13 משפטים שאינם אסורים, אך מקלקלים מאוד את השפה הרוסית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בשפתו של האדם המודרני הממוצע, יש הרבה מילים שאינן אסורות על ידי בלשנים, אך מגרות את האוזן. ולרוב המילים האלה מתבררות כממש אינאלפביתיות, וגם האדם שמשתמש בהן, מבטא אותן, נראה כך. לכן, אנו מתמודדים עם טעויות בדיבור בעל פה.

העובדה היא שהביטוי "יש לו מקום להיות" אינו דקדוקי. הוא נוצר עקב תוספת לא מוצלחת של שני בירוקרטים - "חייב להיות" ו"מתקיים ". כדי לדבר נכון, יש להסיר את המילה "להיות".

הפועל הרוסי "is" הוא אנלוגי של האנגלית להיות. השימוש בו ברוסית נראה כמו תרגום גרוע מאנגלית. ואף על פי שממש אין צורך במילה זו ברוסית, יש לה הרבה מעריצים. מספיק להשוות - "בית הספר הזה הוא הטוב ביותר בעיר" ו"בית הספר הזה הוא הטוב ביותר בעיר "כדי להבין שגם בלי ה"יש" האבסורד המשמעות נשמרת, וההצעה נראית הרבה יותר אנושית.

קלישאה נפוצה נוספת ששעבדה את שפתנו הגיעה ממסמכים. אבל רק עכשיו אפשר למצוא אותו כמעט בכל מאמר, אפילו בהתכתבות. ניתן להחליף את "במקרה זה" ב- "במקרה זה", ו"היתה טעות בטקסט זה "כתוב" נעשתה טעות בטקסט זה ". ועדיף להסתדר בלי מילות אינדקס לגמרי: בלעדיהם הדיבור הכתוב נראה נקי יותר.

יש מילה "ביחס" בשפה הרוסית, והשימוש בה אינו אסור. אך צורה זו נחשבת מיושנת ושוחקת. במקום "בנוגע" אנו משתמשים בביטוי "בנוגע" או "בנוגע".

"המנוי אינו זמין כרגע" הוא הדבר הראשון שעולה בראש. ביטוי זה, אם אינך משיבון, מוטב לסרב. מילה זו עשויה בהחלט להיות מוחלפת בפתגם "עכשיו", והבירוקרטיה מעולם לא עיטרה דיבור וטקסטים בעל פה.

המילה "קיצוניות" שימשה באופן מסורתי בלקסיקון אנשים שמקצועם היה קשור בסיכון לחיים. אסטרונאוטים, טייסים, מטפסים וצוללות נמנעים בכוונה מהמילה "אחרון", מחשש ש"פעם אחרונה "ממש לא הופכת להיות האחרונה. אפשר להבין אותם. אבל בשלב כלשהו, המילה "קיצוניות" החלה לשמש את כולם. הנה נטייה פילולוגית מוזרה כל כך.

אז איך משתעממים נכון? בספרו של רוזנטל אפשר למצוא הערה שנכון לומר עם שמות עצם וכינויים של האדם השלישי: לפספס מישהו / מה. אבל בגוף הראשון והשני "יתגעגע למישהו": בשבילנו, בשבילך. אבל "לפספס מישהו" או "לפספס משהו" הוא בלתי אפשרי - בשפה הרוסית אין ביטוי כזה.

בשפה הרוסית באמת יש פועל "לפתור", אך ניתן להשתמש בו רק במשמעות "להחליט לזמן מה". לדוגמה, תפתור בעיה ותפסיק. אך כיום, יותר ויותר משתמשים בביטוי "בואו נפתור סוגיה זו" במשמעות של "פתור את הבעיה". זה לא נכון להגיד את זה. זהו ז'רגון, כמו "ספר לי על זה" במובן של "ספר לי על זה". בחברה מתורבתת אין להשתמש בביטויים כאלה.

טעות נפוצה נוספת בדיבור היא "שלם על הנסיעה". אתה יכול לשלם עבור נסיעות, אבל אתה יכול לשלם רק על נסיעות - מילות יחס אינן מקובלות כאן, שכן, על פי הכלל, עם פועל טרנזיטיבי, אין צורך במילת יחס.

אולי כולם שמעו "כהצעה לנקוט בעמדת ישיבה, את" שבי "המביך. משום מה, המילה "שב" קשורה לעולם הפשע והכלא.אך לפועל "שב" יש משמעות לקסיקלית ספציפית - "לשקוע על רגליים כפופות" או "לשבת על משהו איפשהו לזמן קצר". לכן האפשרות הנכונה היא "שב, בבקשה". ורק כך.

אם אתה צריך לבקש ממישהו הלוואה, נכון לומר "האם אוכל ללוות ממך כסף?" או "להלוות לי קצת כסף". אך אינך יכול לבקש מאחר "ללוות" עבורך כסף, שכן "הלוואה" פירושה לקיחת הלוואות. במילים אחרות, למי שמבקש "ללוות כסף לפני המשכורת", אתה בהחלט לא חייב כלום.

היום האינטרנט עבר מעבר לאינטרנט, ולא הגיעו בנות לא קרוא וכתובות במיוחד שמשתמשות במילים עם סיומות קטנות. "איש קטן", "עצב", "טעים", "vinishko", "dnyushechka" - בבית, כמובן, אסור לדבר ככה, אבל בחברה או בעבודה זה לא שווה את זה. מילים אלה נמצאות מחוץ לנורמות הספרותיות.

ובהמשך לנושא 15 גלויות על נבכי השפה הרוסית שלא קל להבין לזרים.