10 מילות קפה (ולא רק) שגויות בכתיב בתפריט

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

היום החלטנו להסביר את טעויות הקפה המעצבנות והמעצבנות ביותר. ואכן, אפילו חובבי קפה נלהבים רבים מבטאים באופן שגוי "לאטה" ו"אספרסו ", ותפריט בתי הקפה מלא בשגיאות דקדוקיות.

קפה הוא גבר. זכור! קפה היה ונשאר מגדר גברי, לא משנה כמה מילונים (ובמיוחד אנשים) מנסים להכין ממנו שם עצם, ומפחידים אותנו עם חדשות רועשות לפני שבע שנים. המילה "קפה" אכן מצויה במילונים (מאז שנות ה -70 וה -80) כשם עצם זכר ועיקרי. אבל המין הסירוס תמיד נושא את הסימן "שיחוני". על פי הנורמה הספרותית, קפה הוא שם עצם גברי.

לפעמים נראה שאנשים רבים חושבים שאם תבקשו מהמלצר "אספרסו", הקפה יוכן מהר יותר. למעשה, מדובר בטעיה מאוד לא נעימה שכואבת באוזן. שמו של סוג הקפה הקלאסי בא מהפועל הלטיני "exprimo", שפירושו "לסחוט". מאוחר יותר, מילה זו נכנסה לחיי היומיום של האיטלקים, שהציעו גרסה משלהם - אספרסו (כי אין אותיות "x" באלפבית האיטלקי). הרוסים יכולים לזכור רק את האפשרות הנכונה - "אספרסו" ולהיצמד אליה.

באיטליה, משם הגיעו אלינו מילים רבות של "קפה", הם פשוט מעריצים צלילים מתגלגלים והכפלה. כך קרה עם המילה "קפוצ'ינו" - יש בו שני כפילים בבת אחת. לכן, בתפריט בתי הקפה והמסעדות המקומיים אפשר למצוא את הטפסים "קפוצ'ינו", "קפוצ'ינו" ואפילו "קפוצ'ינו". אך למעשה ברוסית יש רק איות אחד נכון - "קפוצ'ינו". גרסה זו כלולה במילון האיות הרוסי של לופטין.

אנשים רבים אוהבים קפה עם כדור גלידה. אפילו היום אתה יכול למצוא את המילה "glace" שאינה קיימת בתפריט. בואו נעבור להיסטוריה של המילה. הוא הומצא על ידי הצרפתים מזווית - "קרח, קפוא". בעבר מילונים הצביעו על איות עם "c" כפול, במילונים מודרניים, בפרט בלופטין, פירושו "glace".

איזו זיגוג ללא גלידה. בדיבור בעל פה, מילה זו מבוטאת כאילו עם "n" כפול, אך בדיבור בכתב זה לא אמור להיות כך. גלידה "היא שם עצם שמקורו בפועל הלא מושלם" הקפאה ", ותמיד כתוב כאן" n "אחד. גרסה עם עיצור כפול אפשרית רק אם היא שם תואר.

טעות נפוצה נוספת הבחינה במפעלים רוסיים שונים, כאשר במקום "שייקים" הם כותבים "שייקים". מילה זו מושאלת מאנגלית, שם שייק הוא קוקטייל כל כך עבה של פירות או ירקות מעורבב עם מיץ או חלב. איות שגוי נובע מהגייה. כרגע אין קיבוע מילוני בשפה הרוסית, אך בלשנים בטוחים שהמילה "שייק" תתוקן.

ישנה בעיה נוספת במילה לאטה - בדרך כלל כותבים אותה נכון, אבל הלחץ שגוי. האפשרות הנכונה היא הדגש על ההברה הראשונה "לאטה". וזה נובע מהעובדה שהמילה באה מאיטליה, והאיטלקי מודגש כך.

"Takeout" היא הזדמנות לקחת משהו איתך. ככלל, הם אומרים את זה על משקאות או אוכל שקונים בבתי קפה או במסעדות. בעת רכישת אספרסו של בוקר, שימו לב למה שכתוב בתפריט. לעתים קרובות הם כותבים את האפשרות "טייק אווי". וזו טעות. במקרה זה, אנו מדברים על שם עצם.

גם מי שמפקח כל הזמן על משקלם טועה לעתים קרובות להכפיל את האות "l" במילה "קלוריות".כדי להבין, כדאי לפנות לאטימולוגיה: המילה "קלוריה", מה"קלוריה "הצרפתית, הושאלה לרוסית בצורתה המקורית, ולכן אנו כותבים" l "אחד בשורש.

כאשר הספרה "מין" מופרדת מהשם העצמי בהגדרה מוסכמת או בעלת משמעות עצמאית, כל המילים נכתבות בנפרד אחת מהשנייה: "הוסף חצי כפית", "חלפה חצי שנת לימודים". ואם תסיר את ההגדרות, אז הכתיב משתנה מיד: "חצי כפית", "שישה חודשים".

לימוד השפה הרוסית אינו פשוט. אישור לכך 15 גלויות על נבכי השפה הרוסית שלא קל להבין לזרים.