היכן נמצאים "המקומות לא כל כך רחוקים", או 10 ביטויים, שמקורם אפילו לא חשבו על רבים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

"לא בנוח", "מקומות לא כל כך רחוקים", "אוריינות פילקין" - כל אלה ועוד ביטויים מוזרים למדי שאנשים משתמשים בדיבורם, לפעמים מבלי לחשוב על משמעותם האמיתית. החלטנו להבין כיצד מופיעים ביטויים אלה בשפתנו.

1. "לאט לאט"

בתרגום מצרפתית, המילה "סאפה" פירושה "מעדר". במאות ה-16-19, המונח הזה נקרא שיטת חפירת מנהרה או תעלה, ששימשה להתקרב לביצור. במקור הביטוי "בשקט" נועד לערער, היום הביטוי הזה אומר "לעשות משהו מבלי לשים לב".

2. לסבול "חרא"

לא, לא, זה לא מגונה בכלל! העובדה שהמילה "אר" זכתה לצביעה מגונה די לאחרונה קובעת שיקולים פילוסופיים שכל האיסורים מותנים. מספיק להיזכר ב"האחים קרמזוב "מאת דוסטוייבסקי:" והפטריות? - שאל פראפונט לפתע, מבטא את האות "g" בנשימה עצומה, כמעט כמו זין ". ואין ספק שהקלאסיקה לא התכוונה לשום דבר רע - לפני כ -150 שנה זה היה שם האות "x" הנשאבת באלפבית הסלבוני של הכנסייה. רַק!

מכתב זה נעלם מהפריימרים לאחר הרפורמה של 1918, והמילה עצמה נשארה בשפה המדוברת. ומכיוון שלא היה שום אובייקט שהוא יציין, הם התחילו לקרוא למילה הידועה "שלוש אותיות". וכך נקבעה המשמעות המגונה למילה לא מזיקה.

האירוניה של המצב טמונה גם בעובדה שמקור שם האות המבוישת היה במקור אלוהי למדי - מהמילה "כרוב".

המילה "ירניה" רכשה גם צליל מגונה, שמבחינה פילולוגית לא נגזר מ"עידן ". למעשה, זהו שמו של בקע, מהלטינית "בקע". במאה ה -19 הרופאים עשו לא פעם אבחנה זו לילדים בורגנים עשירים שלא רצו לשרת בצבא. לאיכרים, ככלל, לא היה מספיק כסף לאבחון כזה. אפשר לומר שבאותם ימים חצי מרוסיה סבלה מ"חרא ".

3. חבר בוסום

במקרה זה, הכל ברור. "חבר בוסום" נקרא זה שאיתו אפשר היה "לשפוך על תפוח האדם", כלומר לשתות נפשית.

4. תעודת פילקין

פילקה היא אישיות מפורסמת והיסטורית מאוד. הכוונה היא למטרופוליטן של מוסקבה פיליפ השני, שעמד בראש הכנסייה הרוסית האורתודוקסית בשנים 1566-1568. כאדם, הוא, ככל הנראה, היה קצר רואי, ושכח את חובתו העיקרית "לתת בחריצות את קיסר מה שהיה לקיסר", רב עם הצאר איוון האיום. והכל בגלל שפיליפ החל לחשוף את זוועותיו המדממות של המלך, וסיפר כמה אנשים שרף, הרעיל, עינה ועינה. הצאר, בתורו, כינה את יצירות ההאשמה של המטרופולין "מכתב פילקה", נשבע שפילקה משקר וכלא אותו במנזר. ושם סיים אותו הרוצחים השכירים.

5. "האזהרה הסינית האחרונה"

מי שזוכר את שנות השישים צריך לדעת על מקור הביטוי הזה. בתקופה ההיא כל העולם צפה בעימות בין ארצות הברית לסין. בשנת 1958, סין כעסה על תמיכתה של אמריקה בטייוואן והוציאה הודעת מחאה בשם "האזהרה הסופית". ואז העולם קפא בציפייה למלחמת העולם השלישית.

אבל כאשר, במהלך שבע השנים הבאות, הוציאה סין 400 מאותן שטרות באותו שם, העולם כבר רעד מצחוק. למרבה המזל, סין לא הלכה רחוק יותר מאיומים, וטייוואן הצליחה לשמור על עצמאותה, שעדיין אינה מוכרת באימפריה השמימית.לפיכך, "האזהרה הסינית האחרונה" מובנת כאיומים ריקים, שלא יבואו אחריהם כל פעולה.

6. "זריקת חרוזים מול חזירים"

מילים אלה נלקחות מתוך דרשת ההר של ישוע המשיח: "אל תיתן כלבים קדושים ואל תזרוק את הפנינים שלך לפני החזירים, כדי שלא ירמסו אותן מתחת לרגליהם ותהפכו אל תקרעו אתכם לחתיכות." "התנ"ך מאט. 7: 6 "/ תרגום סינודלי, 1816-1862. כמובן, עם פנינים המשפט הזה נשמע הגיוני יותר, והביטוי על חרוזים מוסבר בפשטות - כך קראו לפנינים ברוסיה לפני כן.

7. אישה עם טוויסט

דימוי זה הוצג לשפה הרוסית על ידי לב ניקולאביץ 'טולסטוי. בדרמה שלו Living Corpse, דמות אחת מדברת עם אחרת בשיחה: "אשתי הייתה אישה אידיאלית … אבל מה אני יכול להגיד לך? לא היה שמץ - אתה יודע, יש גרידה בקוואס? - לא היה משחק בחיים שלנו ".

8. "מקומות לא כל כך רחוקים"

ב"קוד העונשים "בשנת 1845, כל מקומות ההתייחסות חולקו ל"רחוק" ו"לא כל כך רחוק ". סכאלין והמחוזות הסיביריים כונו "מרוחקים", ואזורי קארליה, וולוגדה, ארכנגלסק וכמה מקומות אחרים הממוקמים במרחק נסיעה של כמה ימים מסנט פטרסבורג נקראו "לא כל כך מרוחקים". במחצית השנייה של המאה ה -19, סופרים השתמשו בביטוי זה לציון קישור.

9. לחדד את השוליים

Lyas או balusters - זה היה שמו של העמודים המסומנים של המעקה במרפסת. בתחילה הובן הביטוי "חידוד פריטים" כמנהל שיחה אלגנטית ופורחת. אבל היו מעט בעלי מלאכה מיומנים לנהל שיחה כזאת, כך שעם הזמן הביטוי הזה החל להתכוון לפטפטים ריקים.

10. "לא בנוח"

ביטוי זה נגזר מהביטוי הצרפתי n'être pas dans son assiette. נכון, המילה האחרונה פירושה לא רק "צלחת", אלא גם "מצב רוח, מצב, עמדה".

שמועה הייתה כי בתחילת המאה ה -19, מתרגם כלשהו מתורגם מאיזה קטע "חבר, אתה יוצא ממין" כ"אתה לא רגוע ". גריבוידוב לא חלף על פני חולץ נפלא שכזה. הוא הכניס אותו לפיו של פמוסוב: “אהובתי! אתה לא רגוע. אתה צריך לישון מהכביש. " אז, ביד הקלה של הקלאסיקה, הביטוי השתרש בשפה הרוסית.

במיוחד למי שמתעניין בהיסטוריה ועוקב אחר טהרת השפה, 20 גלויות עם מילים, שמשמעותן אינה ידועה לכולם.