מילים רוסיות, שבעבר היו להן משמעות אחרת לגמרי: פריק, מקסים, חצר כנסייה וכו

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

באופן מפתיע, מילים משתנות עם הזמן לא פחות מאובייקטים חומריים. לפעמים הצליל שלהם משתנה, ולפעמים המשמעות שלהם משתנה, וזה קורה בדיוק להיפך. מחקר האטימולוגיה של כמה מושגים עתיקים מביא אפוא לתוצאות יוצאות דופן.

השיעור הוא מס

השורש שהחליף (מהנהר - אני אומר) אומר לנו שמדובר בהסכם או בתנאי. לכן, ברוסיה העתיקה נקראה כמות מחווה קבועה או כל עבודה שהייתה צריכה להסתיים עד לתאריך מסוים. זה, באופן עקרוני, קרוב למשמעות המודרנית הראשונה - "משימה חינוכית", אך רחוק מאוד מהשני - "זמן המוקצב לשיעורים". לכן, בילדות, קריאה מבאזוב על כך שסטפן הוזמן, הוצגה תמונה עצובה מאוד של ספרי לימוד ומחברות בבית הספר שהונחו ליד שרשרת ובחירה.

פוגוסט - יחידה מנהלית -טריטוריאלית

למרבה הפלא, מילה זו קשורה ישירות למילה הקודמת, מכיוון שלראשונה הוקמה האוגדה המנהלית-טריטוריאלית בקייב רוס על ידי הנסיכה אולגה, שחילקה את אדמת נובגורוד והקימה עבורם. כיום, רוב האנשים בטוחים שחצר הכנסייה היא בית קברות (אולי כפרי או נטוש), אך בימים ההם שמעו את השורש במילה זו, כי זה היה שם המקומות שבהם התקבלו אורחים - אספני שיעורים (כלומר מסים). בתי הארחה מיוחדים נבנו כדי לפגוש את הנסיך והחוליה שבאו לגבות מסים. בעתיד החלו בתי הקברות להיקרא יחידות אדמיניסטרטיביות-טריטוריאליות, שיכולות לכלול כמה כפרים וכפרים (מקבילים למחוזות מודרניים), כמו גם את העיר עצמה, שבה נמצא בית הקברות. מאוחר יותר, באותם "מרכזים אזוריים", קודם כל, נבנו כנסיות ובתי קברות, שממנו אולי השתנתה משמעות המילה בהדרגה.

התחת הוא ירושה

בעקבות דרכים מורכבות להפליא, המילה הזו מן הרשמית למדי, המשמשת למשל ב"אמת רוסית ", הפכה למגונה מבחינה אנטומית. בימים ההם זה הובן במובן זמני - מה נשאר לאדם.

פריק - בכור וראש המשפחה העתידי

הד למשמעות המקורית של המילה הפוגענית הזו תמיד מצחיק אותנו בפולנית, שם - פירושו. המילה באמת קשורה למילה, ולכן בימים ההם היה אחד שהיה מפואר עם הוריו. באופן מוזר, בעתיד המושג "סבל" דווקא בגלל המשמעות ה"ערכה מדי "שלו. מאוחר יותר, הם החלו לקרוא לאנשים הקרובים לאלוהים, שממנו זה עבר לברוכים -. ושם זה לא היה רחוק במיוחד מהמשמעות המודרנית.

היופי הוא הטעיה ופיתוי

שוב, אנו שומעים הד רחוק של משמעות מקורית זו במילה שעדיין יש לה קונוטציה שלילית. שורש פירושו בעבר "פיתיון" ו"ערמומי ". בשפה הסלבונית הכנסייתית, אגב, המילה שמרה על המסר המקורי שלה ופירושה פיתוי, פיתוי מרוע רעה, פירות החום הגשמי - יהירות, יהירות, יהירות ורוממות.

שבוע - יום ראשון

ההיגיון של השפה שלנו מתבטא כאן בבירור: - פירושו, כלומר לנוח. בעבר, זה היה שם יום החופש, ואז הם התחילו לקרוא לכל פרק הזמן. המשמעות המקורית נשמרה בשפות הסלאביות האחים.

פחדן - רעידת אדמה

מילה מעט מיושנת - משמעות עוזרת לנו להבין את המשמעות הישנה של שם עצם זה.פעם קראו לפחדן כל רעידה ורעידת אדמה. לאדם רועד מפחד, המילה הזו נתקעה מאוחר יותר.

מעניין כי לא פעם, מילים רגילות למדי, שמשנות את המשמעות שלהן, הפכו למילות קללות. גורל כל כך לא מעורר קנאה פקד, למשל, את הרעיון "נָבָל", שפירושו בימים ההם פשוט היה בן למשפחה רגילה (זה, כנראה, בהתחלה פירושו ספק כלשהו ביושר שלו). "ממזר" בימים ההם קראו לערימה - דברים הנמצאים במקום אחד. מאוחר יותר, הם החלו לקרוא לזה קהל אנשים שהתאספו מסיבה לא ידועה, ולאחר מכן כמה אישים רעים. מִלָה "ווּלגָרִי" איבד במשך מאות שנים את האות "r" ואת המשמעות החיובית. בעבר הם קראו לזה "עתיק, קמאי, מה שעבר מימי קדם". השלילי במילה הופיע עם הרפורמות של פיטר, כאשר אופנת החידוש הלכה, והזמנים הישנים הוכרזו באיכות נמוכה.

השפה היא חומר חי ומתפתח כל הזמן. זה משתנה עם הזמן ואנשים. כך, למשל, לפני מאה שנה, האות הפופולרית ביותר של השפה הרוסית הפכה לנדירה ביותר