תוכן עניינים:

"פרנאסוס קץ": כיצד היה גורלם של "חוליגנים ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות
"פרנאסוס קץ": כיצד היה גורלם של "חוליגנים ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות

וִידֵאוֹ: "פרנאסוס קץ": כיצד היה גורלם של "חוליגנים ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות

וִידֵאוֹ:
וִידֵאוֹ: Real Story of The Man With Two Faces! - YouTube 2024, מרץ
Anonim
"פרנסוס עומד על קצהו": כיצד היה גורלם של חוליגנים "ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות
"פרנסוס עומד על קצהו": כיצד היה גורלם של חוליגנים "ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות

הפרנאסוס המפורסם עומד על קצהו! לפני 92 שנים פורסמו הפרודיות השנונות והמצחיקות האלה, שמחבריהן הצליחו לא רק ללכוד במדויק, אלא גם לשחזר באופן אקספרסיבי את תכונות הסגנון הספרותי ואופן סופריהם ממדינות ותקופות שונות. "עזים", "כלבים" ו"וורלייס "מיד לאחר שחרורם בשנת 1925 זכו באהבת הקוראים. מיאקובסקי, שאליו "פרנאס" (שם, אגב, היו פרודיות על עצמו) נפל לידיים בחרקוב, אמר: "כל הכבוד לחרקוביטים! לא בושה לקחת איתך ספר קטן כזה למוסקבה! " עם ספר זה החלה ההיסטוריה של הפרודיה הספרותית הסובייטית.

כריכה
כריכה

למה אנשים צוחקים? המלך מספרו של יוג'ין שוורץ "מחייך ברחמים" כשהסוחר פרידריכסן בסיפורו של האמן נפל על אישה זקנה, והיא ריסקה את החתול, הגברת הבריטית מספר הלימוד צוחקת על משחק המילים "מאיזו מדינה", המתמטיקאי - בשורש הרוע, שווה ל -25, 8069 (שורש 666) וכו '. צחוק הוא לא רק ביטוי לרגש, אלא סוציאליזציה ודרך מדבקת לתקשר עם אחרים כמוך. הספר המדובר מצחיק לקרוא אנשים. בשנת 1925, בחרקוב, פרנס עמד על הפרק, בכותרת המשנה כתוב: א. בלוק, א 'בלי, ו' הופמן, א 'סבריאנין … ועוד רבים אחרים בנושא: עזים, כלבים ווברלי. " ואז היו 37 טקסטים.

מהו הספר הזה? להראות, לא לספר, היא אסטרטגיית ההוראה הטובה ביותר

המחברים לא צוינו, אבל כבר במהדורה השנייה מופיעים ראשי תיבות מוזרים: E. S. P., A. G. R., A. M. F. הרעיון של הספר כפול, מדעי ומהנה. כדי להבחין בין צורה ותוכן, אפשר להניח כיצד כותבים ומשוררים מפורסמים היו כותבים על שלושה נושאים: "לכומר היה כלב", "פעם הייתה עז אפורה עם סבתי" ו"וורלי הלך לשחות ".

פופ וכלב
פופ וכלב

השמשות של שייקספיר "עדיף להיות חוטא מאשר להיות נחשב חוטא. הבל הוא גרוע יותר מאשר הוכחה "נולדים מחדש בקלות ל"כן, הרגתי. אחרת לא יכולתי. אבל אל תקרא לי רוצח בקסוק אהבתי את הבולדוג בלב שלם … "ומסתיים ב"קבר שלך הוא הסונטה שלי. כך מרשק ישדר אותי ברוסית ".

ביד הקלה של הסטייליסטים, הגוף והשיער הצבעוני הירוק, ששר פדריקו גרסיה לורקה, הופכים לקול הירוק של "אישה זקנה, לעז מאוהבת". ג'ירף גומילבי מאגם צ'אד - בסטרי האירי. קולה של מרשק, כבר לא מתרגם, אלא סופר ילדים, ממשיך: “פעם הייתה סבתא, ובת כמה היא הייתה? והיא הייתה בת תשעים וארבע ".

חוליגנים ספרותיים: מי הם?

הספר זכה להצלחה מסחררת, עד ש -1927 הודפס מחדש ארבע פעמים. מייאקובסקי, שהפרודיות שלו ("ולי, עזים, אלה שנפגעו הם היקרים והקרובים ביותר …") היו שם גם הוא, הוא אישר את הטקסטים ולקח אוסף קטן למוסקבה. ובזמננו, מוזיאון המדינה של מיאקובסקי מקיים ערבים ספרותיים של "כלבים" ו"עיזים " - סגנונות ספרותית של התקופה הסובייטית.

ארווין לנדסייר "חבר ראוי לחברה הומנית"
ארווין לנדסייר "חבר ראוי לחברה הומנית"

עם זאת, עד 1989 "פרנאסוס" לא הודפס מחדש (אולי בשל העובדה שהוא הכיל פרודיות על גומיליוב, ורטינסקי ומנדלשטם, אולי בגלל הפרטים הביוגרפיים של המחברים), ושמותיהם האמיתיים של המחברים לא היו ידועים לציבור.. התפוצה כבר אזלה זמן רב, הספר הפך לנדיר.ורק ארבעים שנה לאחר מכן, לפני המהדורה השנייה שנכשלה אז, במקביל בחרקוב ובסנט פטרבורג, דיברו שני מחברים על חיקויים ספרותיים ועל הפרויקט שלהם. מי התברר שהם החצופים שפשטו את הקודש?

צעיר מאוד, E. S. P., A. G. R. וא.מ. פ. נפגשו בחרקוב: כולם היו אז סטודנטים לתארים מתקדמים באקדמיה לידע תיאורטי (כיום - האוניברסיטה הלאומית V. N. Karazin Kharkov).

E. S. P. - אסתר סולומונובנה פפרניה (1900-1987). "לאן נעלמת, האפור שלי, העז שלי?" - זה ורטינסקי שלה. סופר הילדים, המשוררת והמתרגם, שהציג בפני הילדים הסובייטים את "טים הברווזים המפורסם" אניד בלייטון, היה עורך כתב העת "צ'יז" והסניף של לנינגרד של "דטגיז" - הוצאת מדינת ילדים. על פי סיפורי בן זמנית, היא הייתה הומוריסטית נוצצת, אהבה לנגן מוזיקה והכירה כמה אלפי שירים "בכל שפות העולם". נעצר בשנת 1937 ב"תיק דטגיז ", מואשם בחבלה (למעשה, לזכותו של פפרניה נכתב אנקדוטה מסוימת על סטלין). ד 'חארמס, נ' אולניקוב, ג 'בליך, נ' זבולוצקי, ט 'גבה ורבים אחרים היו מעורבים באותו מקרה. E. S. P. בילתה 17 שנים במחנות, המשיכה לכתוב שירה גם שם (חלק זה של הארכיון הספרותי ניתן למצוא בספרו של א 'ליפשיץ "גנאלוגיה"), שרד, ולאחר מותו של סטלין ושיקום משלה חזר ללנינגרד..

א.ג.ר. - אלכסנדר גריגורייביץ 'רוזנברג (1897-1965), שהאדיר אחרי נקראסוב את הכפר פוסטוגולודנו והכומר שהוציאו אותו, לא חי לראות את הכותבת מפורסמת. הוא היה חובב ספרות צרפתית ועבד תחילה כעוזר פרופסור, ולאחר מכן כראש המחלקה לספרות זרה באותה אוניברסיטה, אותה סיימו כל ה"פרנסיות ". איש בעל אינטרסים מדעיים רחבים, מרצה מבריק, כתב על שירי עם, קצב שבצ'נקו, העיר קיטז 'והפילוסופיה של פוטבניה. עמית, מבקר הספרות ל.ג.פריזמן, כותב כי עבודת הדוקטורט של רוזנברג "דוקטרינת הקלאסיציזם הצרפתי" נקברה על ידי המאבק ב"קוסמופוליטנים "ונותרה ללא הגנה.

א.מ.פ. - אלכסנדר מויסביץ 'פינקל (1899-1968) - פרופסור מאותה אוניברסיטת חרקוב, מבקר ספרות ומתרגם.

אלכסנדר פינקל. תצלום מתוך ספר התלמידים "25 כניסה" (נערך על ידי מ. קגנוב, ו. קונטורוביץ ', ל. ג. פריזמן)
אלכסנדר פינקל. תצלום מתוך ספר התלמידים "25 כניסה" (נערך על ידי מ. קגנוב, ו. קונטורוביץ ', ל. ג. פריזמן)

תצלום מתוך ספר התלמידים "25 כניסה" (נערך על ידי מ. קגנוב, ו. קונטורוביץ ', ל. ג. פריזמן)

מרצה חמור וקטן, אשר במשך עשרים שנה הקריא בפני פילולוגים "מבוא לבלשנות" ו"דקדוק היסטורי של השפה הרוסית ", מחבר משותף ל"פינקל דקדוק" המפורסם - ספר לימוד אוניברסיטאי קלאסי "שפה רוסית מודרנית", כמו גם מחברם של מספר עצום של ספרים ומאמרים (פורסמו יותר מ -150 בלבד). חלוץ בנושאים רבים של דקדוק, לקסיקולוגיה ופרסולוגיה של השפות הרוסיות והאוקראיניות. תיאורטיקן ותרגל מתרגם מרכזי, הוא ביצע תרגום מלא של הסונטות של שייקספיר, הרביעי בהיסטוריה של שייקספיר הרוסי. מדען וורקוהולי שכתב בעקביות שתי עבודות דוקטורט: את הראשונה היה צריך להרוס לאחר הביקורת הסטליניסטית על רעיונותיו של האקדמאי נ.י.א. מאר, שעליו התבססה העבודה. איך אדם כזה יכול להיות הומוריסט? כמובן, כן!

א.מ.פ. כך תיאר את תחילת מה שכינו הפרנזים כיף מדעי: “… לא היינו ולא רצינו להיות פרודיסטים, היינו סטייליסטים, ואפילו עם גישה קוגניטיבית. העובדה שכל זה מצחיק ומשעשע היא, כביכול, תופעת לוואי (כך חשבנו, לפחות). אולם האפקט התברר כחשוב יותר מהרצינות שלנו והחליף אותו לחלוטין עבור מו"לים וקוראים ".

"פרנס" הודפס מחדש רק בשנת 1989, כשאף אחד מהמחברים לא היה בחיים. האוסף כמעט הוכפל: יצירות חדשות הועברו מהארכיון על ידי א.מ. אלמנתו של פינקל, אנה פבלובנה.

תמונה:

א.פ. אני. פינקל מתוך ספר התלמידים "25 כניסה" (מלוקט על ידי MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)
א.פ. אני. פינקל מתוך ספר התלמידים "25 כניסה" (מלוקט על ידי MI Kaganov, VM Kontorovich, LG Frizman)

המשך יבוא?

תנופת הסטייליזציות החדשות נמשכה ונמשכת עד היום. פינקל "ושוב הפייטן יניח שיר של מישהו אחר וכפי שלו, יבטא אותו" מהדהד בטקסטים של ויקטור רובנוביץ '(1993) - לא רק על העזים, אלא גם על נסי.טטיאנה בלייכר (1996), בקולו של קיקרו במשפט, מרימה: "יש להשמיד את קרתגו, לאכול את העז - על זה אין עוררין, אבל העם הרומי, שכולם עזים, דורש צדק ודמוקרטיה חייבת לנצח, בכל מחיר ". מיכאיל בולדומן מכנה את האוסף שלו משנת 2006 "פרנאסוס בסוף 2". ואני חושב שזה לא הגמר.

מוּמלָץ: