נפרד בחזרת השפה הרוסית המקורית. האיכרים מחו, קרעו שלטים בשפתו של יריב, הרסו חנויות המעוצבות כצרפתיות, והמציאו קללות ממילים אופנתיות (גולש כדור - מ"צ'ר אמי ").

הקלת גלומניה ומגמות חדשות

קריקטורה של נפוליאון מהמאה ה -19
קריקטורה של נפוליאון מהמאה ה -19

ההשפעה הצרפתית על יחסי הכלכלה הזרים של האימפריה הרוסית הייתה אדירה עד 1917. בתחילת המאה ה -20, חלקה של ההון הפריזאי במסה הכוללת של כל ההשקעות הזרות ברוסיה היה מקסימלי - 31%(על רקע הבירה האנגלית - 24%, גרמנית - 20%). אך עם זאת, נסיגה ניכרת של גאלומניה תוארה הרבה קודם לכן - עם תבוסתו של נפוליאון. ובכל זאת, למרות הירידה החדה בפופולריות של השפה הצרפתית, הגאליזם לא נעלם מהדיבור הרוסי על הסף. בחוגים אצילים, השימוש בשפה זרה נמשך יותר מעשור.

ברגע שהדגש על הזירה הפוליטית השתנה במאה ה -19, ובריטניה הפכה למובילה העולמית החדשה, גם מגמות תרבותיות ולשוניות השתנו. עם הצטרפות לכס המלכות של ניקולאי הראשון, לא כולם השתמשו בביטויים צרפתיים שהיו מוכרים אפילו אתמול, והשפה הרוסית הגיעה שוב לבית המשפט הקיסרי. באמצע המאה, הדבר הרגיל, כאשר כל קצין רוסי, לבוש בשמלה מסוימת, יכול להישאר מבלי לשים לב לעמדת השומר הנפוליאון ולהתחזות לאיש צבא צרפתי ככל שירצה, הפך רק לזיכרון מן דפים של רומני מלחמה. עידן ההתלהבות הנלהבת מכל הצרפתים הסתיים, וגליזות רבות שנכנסו בחוזקה לדיבור הרוסי שקעו בהדרגה לשכחה. אך גם היום אנו מבטאים עשרות מילים המוכרות לנו ("פוסטר", "עיתונות", "קסם", "קוואליר"), מבלי לחשוב אפילו על מוצאן הצרפתי האמיתי.

לאחר מכן, להיפך, הייתה אופנה לרוסית. כולל על שמות רוסיים נפוצים מאוד כיום, אך נדמה שהם רק מסורתיים.

מוּמלָץ: