מה ולמה הבמאי הופמן שינה ברומן הפופולרי "באש ובחרב" בזמן הצילומים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

סרטים היסטוריים מעוררים תמיד ויכוחים, מחלוקות וויכוח סוער בקרב היסטוריונים, מבקרים ואוהבי קולנוע. לכל אחד, כמו שאומרים, יש אמת משלו. אחד האפוסים האלה בקולנוע העולמי היה ציור של הבמאי הפולני ג'זי הופמן "באש ובחרב", שוחרר על מסכים רחבים לפני 20 שנה. אף אחד מיוצריו לא יכול היה אפילו לדמיין שהסרט הזה, שנעשה במזרח אירופה, המספר על מערכת היחסים בין שני העמים הסלאבים, יעורר עניין כה עז בקרב הציבור והתמודדות מהדהדת כל כך בקרב המבקרים. אף על פי כן, עובדות הן דברים עיקשים, הן מדברות בעד עצמן.

עם אש וחרב, סרט עלילתי היסטורי פולני שביים הבמאי הנודע ג'ז'י הופמן בשנת 1999, הוא שוחרר כמיני סדרה בת 4 חלקים לטלוויזיה. הקרנת הבכורה של הסרט הזה משכה למעלה משבעה מיליון צופים לבתי הקולנוע הפולניים, והכנסות ההפצה שלו בפולין עלו על 26 מיליון דולר, שהם גבוהים בהרבה מטיטאניק ואווטאר. הוא התקיים בהצלחה רבה הן במערב אירופה והן בשטחה של ברית המועצות לשעבר, שם ידע הצופה על ג'זי הופמן מהסרטים "הרופא המכשפה", "פאן וולודיבסקי", "המצורע", "המבול".

כמה מילים על הרומן ומחברו

קודם כל, אני רוצה לומר שעלילת הסרט מבוססת על הרומן בעל אותו שם, שהוא החלק הראשון של ה"טרילוגיה "של הסופר הפולני הנריק סיינקיביץ '. קלאסיקה של ספרות פולנית, אקדמאית כבוד של האקדמיה למדעים בסנט פטרסבורג, הנריק סיינקביץ 'היה סופר היסטורי מבריק. יחד עם הוגו, דיומאס, טולסטוי, הוא הצליח לתאר בצורה אמינה למדי את האירועים ההיסטוריים הגדולים של תקופות העבר, תוך שימת לב רבה לאישים אמיתיים - שעשו היסטוריה. בשנת 1905 הוענק לסנקביץ 'פרס נובל לספרות "על שירותים מצטיינים בתחום האפוס".

הרומן "עם אש וחרב" משקף את האירועים הדרמטיים של המאה ה -17 שהתרחשו באוקראינה, במהלך שנות המרד העממי בראשות בוהדן חמלניצקי, שהוביל לאחר מכן לאיחוד מחדש של אוקראינה עם רוסיה. זהו קריאה מרתקת על זמנים קשים, על אנשים אמיצים, דמויות בהירות, גורלות יוצאי דופן.

חבר העמים נבלע בשריפת המלחמה, שהתלקחה בגלל ריב בין הקולונל הקוזקי בוגדן חמלניצקי לפאן צ'פלינסקי, שהכה באכזריות את בנו של הקולונל וחטף את אהובתו. כתוצאה מכך, העלם חמלניצקי הפגוע את זפורוז'יה סיך, קרא לטטרים בקרים בהנהגתו של טוגאן-ביי ויצא למלחמה נגד המלך ולדיסלב.

לפרטים נוספים על הרומן, על דמויותיו ואירועיו, כמו גם על המחבר עצמו, קראו את הביקורת: מדוע עבור גיבורי הרומן האגדי של הנריק סיינקיביץ '"באש וחרב" הזמינו הקוראים שירותי תפילה ולבשו אבל.

כמה מילים על יוצר הסרט - ג'זי הופמן

ג'רזי נולד בשנת 1932 בקרקוב, ובשנת 1939 בגיל 7 גורש עם הוריו לסיביר. משפחת הופמן חזרה לפולין רק לאחר תום מלחמת העולם השנייה. כך קרה שג'רזי קיבל את מקצוע צלם הקולנוע במוסקבה. בשנת 1955 סיים את לימודיו במכון למוסקבה לקולנוע, באותה שנה ערך את הופעת הבכורה שלו כבמאי.עשר שנים מאוחר יותר נישא הופמן לאישה מקייב, ולנטינה טרכטנברג, איתה היה נשוי עד מותה בשנת 1998. אגב, לה הקדיש הופמן את סרטו "באש ובחרב".

כתוצאה מכל הפכפכות החיים, פיתח ג'רזי, בנוסף לרוסיתופופיה הרגילה של הפולנים, יחס מכבד כלפי אוקראינה. לכן הופמן עצמו תמיד האמין שתפיסת ההיסטוריה של סיינקביץ 'מעוררת איבה בין פולנים לאוקראינים. ולכן, הבמאי לא התכוון לעורר שריפה בין פולין לאוקראינה, החל ליצור את הסרט. הוא ערך שינויים משמעותיים בתסריט שלו, ובכך החליט לעקוף את הקצוות המחוספסים.

היחצנית גרזינה צחומסקה כתבה על הסרט "באש ובחרב" כדלקמן:

מה הסיר הופמן מהאירועים המתוארים ברומן, ומה הוסיף מעצמו לסרטו

כמובן, אי אפשר היה להסתדר בלי סממנים פוליטיים בתמונה. לכן, אף אחד לא הופתע במיוחד שהגרסה הקולנועית של "עם אש וחרב" הציגה סצנה של בוהדן חמלניצקי משתה עם הבויארים הרוסים, שבאופן עקרוני לא יכול היה להיות הרומן של סנקביץ '. כי באותה תקופה מדינת מוסקבה לא התערבה בעימותים בשטחה של אוקראינה של היום, תוך שמירה על יחסים ידידותיים למדי עם חבר העמים.

ובאפילוג של הסרט, לגמרי מחוץ למסך, היה סיפור על איך הקיסרית הרוסית קתרין הגדולה, לאחר מספר אירועים היסטוריים שונים שהתרחשו באוקראינה ובפולין, הרסה את זפורוז'יה סצ' והשתתפה ב חטיבת חבר העמים וסיפחה את הח'אנאט הקרים לרוסיה.

בפולין עצמה, המבקרים לא שמו לב במיוחד למתקפה זו של הופמן נגד רוסיה, אלא לעובדה שג'רזי סטה מהמקור המקורי, מנסה להחליק על הקצוות המחוספסים. בהנחיית כללי התקינות הפוליטית שאומצו במערב, הוא הסיר, ככל שיכל, מהלקסיקון של דמויותיו מילים כמו "פראים", "רעשנים" ו"עדר ", בהם השתמש מחבר הרומן פעמים רבות ביחס לאוכלוסיית אוקראינה ובלרוס של היום.

עובדה מעניינת היא שהסרט לא הציג את אפילוג הרומן, שתואר על ידי סנקביץ 'כקרב על ברסטצ'קו, שהסתיים בתבוסה מוחצת ובמוות של צבא הקוזקים בביצה. ג'זי הופמן הסיר את הקרב הזה בכוונה.

פרהיסטוריה של יצירת הסרט "עם אש וחרב"

במהלך כל הקריירה שלו, הבמאי הפולני ג'ז'י הופמן צילם רבים מהרומנים של סיינקיביץ ', כיוון שהצליח להרגיש בעדינות רבה את רוח יצירתו הספרותית. הוא גילם את הטרילוגיה האגדית של סנקביץ 'על המסך במשך שלושים שנה, החל מהסוף, כלומר עם "פאן וולודיבסקי", שיצא בשנת 1969. ואז הייתה המבול, שיצא בשנת 1973 והיה מועמד לאוסקר בשנת 1975. אבל הרעיון של ג'זי הופמן לצלם את הרומן של הנריק "באש וחרב" עלה רק לקראת סוף שנות השמונים.

אולם באותן שנים אי אפשר היה ליישם את התוכנית הגרנדיוזית. ראשית, מסיבות פוליטיות, שכן ברית המועצות הייתה על סף קריסה. הרומן של סיינקיביץ 'היה מאוד חד-צדדי המתאר את הסכסוך הפולני-אוקראיני של המאה ה -17, והפגין את העליונות המוסרית של הפולנים והאוקראינים, וייחס רק עוינות פרועה. לכן, בימי "הדמוקרטיה הסוציאליסטית" לסיפור הזה לא היה סיכוי להופיע על מסכי הקולנוע.

רק עשר שנים לאחר מכן, לאחר שפתר לבסוף את סוגיית המימון, החל הופמן ליישם את תוכניתו. לשם כך היה עליו למשכן את כל רכושו ולקחת הלוואה בנקאית כאדם פרטי. תקציב הסרט היה 6.5 מיליון דולר ונחשב לתקציב הגבוה ביותר מבין כל הסרטים הפולניים שהורכבו עד אז. כל הכספים שהשקיע הבמאי הופיעו בפני הצופה על המסך עם סצינות קרב מרשימות, תלבושות יקרות וכמובן השתתפות כוכבים, פולנים, אוקראינים ורוסים כאחד.

כתוצאה מכך, יותר מ -350 שחקנים ו -20 אלף תוספות היו מעורבים בסרט.הצלם צילם יותר מ -130 קילומטרים של סרט. האפקטים המיוחדים נוצרו על ידי Machine Shop, שעבד בעבר על שוברי הקופות טרמינייטור 2, יום הדין ו- Braveheart. אבל גופמן הזמין את חובבי הפעלולים האוקראינים לתמונתו, כי ברגע שהצליחו להציג את המעמד הגבוה של רכיבה על סוסים.

הסרט יצא לאקרנים בשנת 1999. והצופה ראה תמונה שבה הופמן שם מבטאים פוליטיים בצורה שונה לגמרי מזנקביץ ', העיבוד הקולנועי הזה הפך ליותר מלודרמה עם סצינות קרב מאשר תסיסה עם סממנים פוליטיים.

מלודרמה בת ארבעה חלקים "עם אש וחרב"

כמו שצריך, לרומני הרפתקאות מרגשים, יש הכל: קרבות ומאבקים מתמידים, אהבה רומנטית, הרפתקאות של גיבורים המורכבים בידידות גברית חזקה, כמו גם הרבה פוליטיקה שאינה נוחה לקראת תחילת העשרים וה -21 מאות שנים.

עם זאת, הופמן החליט שהאמין ביותר, אם כי סוג של ערובה לכך שהסרט "עם אש וחרב" לא ייחשב כתעמולה, יהיה שחקן בינלאומי. במלודרמה מעורב הבמאי אמנים פולנים (כמובן, רובם), אוקראינים ורוסים.

נזכיר לפחות את הגאון בוגדן סטופקה בדמותו של בוגדן חמלניצקי, כמו גם אחד הנבלים העיקריים - הקולונל הקוזקי יורקו בוגון, בגילומו של אלכסנדר דומוגרוב. הוא שיחק כל כך טוב עד שבנות רבות לא הבינו את בחירת הדמות הראשית - האישה הפולניה היפה אלנה קורצביץ '(איזבלה סקורופקו), שהעדיפה את הזמר הפולני יאן סקשטוסקי (מיכל ז'ברובסקי) על פני האטמאן בוהון הנועז.

אגב, הפולנים היוזמים על הפופולריות של השחקן הרוסי, שכל הצעירות הפולניות היו מאוהבות בו, עשו עסקים טובים: בפולין הוציאו בירה כהה "בוהון" עם דיוקן של אלכסנדר דומוגרוב, כך שכולם יוכלו להשתכר מרגשות במובן המילולי ובמקביל להתפעל מהערצת הנושא. אגב, הפופולריות המטורפת של דומוגרוב הובילה את השחקן לבמה של התיאטרון המקומי, שם לאחר הצילומים הוא אפילו שיחק בהופעות, בלי לדעת פולנית. לדברי מבקרים רבים, דווקא בסרט הזה הוא היה הדמות החיה, הזכורה ביותר, אם כי לא לגמרי חיובית.

פרט מעניין: את המורטו הטטרי טוגאי-בי גילם השחקן הפולני האגדי דניאל אולברייצקי, ששיחק את תפקיד בנו של טוגאי-ביי, אזיה טוגאי-ביביץ 'בסרט "פאן וולודייבסקי" לפני שלושים שנה. במלודרמה, תפקיד משמעותי מוקצה למכשפת המרפא גורפינה, אותה מגלמת השחקנית האוקראינית הידועה רוסלנה פיסאנקה. הצופה הזדעזע במיוחד ממותה הטראגי של גיבורתה, כאשר לוחמים פולנים אמונות טפלות מכניסים יתד אל חזה של מכשפה שכבר נהרגה.

מדוע בוהדן סטופקה הסכים לככב בסרטו של ג'זי הופמן

אף על פי כן, האישיות הבלתי נשכחת הבולטת ביותר של סרטו של הופמן היא הקולונל הקוזקי בוגדן חמלניצקי, שגילם אותו בצורה מבריקה על ידי בוגדן סילבסטרוביץ 'סטופקה, השחקן האוקראיני המפורסם. לאחר צאת הסרט על המסכים הגדולים הפך האמן לגיבור אמיתי לא רק בפולין, אלא גם באוסטרליה, אמריקה וקנדה, שם התקיימה גם הקרנת הבכורה של המלודרמה "עם אש וחרב".

כמובן, עבור סטופקה, כמו באוקראיני, זה לא היה תפקיד קל והחלטה לא פשוטה, בהתחשב בהקשר ההיסטורי המשמעותי בהצגת סנקביץ '. אף על פי כן, השחקן עשה את הצעד הזה רק בגלל שג'רזי הופמן לקח את התמונה הזו. - גופמן יגיד לאחר הצילומים. ובכלל, נראה היה שהשחקן סטופקה פשוט נולד לשחק תפקידים של דמויות היסטוריות.

ובוגדן סילבסטרוביץ 'על כל עצותיהם של חפצים לסרב לתפקיד יענה: והם קיבלו. כי כישרון בשילוב חוכמה יכול להיות משכנע הרבה יותר מאשר טיעוני התבונה, "המדוכאים על ידי מתחמים, ששורשיהם הרקובים נותרו במאה ה -17 הרחוקה". אז האדרו אבותינו על ידי לחימה בשדה הקרב, והיום הם, בשילוב מאמצים יצירתיים, האדירו את עצמם על ידי צילום סרט בנושא.

מה שנשאר מאחורי הקלעים של הסרט

לפני הקרנת הסרט באוקראינה, סיפר בוהדן סטופקה, שנתן ראיון, סיפור מצחיק שקרה במהלך צילומי הסרט, על האופן שבו לקח את "הסוס" שלו למסעדה.

ולסיכום, ברצוני לציין כי סרטו של ג'זי הופמן התברר כצבעוני מאוד, מעניין, מרגש ודינאמי, ואינו גורם ליותר מדי שליליות. אין כאן אשמים או נבלים, לכל אחד יש את האמת הקשה שלו ובעיקר הכבוד, שמוביל אותם לאורך דרכי החיים והמלחמה.

עם זאת, אנשים שחולים קשות בפטריוטיות מוגזמת, עדיף להימנע מלצפות בה.

בהמשך נושא הסרטים ההיסטוריים המשקפים את התנגדותם של הקוזאקים זפורוז'יה לגוף הפולני, קראו במגזין שלנו: מדוע בברית המועצות הם לא יכלו לעשות סרט על טאראס בולבה ובשבילה מאוחר יותר נאסרה הפצתו באוקראינה.