מה היו השמות שבהם שוחררו סרטיו של אלדר ריאזאנוב בקופות הזרות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

כאשר סרט יוצא בחו"ל, שמו לפעמים לא רק משתנה, אלא מאבד את משמעותו המקורית. יתר על כן, זה חל לא רק על סרטים זרים בקופות המקומיות, אלא גם להיפך. יוצרים זרים מעוותים לעיתים את הגרסה המקורית של שם הסרטים. אם כן, סרטי סרטיו של אלדר ריאזאנוב פופולריים מאוד בחו"ל, אך קשה מאוד לזהות אותם בשמם החדש. להלן כמה מהמטמורפוזות הללו.

ליל הקרנבל

אחד הסרטים הפופולריים ביותר ברוסיה, ליל הקרנבל, הגיע לקהל האמריקאי.

בגרמניה הצליחו להסוות את שם היצירה כך שלא תתאים לתרגום הגיוני כלל. הסרט הזה קיבל את השם המשוער ביותר בפולין.

כאן הוא הוטבל כ.

תיזהר מהמכונית

הסרט "היזהרו מהמכונית" משודר בהצלחה גם בחו"ל. אבל כבר יש לזה שם אחר לגמרי. ההונגרים מכנים את הרומן הקולנועי הזה.

התרגום המילולי של הסרט מפולנית נכתב כמו, מגרמנית -.

ובאיטליה, הדמות הראשית כבר נקראת הבכירה, והסרט עצמו נשמע כמו.

הרפתקאותיהם המדהימות של האיטלקים ברוסיה

אפילו לסרט "הרפתקאותיו המדהימות של האיטלקים ברוסיה", שנוצר במשותף עם האיטלקים, יש פרשנות משלו.

שמו נשמע כמו.

וההונגרים, כדי להיות כמה שיותר מדויקים, ציינו בכותרת הסרט את המקום שבו האירועים העיקריים מתפתחים ישירות -.

אירוניה של הגורל או תהנו מהאמבטיה שלכם

הכותר המדויק ביותר בקופות הזרות ניתן לרומן הסרט "אירוניה של הגורל או ליהנות מהאמבטיה שלך". כנראה שעלילת סרט השנה החדשה רלוונטית במדינות רבות בעולם. חלק מהבמאים פשוט מחקו את החלק השני של הכותרת ועזבו רק. לדוגמה, סרבים והונגרים עשו זאת.

רומנטיקה אכזרית

גם "רומנטיקה אכזרית" לא עובר שינויים גדולים. רק ביוגוסלביה שונתה מעט ושמה בשם.

רומן אהבה בעבודה

אבל "משרד רומנטיקה" בתרגום לאנגלית נשמע כאילו ליצירה הזו יש שם דומה במדינות אחרות.

מעניין לדעת ו מה היו השמות שבהם שוחררו הקומדיות הסובייטיות הפופולריות של גאידאי בהפצה זרה … לחלק מהכותרות קשה לנחש על איזה סרט אנחנו מדברים.