לראשונה בהיסטוריה, סופר רוסי היה ברשימת המועמדים לבוקר הבינלאומי

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

חבר המושבעים של פרס בוקר, בעל מעמד בינלאומי ומוענק לספרים באנגלית, פרסם באתר הרשמי רשימה קצרה של המועמדים הסופיים השנה. בין שמות המועמדים לפרס הייתה הסופרת מרוסיה מריה סטפנובה, שהציגה את ספר החיבור שלה "לזכר הזיכרון" בפני חבר המושבעים הסמכותי, המוקדש לזכר העבר ולהיסטוריה המשפחתית שלה. תרגום הספר לאנגלית מאת סשה דדייל.

בנוסף לספרו של הסופר הרוסי, 5 יצירות נכללו ברשימה הקצרה: "כל הדם השחור בלילה" מאת הצרפתי דיוויד דיופ, "סכנות העישון במיטה" מאת הסופרת הארגנטינאית מריאנה לאבטוט, עמיתיה לעבודה הדנית אולגה רבן. ו"מלחמה ענייה "מאת אריק וילארד מצרפת. ידוע כי הזוכה יוכרז ב -2 ביוני בטקס מקוון, שייערך בקובנטרי הבריטית.

יש לציין כי מריה סטפנובה הפכה בעבר לסופרת רוסית, שפנתה ל"גיליון הארוך "של פרס בוקר מרגע שינוי הפרס - החלו להעניק לה ספר מסוים מדי שנה.

ספרו של סטפנובה "לזכר הזיכרון" ראה אור בשנת 2017 וזכה לביקורות נלהבות של מבקרי ספרות. שנה לאחר מכן, ספר זה זכה בפרס הספר הגדול הרוסי הלאומי וזכה לשם "ספר העשור" על פי תוצאות ההצבעה בפרס ה- NOS. בתחילת 2019, ספרה של סטפנובה כבר תורגם ל -15 שפות, ותרגומה של אולגה רדצקאיה לגרמנית זכה בגשרים. ברלין”כספר המתורגם הטוב ביותר של השנה.

הפרוזה והשירים של מריה סטפנובה תורגמו לשפות רבות ויצאו לאור לא פעם באירופה. הביקורת הרוסית לא התעלמה גם מיצירותיה. בתקופות שונות זכו יצירותיו הספרותיות של סטפנובה בפרס אנדריי בלי, כתב העת זנמיה, א. פסטרנק, פרס הספר הגדול. בשנת 2010 קיבלה סטפנובה מלגה מקרן ברודסקי. כיום שיריה תורגמו לעברית, פינית, אנגלית, איטלקית, צרפתית, גרמנית, סרבו-קרואטית ושפות רבות אחרות.

ראוי לזכור כי הסופרים הרוסים הקודמים לודמילה אוליצקאיה ולדימיר סורוקין היו מועמדים לתחרות בוקר. פרס בוקר הבינלאומי אושר בשנת 2005. מזמין זה, שלא כמו המקובל, מוענק לסופרים זרים על ספרים שתורגמו לאנגלית ויצאו לאור באירלנד או בבריטניה. הזוכה יזכה בפרס כספי בסך 50,000 ליש"ט, אותו יחלק הסופר במחצית עם המתרגם. כל המחברים והמתרגמים ברשימת המועמדים יקבלו 1,000 ליש"ט כל אחד.