תוכן עניינים:

האם זה נכון שאמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות
האם זה נכון שאמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות

וִידֵאוֹ: האם זה נכון שאמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות

וִידֵאוֹ: האם זה נכון שאמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות
וִידֵאוֹ: איפה קונים ג'ורדן מקוריות בזול? - YouTube 2024, מרץ
Anonim
האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?
האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?

שתי מדינות המופרדות בשפה משותפת. ביטוי זה של המחזאי האירי ג'ורג 'ברנרד שו משמש לעתים קרובות להדגשת ההבדלים בין ארצות הברית לבריטניה. אבל עד כמה זה נכון והאם באמת כל כך קשה לשתי עמים להבין זה את זה?

אנגלית בריטית ואמריקאית התפצלו בעקביות לכיוונים שונים לאורך מאות שנים, מאז שנחתו האבות המייסדים על רוק פלימות 'בשנת 1620. וההבדלים הללו יכולים להוביל אדם לא מוכן לבעיות תקשורת.

האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?
האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?

מה צריך לעשות מי שלומד אנגלית? ללמוד את הגרסה האמריקאית או הבריטית? אולי התשובה הנכונה תהיה לשים לב לשניהם. איך עושים את זה בבית הספר לאנגלית בוול סטריט, שם עובדים מורים מבריטניה, ארה ב וקנדה, כך שהתלמידים לומדים מבטאים, ניבים, מילים וניבים ספציפיים, מאפיינים תרבותיים של מדינות שונות. כל האימונים מתקיימים רק באנגלית, ולכן קיימת טבילה מוחלטת בסביבה, מפותחים כישורי תקשורת יומיומית ושיחה שוטפת. שיטת הלמידה הטבעית, תרגול מתמיד ותקשורת עם תלמידים ומורים אחרים מאפשרת לך להתכונן טוב יותר למפגש עם בני שיח בריטים ולהבין אותם טוב יותר ממה שהיא ניתנת … לאמריקאים. כן כן!

לאמריקאים קל יותר להבין יפנית מאשר אנגלית

באופן מפתיע, מחקרים הראו שלגולים אמריקאים יש יותר בעיות הסתגלות לתרבות הבריטית מאשר לתרבות "חייזרית" לחלוטין, כמו למשל ערביות או יפניות.

למה? יש לכך הרבה סיבות, אבל דבר אחד ברור - השפה בהחלט משחקת תפקיד. יורשי התרבות הבריטית חווים את הלם התרבות הגדול ביותר כאשר הם עוברים בין מדינות לכאורה דומות. אולי האפקט הוא שהם פשוט לא מוכנים לסיבוב כזה. הם מצפים שהכל ילך כמו שעון - אחרי הכל, הם מדברים באותה שפה! אם על אחת - זו השאלה.

לוכד בשפה

כיום, לעתים קרובות אתה יכול לשמוע את הדעה: - אנגלית בריטית מיושנת איכשהו, או משהו. נשמע מוזר אפילו באוזן.

כמובן שזה לא. השפה של תושבי האי אינה מיושנת; אלא התברר שהיא מעט "משומרת". כולם מכירים את המחויבות של הבריטים למסורות, כמו גם יחס זהיר ויראה כלפי שפת האם שלהם. האנגלית הקלאסית "המלכותית" לא השתנתה במשך מאות שנים, בעוד מהגרים מכל רחבי העולם נשפכו ל"כור ההיתוך "של התרבות האמריקאית. וכולם היו צריכים איכשהו להבין אחד את השני.

אנגלית אמריקאית, שבתחילה היה מבטא אירי למדי, ספגה אחר כך את המבטא המלודי של המטפלות האפריקאיות, את ההגייה הספציפית של עולים חדשים מהודו וסין, אוצר המילים של השכנים המקסיקנים והרבה דברים מעניינים אחרים. בל נשכח את הפשטים הרבים. כתוצאה מכך, היא הפכה לשפה של תקשורת בינלאומית, שבה כל כך נוח לילידי מדינות שונות לנהל משא ומתן. וזה הפך להיות שונה להפליא מהמקור הבריטי. התהום הזו גדלה מיום ליום. יתר על כן, זה חל לא רק על הגייה ואוצר מילים, נוצר פער עצום בקוד התרבותי של שתי המדינות.

מילון בריטי אמריקאי? ברצינות?

חברות רב לאומיות רבות מתמודדות עם תופעה מעניינת: אמריקאים במשא ומתן מובנים בדרך כלל בקלות על ידי עמיתים מקנדה, אוסטרליה וניו זילנד. מדינות אירופאיות ואפילו אסיאתיות שאנגלית כלל אינה ילידתן. אבל התקשורת עם הבריטים קשה.וזו לא רק הגייה או הרגל לדבר במהירות, אלא גם הפער בין משמעות המילים והניבים, כמו גם אופן ההתנהגות.

האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?
האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?

לאמריקאים ולבריטים יש משמעויות שונות לאותן מילים. בגלל זה, לפעמים יש בלבול, אי הבנה ואפילו טינה הדדית.

אז לאחרונה נערך מילון קומיקס קטן, בו "מתרגמים" אנגלית בריטית לאמריקאית. ויש הרבה הפתעות. לדוגמה, האמריקאים יכולים להתייאש למדי מללמוד שבריטאי "מאוד מעניין" (מעניין מאוד) בריטי מנומס יכול למעשה להתכוון ל"שטות מוחלטת! ", ולא פחות אדיב" בכבוד הגדול ביותר "(בכבוד רב) ואפילו כמו "אתה טיפש".

עם זאת, במקרים מסוימים זה הפוך. באנגלית האמריקאית יש גם ביטויים מנומסים לכאורה שבעצם נועדו להשמיד את בן השיח. הדוגמה הנפוצה ביותר: "ברך אותך", שפירושו המילולי "אלוהים יברך אותך", ובמובן פיגורטיבי - משאלה דחופה שהשיח יסתום את הפה ויעלם.

הבריטים המאופקים מזועזעים מהפשטנות המופרזת של האמריקאים, ואלה, בתורם, מוטרדים מההרגל של הבריטים להכות מסביב לשיח. אתה אף פעם לא יודע למה הם מתכוונים!

שפה אחת, תרבויות שונות

ההבדל בדיבור ובמנטליות נוגע לא רק לתקשורת היומיומית, אלא גם לעבודה. אמריקאים נכנסים לעתים קרובות ל"מצב מכירה "או להצגה עצמית פעילה וטוענים כי תרומתם לפרויקט הכולל היא עצומה ולא יסולא בפז. עמיתיהם הבריטים נוטים להיות הרבה יותר צנועים ולהפך, נוטים להקטין את הישגיהם.

זה מוביל לכך שהאמריקאים מפרשים את התנהגותם של עמיתים בריטים כחסרי ביטחון, ואת עצמם כאינם מספיק כשירים ואף לא מתאימים לתפקיד. מצד שני, בעיני הבריטים, התנהגות האמריקאים נראית פרובוקטיבית, והם עצמם מתקדמים שאינם אמינים. איך הם יכולים להבין אחד את השני? או, בואו ננסח את השאלה באופן רחב יותר - כיצד נוכל להבין את שניהם?

איך להבין את שתי השפות- בריטית ואמריקאית?

אם המשימה שלך היא להבין עמיתים משני צידי האוקיינוס, עליך להתחיל בקביעת רמת האנגלית "הקלאסית" שלך. הדבר נעשה בצורה הטובה ביותר על ידי ביצוע מבחן האנגלית בוול סטריט.

האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?
האם אמריקאים ובריטים דוברים שפות שונות?

בהתבסס על התוצאות, קל לבחור באפשרות אימון. לוול סטריט אנגלית יש 20 רמות לימוד, מהמתחילים ועד המתקדמים. הם לומדים באופן פרטני ובמיני קבוצות עם סטודנטים ברמה שלהם. השיעורים מתקיימים באווירה ידידותית, מהנה ומעניינת - בשיטת הוראה אינטראקטיבית, ספרי לימוד אלקטרוניים, צפייה בסרטים במקור ובטבילה מלאה בסביבת השפה.

אך הדבר החשוב ביותר הוא תקשורת מתמדת עם מורים דוברי שפת אם, המציגים בפניהם את הייחודיות של הגייה, אוצר מילים וניבים של מדינות שונות. התלמידים יכולים לשלוט בקלות באנגלית בריטית, אמריקאית ואחרת וללמוד במהירות "לעבור" מאחד לשני. ולא רק מדברים את השפה, אלא גם מבינים באמת מה המשמעות של בני השיח באמת. באופן פרדוקסלי, זה נכון: בוגרי אנגלית בוול סטריט מסוגלים להבין אנגלית טוב יותר מבני דודיהם הלשוניים, האמריקאים. ולתקשר עם כולם באותה שפה.

מוּמלָץ: