פרטים חשובים ברומן "לוליטה" של נבוקוב, שלעתים קרובות מתעלמים מהם אפילו על ידי קוראים קשובים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

נראה מי לא מכיר את הסיפורים של לוליטה והומברט? אך נראה כי רבים פספסו מספר נקודות המשנות באופן קיצוני את תפיסת הספר הזה. אבל נבוקוב לא כתב שורה אחת מיותרת - הכל, כל פרט ברומן, משחק על התוכנית שלו.

זה לא רומן על מעט מפתה

נבוקוב התעקש בתוקף שאסור לתת לבנות לכסות, במיוחד עם קונוטציה מינית. הוא האמין שהמוקד לא צריך להיות על הפיתוי של נערות בגיל העשרה לגברים רבים, אלא על העובדה שבחברה של היום יש להן כל הזדמנות לממש את הפנטזיות המסוכנות שלהן לנערות.

ההערכה היא שהסיפור מבוסס על חטיפה ומעצר בכפייה של נערה בגיל העשרה, שאכן קרה בארצות הברית באמצע המאה. האנס בכל מקום הציג את עצמו כאביה של הילדה. הוא הפחיד אותה ותמרן אותה, כדי שלא תעז לקרוא לעזרה. נבוקוב הוסיף פרט: גם אם ילדה מפלרטטת עם גבר מבוגר, גם אם כבר לא בתולה, זה לא אומר שזה נורמלי לגרור אותה למיטה.

נבוקוב תכנן לכתוב ספר על הטרגדיה של אדם מבוגר - שהיופי הפורח בהחלט לא יאהב. אבל בסופו של דבר הוא כתב אפילו עבורו את הרומן הקשה ביותר על הטרגדיה של נערות, שחייה נשברה על ידי גבר בוגר.

הכל מאוד ברור

כדי להימנע מעמימות, בספר נבוקוב מתנגדת כל הזמן בתיאורים של הומברט (ילדה מרושעת, היא מטפסת כל כך מפתה) והתגובות של לוליטה ליחסים גשמיים עם גבר מבוגר ושמירה עליו בכפייה ב"קשר ". היא חווה כאב פיזי, מתעצבנת, נעשית קודרת, מתנהגת רע בבית הספר, סוף סוף מתחילה לדרוש כסף עבור כל פרק יחסי מין - זו לא התפתחות אהבה, היא לא תופסת את מה שקורה ביניהם כזוגיות, אלא את זה של הומברט " אכפת " - כטיפול, לא בשבי.

בסוף סיפורה של לוליטה, מוסר מוסר מוסרי אפילו עבור האנשים שאינם מתייחסים אליהם: הדבר הגרוע ביותר הוא שהומברט שלל מלוליטה ילדות בטוחה וללא עננים. האם רבים זוכרים את המוסר הזה, או שהספר עדיין מוצג כסיפור של אהבה אמיתית ופשוט מורכבת, למרות איסורי החברה?

לוליטה - חיתוך בלבד

שמה המלא של הילדה הוא דולורס. שם ספרדי זה היה פופולרי מאוד בתחילת המאה בדרום ארצות הברית. דולורס מצטמצם ללולה או לוליטה. לאחר פרסום הספר החלו אמהות לחשוב כי שם זה מעורר עניין גברי והפסיקו לקרוא לבנותיהן כך. דולורס קיימים הוצגו לעתים קרובות כדולי במקום לולה או לוליטה.

מצד אחד, שימוש בשם כל כך פופולרי היה כמו לקרוא לילדה נסטיה ברומן רוסי. מצד שני, שמה המלא של לוליטה מתורגם כ"סובל ". סביר להניח שנבוקוב ידע זאת היטב.

נבוקוב דיבר בצורה שונה מאוד על הרומן

הוא אמר לי שהוא רוצה להרוס אותו, מפחד ממה שקרה (כתב היד ממש נשלף מהאש על ידי אשתו), ואז כינה אותו "רומן של כיף חסר מעצורים". "זה הדבר הכי קשה שכתבתי בחיי", אמר בראיון ל- BBC. יחד עם זאת, יחסו לטקסט היה מכובד - הוא עצמו תרגם את הרומן שלו לרוסית במקרה של פרסום בברית המועצות, כי הוא פחד שרעיונותיו, דימוייו, סגנונו יתעוותו.

באותו אופן, הקוראים תופסים את הרומן בצורה שונה.חלקם עדיין כותבים על קירות בית-מוזיאון הסופר "פדופיל", אחרים ממליצים על הספר למי שרוצה להבין מדוע "רומנטיקה" של מבוגר וילד עוסקת בכוח, מניפולציה, ולא על הרגשה.

מתוך הרומן, אתה באמת יכול ללמוד את הטכניקות האמיתיות של פדופילים

לעתים קרובות מאוד, גברים המפתים ילדים מבקשים ראשית להקסים את אמם ואף להינשא לה. אחר כך מנסים לחסל אותו. הומברט חשב על רצח, אך לעתים קרובות יותר פדופילים מביאים ילד אחר, כי תינוק לוקח הרבה זמן, מאמץ ותשומת לב - והילד השני מתחיל מאוד לחסר תשומת לב … ואז פדופיל עם מילים חיבה, ויכוחים על חושניות ו מתנות.

ילדים רבים שאיתם הגיעו פדופילים למגע חודר מתפכחים משירים על חושניות ועל המשמעות המיוחדת של מגעים כאלה בין מבוגרים ומתבגרים - ואז הפדופיל פונה לקוקטייל מורכב של הפחדה, סיכול וטיפול ראוותני. הוא גם עושה הכל כדי להבטיח שיהיו כמה שפחות אנשים סביב הילד שילדה או נער יכולים לסמוך עליהם. גם התנהגותו של הילד שהתעלל משתנה באופן ניכר, וזה מתואר בקפידה על ידי נבוקוב בספר.

לא רק על ספרו של נבוקוב, רבים יודעים מעט: מה בלבל את הצנזורה ברומן "דוברובסקי" ומדוע אחמטובה לא אהב אותו.