קרני משה, "פפסי" למתים ואירועים אחרים של מתרגמים שנכנסו להיסטוריה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

ההיסטוריה מתעדת קונפליקטים ואי הבנות רבים בעולם הדיפלומטי הנגרמים על ידי טעויות תרגום בנאליות. חלקם נמשכו עשרות שנים וגרמו לבלבול ביחסים הבינלאומיים של מדינות שלמות. וגם היום, בעידן הגלובליזציה, מחסום השפה ממשיך לייצר מצבים שלרוב חורגים מהסקרנות.

כיצד הבטיח חרושצ'וב "לקבור את המערב"

ההבטחה המפורסמת של ניקיטה חרושצ'וב לקבור את המערב ניתנה בשנת 1956 בשגרירות פולין במוסקבה. נאומו של המזכיר הכללי בקבלת הפנים תורגם על ידי ויקטור סוחודרב. הביטוי המתורגם מילולית הרשים מאוד את הנמענים. למעשה, ברוסית זה נשמע אחרת: ניקיטה סרגייביץ 'ניסתה לומר שההיסטוריה היא בצד של ברית המועצות. "נקבור אותך" - זה הביטוי שהוצא מהקשר הכללי, ופירוש הדבר היה שהסוציאליזם יחיה את הקפיטליזם, בהיותו מערכת מדינה יעילה יותר. ככל הנראה, רעיון זה הושאל ממרקס, שטען כי הפרולטריון יהפוך לקברן הקפיטליזם. בשל התרגום הלא מדויק, חרושצ'וב נזקפה לזכותו "אנו נקבור אותך". בשל ההדהוד הרחב, הוא אפילו נאלץ להסביר את עצמו מאוחר יותר, במהלך נאום ביוגוסלביה.

קרניים של משה עקב פרשנות שגויה של התנ"ך

במהלך התקופה הגותית וכל המחצית הראשונה של הרנסנס, מצטייר נביא הברית הישנה על ידי פסלים וציירים נוצרים עם קרניים על ראשו. הסיבה לתמונה זו היא תרגום שגוי של כמה שורות של הספר "יציאת מצרים" ללטינית. הביטוי העברי "פניו הזוהרים של משה" נולד בטעות ל"קרני משה ". חישוב מוטעה זה קשור לפרשנות הדו -משמעית של המילה "קרנאי", שיש לה שתי משמעויות בעברית. ניתן לתרגם אותו כ"קרניים ", אך הטקסט עדיין התכוון ל"קרניים". תרגום זה של כתבי הקודש נעשה על ידי ג'רום הקדוש, פטרונו של המתרגמים. גרסה זו של הוולגייט הייתה רשמית כבר 1,500 שנה.

הסכם מעורפל של ווייטאנגי

לרוב טעויות בתרגום נעשות בלי כוונה, אך קורה גם שצעד כזה נלקח במכוון כדי לעוות את המהות האמיתית. כך היה בשנת 1840 בניו זילנד במהלך החתימה על מסמך חשוב. ההסכם בין בריטניה לשבטים המאוריים, שנכנס להיסטוריה כחוזה ווטאנגי, היה רצוף טעויות ואי דיוקים. הניו זילנדים והבריטים הכינו שני עותקים של האמנה, באנגלית ובמאורית. שני המסמכים היו זהים למעט פסקה אחת, שלכאורה תורגמה באופן שגוי.

הטקסט המאורי קבע כי השבטים המקומיים הסכימו לנוכחות הבריטים באי, בכפוף להגנה מתמדת מפני הפנים של האימפריה הבריטית. יחד עם זאת, העותק האנגלי של ההסכם פירש תנאי זה אחרת: המאורים נכנסים להגשה מוחלטת בתמורה לערבויות ביטחוניות מבריטניה. התברר שלמעשה הסכם ווייטאנגי הפך את האי למושבה בריטית חדשה.

החיים על מאדים מגיעים מתרגום חופשי

בשנת 1877 גיבש ג'ובאני שיאפארלי, אסטרונום איטלקי בעל שם, את אחת המפות המפורטות הראשונות של פני השטח של מאדים. ראש מצפה המילאנים, בררה, הציע שניתן לראות את הים והתעלות על כוכב הלכת מאדים.

בתחילת המאה ה -20 תוקנו תוצאות עבודתו של ג'ובאני שיאפרלי על ידי עמיתו האמריקאי פרסיבל לואל.בהתבסס על התצפיות של האיטלקי, הוא הגיע למסקנה כי כמה ערוצים חיים יכולים לבנות את הערוצים שהוזכרו כדי להעביר מים מאזורי הקוטב של הפלנטה לאזורי המדבר. אמירה נועזת כל כך הולידה אינספור מיתוסים וניחושים לגבי קיומם של האנוסים.

אבל הנחה זו הייתה רק תוצאה של טעות בתרגום בנאלי. העובדה היא ששיאפארלי כלל לא התכוון לכך שהערוצים המאדים יכולים להיות תוצאה של פעילות אנושית, ודיברו רק על ההבדל בנוף. האסטרונום האיטלקי השתמש במילה קנאלי ביצירתו, שפירושה מעבר וערוץ, כלומר אובייקט טבעי אך לא מלאכותי. על ידי טלטול הסביבה המדעית, תורת החיים על מאדים נכשלה. ורק עולם הספרות הפנטסטי הנציח את הנחותיו של שיאפארלי.

פרסום סיני לנפטרים

לאחר תקופה ארוכה של הגבלות מאואיסטיות קשות, פפסי עדיין הסתנן לסין. הוחלט להשיק שם קמפיין קידום מכירות מוצלח, שהוכר כלהיט של ממש בסביבת הפרסום. זה נשמע כמו "תתעורר לחיים! אתה בדור הפפסי!”, שפירושו ברוסית הוא“קום לחיים! אתה דור הפפסי!"

הסינית המבצעת, שהייתה רגילה למלא בבירור את המשימות שהוטלו עליהם, ביצעה תרגום מילולי של הסיסמה, שעתקה אותה במיליון עותקים ועל פי ההסכמים עיטרה את הקירות החופשיים של בניינים סיניים בפרסום. "פפסי יגרום לאפר אבותיך לעלות מהקברים" - כך קראו הסינים המופתעים בפרסומת המשקה הפופולרי. זו בדיוק המשמעות של ההירוגליפים בסיסמה הזו.

הם מעניינים לא פחות היום ו 6 שגיאות כתיב היסטוריות שהפכו לבדיחה לחלקן ולמזל רע של אחרות.