ידוענים בעולם שהעריצו ושנואו את דוסטוייבסקי

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

איינשטיין קרא את דוסטוייבסקי, פרויד התווכח איתו, נבוקוב שנא אותו. הבמאית אקירה קורוסאווה הפכה את הנסיך מישקין ליפני - והיפנים התאהבו בספריו של הסופר הגדול. שמועה היא שדיוקנו של דוסטוייבסקי היה תלוי במשרדו של היטלר, ו"התעמולה הראשית "של הרייך, ג'וזף גבלס, קורא את הרומנים של הסופר הרוסי הזה, ממש כמו במולדתו. כיום דוסטוייבסקי הוא אחד הסופרים הרוסים המתורגמים ביותר בעולם.

אלברט איינשטיין על דוסטוייבסקי

המדען הגדול דיבר על דוסטוייבסקי כמעט בהתלהבות יותר מסופרים רבים. נראה כי הפיזיקאי המפורסם היה צריך למנות בין האלילים שלו את המדענים שקדמו לו. אבל איינשטיין אמר: "דוסטוייבסקי נתן לי הרבה, כמות גדולה באופן יוצא דופן, יותר מגאוס". עבודתו של גאוס סייעה לאיינשטיין לפתח את הבסיס המתמטי לתורת היחסות. אולי הפילוסופיה של דוסטוייבסקי הובילה את הפיזיקאי לרעיונות בהם השתמש ביצירותיו.

איינשטיין אמר כי תחושת האושר העילאי ניתנת לו על ידי יצירות אמנות. כדי ללכוד תחושה זו, להבין את גדולתה של היצירה, הוא אינו צריך להיות מבקר אמנות או מבקר ספרותי. הוא הודה: "אחרי הכל, כל המחקרים האלה לעולם לא יחדרו לגרעין של יצירה כמו האחים קרמזוב." בהתכתבות שלו עם הפיזיקאי פול ארנפסט כינה איינשטיין את האחים קרמזוב "הספר הנוקב ביותר" שנפל לידיו.

פרידריך ניטשה: פילוסוף שלמד אצל דוסטוייבסקי

הפילוסוף המפורסם אמר כי ההיכרות עם יצירתו של דוסטוייבסקי "שייכת לתגליות המאושרות ביותר" בחייו. הוא ראה בדוסטוייבסקי גאון, המתיישב עם תפיסת עולמו, "הפסיכולוג היחיד" שממנו היה לו מה ללמוד. במיוחד ניטשה העריץ את "הערות מהמחתרת". הוא כתב שבעת קריאת הספר הזה, יצר הזוגיות דיבר בו מיד.

עם זאת, בהערצה, ניטשה העיד שדוסטויבסקי לא היה קרוב ל"פסימיות הרוסית "ואף כינה את הסופר אלוף ב"מוסר העבדים", ורבות ממסקנותיו של הכותב מנוגדות ל"אינסטינקטים החבויים שלו ".

פרנץ קפקא - "קרוב משפחה" של דוסטוייבסקי

מחבר קודר נוסף שחש "קרבה" עם דוסטוייבסקי. קפקא כתב לאשתו האהובה, פליסיה באואר, כי הסופרת הרוסית היא אחת מארבעה מחברים בעולם איתם הוא מרגיש "קרבת דם". נכון, במכתב הוא ניסה לשכנע את פליסיה שהוא לא נוצר לחיי משפחה. אחרי הכל, מארבעת הסופרים שהזכיר (דוסטוייבסקי, קלייסט, פלובר, גרילפרצר), רק דוסטוייבסקי התחתן.

קפקא קרא בהתלהבות קטעים מתוך הרומן הנער לחברו מקס ברוד. הוא ציין בזיכרונותיו כי זהו הפרק החמישי של הרומן שקבע במידה רבה מראש את סגנונו המוזר של קפקא.

זיגמונד פרויד: מחלוקת עם דוסטוייבסקי

"אבי הפסיכואנליזה" לא הגביל את עצמו להזכיר את דוסטוייבסקי. הוא כתב עליו יצירה שלמה - דוסטוייבסקי ופריזריד. פרויד לא התעניין במיוחד בכשרון האמנותי של הרומנים של הקלאסיקה הרוסית כמו ברעיונותיו. כסופר, פרויד הציב את דוסטוייבסקי בדומה לשייקספיר, וכינה את האחים קרמזוב הרומן הגדול ביותר שנכתב אי פעם.ויצירת מופת ביצירת מופת - "האגדה של האינקוויזיטור הגדול" מאותו רומן, "אחד ההישגים הגבוהים ביותר של הספרות העולמית".

אך בתור מוסר, דוסטוייבסקי ההוגה, על פי פרויד, נחות בהרבה מדוסטויבסקי הסופר. פרויד הדגיש כי דוסטוייבסקי יכול להפוך ל"מורה ומשחרר "של אנשים, אך בחר להצטרף ל"כלאים שלהם".

אקירה קורוסאווה: כיצד הפך הנסיך מישקין ליפני

הבמאי היפני המצטיין הפך את דוסטוייבסקי לפולחן בקרב היפנים. סרטו "האידיוט" לוקח את פעולת הרומן ליפן - ומדגים כי הבעיות שהעלה דוסטוייבסקי רלוונטיות לכל העמים והתרבויות.

קורוסאווה הודה שהוא אוהב את דוסטוייבסקי מילדותו כי כתב בכנות על החיים. הסופר משך את הבמאי בחמלה מיוחדת לאנשים, השתתפות, אדיבות. קורוסאווה אף הצהיר שדוסטויבסקי חרג מ"גבולות האדם ", וכי יש בו" תכונה אלוהית ". הבמאי עצמו חלק את דעותיו של הסופר ובייחוד במיוחד את מישקין מכל גיבוריו. לכן הוא כינה את הסרט "האידיוט" בין היצירות האהובות עליו. כפי שאמר קורוסאווה, יצירת הסרט הזה לא הייתה קלה - נראה שדוסטוייבסקי עומד מאחוריו.

הבמאי, שנתן לרעיון שלו אנרגיה רבה, אפילו חלה זמן קצר לאחר סיום העבודה. אבל הוא העריך את הסרט כניסיון להעביר את "רוחו" של דוסטוייבסקי ולהעביר אותו לקהל היפני. קורוסאווה הצליח - על שום עבודה הוא קיבל כל כך הרבה תגובות.

בעיקר בזכות קורוסאווה, היפנים התאהבו בקלאסיקה הרוסית. בשנת 1975 כתב המבקר היפני הנודע קניצ'י מצומוטו כי היפנים אובססיביים לדוסטויבסקי. כעת ביפן יש עוד "בום" של דוסטוייבסקי: למשל, בשנת 2007 פורסם תרגום חדש של האחים קרמזוב ומיד הפך לרב מכר.

ארנסט המינגוויי: איך לכבד את דוסטוייבסקי ולא לאהוב את ספריו

אולי ההערכות הסותרות ביותר של דוסטוייבסקי שייכות לסופר הזה. ברומן "החג שתמיד איתך" הקדיש המינגווי פרק שלם לשיחה על דוסטוייבסקי.

המינגוויי, כמו רוב הדמויות הזרות המפורסמות, קרא את הרומנים בתרגום. כך, המתרגם קונסטנס גארנט הקנה באמריקה "טעם לדוסטויבסקי". הייתה אפילו בדיחה שהאמריקאים לא אוהבים קלאסיקות רוסיות, אלא קונסטנץ.

גיבור המינגוויי, בעל הבסיס האוטוביוגרפי, הודה כי אפילו תרגום "מעודן" אינו מציל את סגנון הרומנים: "איך אדם יכול לכתוב כל כך גרוע, כל כך גרוע להפליא". אך יחד עם זאת, הרעיון, הרוח נשארים - לטקסטים יש השפעה חזקה להפליא על הקורא.

אבל המינגווי סירב לקרוא שוב את דוסטוייבסקי, למרות ההשפעה החזקה. הוא תיאר מסע שבו היה איתו ספר בשם פשע ועונש. אבל הוא העדיף ללמוד את השפה הגרמנית, לקרוא את העיתונים, רק לא לקחת על עצמו את הרומן הגדול. עם זאת, האחים קרמזוב עדיין נכלל ברשימת הספרים החשובים ביותר עבור המינגוויי.

בחייו של הסופר עצמו, היה סיפור האהבה הכואב שלו - נישואיו הראשונים של פיודור דוסטוייבסקי.