תוכן עניינים:

כלוב אינו כלוב, יד ימין אינה יד: הטעויות הנפוצות ביותר במילים עתיקות של מחברים מודרניים
כלוב אינו כלוב, יד ימין אינה יד: הטעויות הנפוצות ביותר במילים עתיקות של מחברים מודרניים

וִידֵאוֹ: כלוב אינו כלוב, יד ימין אינה יד: הטעויות הנפוצות ביותר במילים עתיקות של מחברים מודרניים

וִידֵאוֹ: כלוב אינו כלוב, יד ימין אינה יד: הטעויות הנפוצות ביותר במילים עתיקות של מחברים מודרניים
וִידֵאוֹ: RUSSIAN TALE OF PETER AND FEVRONIA (with Eng. subtitles) - YouTube 2024, מרץ
Anonim
Image
Image

פנטזיה ורומנים היסטוריים על אנשים שהתאהבו ואהבה גדולה בתקופה של מוסקווה או אפילו קיוון רוס מעודדים מחברים רבים להשתמש במילים ישנות לאווירה ולהעברת המציאות של התקופה. הבעיה היא שמעטים מהם טורחים לבדוק את משמעות המילה תחילה, וכתוצאה מכך כמות המבוכה והאבסורד בסיפוריהם מייאשת. אנו מציגים מדריך מהיר למילים שבהן נעשה לרוב שימוש לרעה כאשר מנסים "לכתוב את הימים ההם".

היד היא לא יד

זוהי כמובן היד. אבל צודק בהחלט. לאחרונה, לעתים קרובות ניתן למצוא ביטויים כמו "יד שמאל" או "שתי ידיים". לכן, אם "יד ימין" נותרת - זו "שויצה". מכאן באות המילים הקדומות "יד ימין" (מצד ימין) ו"אושוי "(מצד שמאל). וזה אבסורדי לחלוטין כאשר מסתבר שתלונה של דמות לרופא על "כאבים ביד ימין" מתכוונת לבעיה בחניכיים בפה.

כלוב אינו כלוב

כלוב נקרא באופן מסורתי חלק בלתי מחומם של בית עץ מחוץ לחלל המגורים הראשי. הוא יכול לשמש כבית קיץ - ואז האורחים מונחים שם לישון, למשל, זה יכול להיות למטרות ביתיות - ואז משהו מאוחסן בו. יחד עם זאת, הוא שונה לחלוטין מכלוב; הוא בדיוק אותו תא עץ כמו הבית הראשי. גם מסורתית הוצב מרתף מתחת לכלוב, ומכאן הופיעה המילה "תחתונים" והביטוי "תחתונים" במשמעות "במרתף". אם דמות נשמרת במנעול, זה לא אומר שכדאי לכתוב עליו - "לשבת במרתף"!

סקיצה היא לא מילה גסה

ואפילו לא רק ייעוד של "נציג הרמב"ם", כלומר כל פשוטי העם. צ'רנבקה הוא משרת בדרגה הנמוכה ביותר, זה שזוכה לשטוף, לנקות, לנקות, במיוחד המלוכלך ביותר, כלומר לעשות את "העבודה המלוכלכת". בבית גדול היו תמיד משרתים רבים, והם חולקו לפי תפקידם. בנוסף לצ'רנבקה, בבית יכולה להיות משרתת (עוזרת המשרתת את האסירים בחדר), עוזרת בית, מטפלת וכן הלאה. אגב, המילה "נבזית" התכוונה במקור גם לא לתכונות מוסריות ככאלה, אלא להשתייכות לאחוזות הנמוכות ביותר. איש פשוטי יכול לקרוא לעצמו איש קטן ומרושע, ובמקביל כלל לא בהתקף של ביקורת עצמית.

ציור של קונסטנטין מקובסקי
ציור של קונסטנטין מקובסקי

אגב, החדר העליון הוא לא רק חדר

בימים ההם הייתה המילה "גבוה" - כלומר עליון. ממנו יוצאת המילה "חדר" - במקור שמו של הסלון בקומה העליונה, שם הוצבו לעתים קרובות נשים ממשפחות עשירות, שכאמור לא היה להן צורך לפרוש שוב, בניגוד לגברים שנאלצו לרוץ לבית ולחזרה לעסקים … מאוחר יותר הועברה המילה "חדר עליון" לחדר הבהיר והמרווח ביותר של הצריף, לעתים קרובות ללא חימום, נהג לקבל אורחים חשובים, מפגשים חגיגיים וכדומה.

חדר זה נקרא לפעמים חדר אוכל, אך באופן כללי, חדרון הוא חדר בו בוצעה עבודת נשים, מה שדרש תאורה טובה ומאמץ בעיניים, למשל רקמה.

חדרים ובתי אחוזה

לא כולם יודעים את ההבדל, אם כי באופן כללי כותבי הדורות החדשים מבינים שאנו מדברים על מבנים גדולים כמו ארמון. אז, אחוזות הן תמיד עץ, תאים הם לבנים או אבן.בנוסף, חדר ביחיד הוא לא סתם חדר, אלא אולם. יחד עם זאת, הם יכלו לחגוג לא במחלקה, אלא במגדל הרחבה נפרד של הגבעול. מאוחר יותר, החצץ בצריף האיכרים היה שמו של אותו חדר-חדר. כמו כן, מצורף מגדל לאחוזה ולתאים מלמעלה - הקומה השנייה, שנראתה כמו בניין נפרד. באחוזה לא היו בהכרח תאי נשים בלבד, זהו מיתוס מהמאה התשע עשרה. אך מה שחובה על המגדל הוא חלונות בכל אחד מארבעת הקירות, מה שהפך אותו לחלק הבהיר ביותר של הבית.

ציור מאת וסבולוד איבנוב
ציור מאת וסבולוד איבנוב

ארשיני

איש אינו יודע מדוע, אך המילה משמשת יותר ויותר למשמעות "ארוך מאוד". לדוגמה, אתה יכול לקרוא בספר אחר על התפתחות "ארשין" של בחור טוב ממלכתי. כמובן שאפשר להתכוון גם לארשין האלכסוני, שהוא הרבה יותר ארוך מהרגיל, אך עם זאת, אורך האורך בדרך כלל פחות ממטר, ואין צורך להתפעל מגבר נאה בגובה כזה, כשהוא זורק את ראשו לאחור. אתה יכול להסתכל למטה מבלי להתאמץ.

חזיר וסוס

האם אתה יכול לדמיין שלצעיר סלאבי בעל מבנה אתלטי קראו בורובוי, ובעל הסוס נתן לו סוסה כדי שהסייחים ילכו? אם כן, ברור שאינך מודע לכך שה"חזיר "אינו" איש גדול ", אלא חזיר זכר מסורס, ולסוס לא יכולים להיות סייחים משלו מאותה סיבה. מאותה סיבה, אין טעם להשוות עם מטוס לגבר המבקש להתעסק עם כמה שיותר נשים. הדוגמאות בינתיים לקוחות מיצירות עכשוויות אמיתיות עם אלפי קוראים.

מראות אינן עיניים, מפרש אינו הוריקן

המילה הראשונה היא מילה נרדפת ישנה ל"מראה "המודרנית, השנייה היא" מפרש "(זכור את הביטוי" ללא הגה או מפרשים " - כשאדם הוא כמו ספינה ללא שליטה, ממהר עם הזרם או בהוראה. מכל רוח). אם הסופר לא כל כך אוהב את המילה המושאלת "הוריקן", הוא יכול לתאר רוח חזקה כ"רוח ", כ"סערה", כ"רוח עזה ", באופן כללי, אפשר למצוא דרך.

ציור מאת בוריס אולשנסקי
ציור מאת בוריס אולשנסקי

השחקן והזקן

גם שתי המילים האלה מבינות את זה. השחקן מתעלף כצבוע, למרות שמשמעות המילה הזו היא קודם כל שחקן. זקן הוא לא סתם זקן, אלא מעמד חברתי.

ורק דבר אחרון. רכבת עגלה אינה עגלה, אלא מחרוזת עגלות (המילה השנייה לקרון כזה היא רכבת). קונקה היא לא סתם כרכרה שרתמה סוסים, אלא סוג של תחבורה ציבורית שהייתה נפוצה לפני קצת יותר ממאה שנים. סוחרי נובגורוד ונסיכי קייב לא רכבו בכרכרות, מילה זו הגיעה מחו ל באיחור רב. מגרש ההוצאה לפועל הוא מבנה מוגדר היטב במוסקבה, ששמו החל לשמש כאלגוריה למקום ההוצאה להורג, ובכלל לא במה או בימה שממנה נקראת הרצאה.

שפה היא חלק מאוד מעניין וקשה בכל תרבות. מדוע וכיצד השפה הרוסית תשתנה תוך דור או שניים.

מוּמלָץ: