אנקדוטות פילולוגיות שיהיו מובנות לא רק לאנשי מקצוע

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אולי לנציגי כל אחד מהמקצועות יש בדיחות משלהם המובנות למעגל צר למדי. אך מכיוון שאנשים רבים צריכים ללמוד את הדקויות של השפה הרוסית גם בבית הספר, בדיחות פילולוגיות מובנות ותמיד יוצאות בחבטה.

ידוע שלואיס קרול, בעת שנסע ברחבי רוסיה, רשם את המילה "הגנה". ביומן המסע שלו, הוא ציין את זה כ"כזה שאותם בוחנים את עצמם ", וטען שמבט אחד של המילה אימת אותו. זה מובן, לא זר אחד מסוגל לבטא את המילה "zashtsheeshtshauowshtshekhshekhsua".

משלחת חוץ במפעל סובייטי. העובד ומנהל העבודה, בלי להבחין באף אחד, מנהלים שיחה נמרצת. אחד הזרים, שיודע רוסית מספיק טוב, מתרגם לאחרים: "המאסטר מזמין את העובד לסיים את הפרט, תוך התייחסות לכך שהוא נמצא במערכת יחסים אינטימית עם אמו של העובד. העובד מסרב לעבד את החלק, תוך התייחסות לעובדה שיש לו מערכת יחסים אינטימית עם אמו של מנהל העבודה, עם ראש החנות, עם מנהל המפעל ועם החלק עצמו ".

תלמיד שנה חמישית הגיע למשרד הדיקן עם בקשה לגירוש. "יש לך בעיות משפחתיות? זקוק לעזרה? בואו נפתור איכשהו את השאלה, למה צריך לנכות?”, - הדיקן נבוך. "לא תודה," הבחור התכווץ, כאילו כאב שיניים. - "אל תבין אותי לא נכון. כאשר בשנה הראשונה שלהם הם כל הזמן דיברו על חנויות, פשוט לא שמתי לב. כאשר בשנה השנייה הם כל הזמן השתקשקו על תחתונים אופנתיים, הרשיתי לעצמי הערות זדוניות. בשנה השלישית, הם החלו לדון בענייני האהבה שלהם, ולמדתי הרבה דברים חדשים ומעניינים. ברביעי ידעתי על המחזור החודשי של כל אחד מהם, על הפלות ופרטים אינטימיים ביותר בחיי המשפחה. אבל כשחלמתי לפני חודש שהגרביים שלי נקרעו …"

- שלום סבתא. אנו סטודנטים לפילולוגיה ממוסקבה. באנו אליך כדי ללמוד ניבים … - למה ללמוד את הניב הרוסי המרכזי שלנו! בצפון, לפחות יש התכווצות של תנועות …

אנגלי, צרפתי ורוסי מדברים על מורכבות השפות אנגלי: - ההגייה שלנו מסובכת. … לדוגמה, אנו אומרים "אינף" ואנו כותבים "די". צרפתי: - הכל עוד יותר מסובך כאן. אנו אומרים "בורדו" וכותבים "בורדו". רוסית: - כן, זה מה … אנו אומרים: "מה?", וכותבים: "חזור, בבקשה."

מגזין בריטי הכריז על תחרות על הסיפור הקצר ביותר. תנאי התחרות היו קפדניים למדי: - הדמות הראשית הייתה להיות המלכה - הקפד להזכיר את אלוהים - חייב להיות סוד - קצת מין הוא חובה. הפרס הראשון הוענק לתלמיד שהצליח להתאים את סיפור במשפט אחד: "אלוהים אדירים", בכתה המלכה - אני בהריון ולא ידוע ממי!"

עורך דין ופילולוג נפגשים במסדרון האוניברסיטה. לעורך הדין יש ערימה קטנה של ספרים, אבל הפילולוג אפילו לא נראה בגלל הספרים. עורך הדין נחרד: "האם אלה ספרי לימוד למושב?!" פילולוג: "אתה צוחק עלי?! זוהי רשימת ספרות לישיבה ".

ברגע שהבחינו התלמידים באיוון אנדרייביץ 'קרילוב הנמרץ החולף על פניו, והחליטו לרמות עליו, העירו בקול רם מספיק: "תראה, יש ענן מגיע!" אבל מה שאמר קרילוב מיד: "והצפרדעים החלו לקרקר!"

פעם שאל תלמיד שרצה לבלבל את דיטמר אלישביץ 'רוזנטל: "ספר לי, האם המילה פוקי כתובה בנפרד או ביחד?" אבל מה שהפרופסור השיב לו בשלווה: - בחור צעיר, אם מדובר בתיאור היחס שלי אליך, אז ביחד, ואם לגבי ייעוד עומק נהר הירדן, אז בנפרד.

ועוד 20 כללים קלים של השפה הרוסית שיש להתייחס אליהם ברצינות רבה … הם לא רק יעודדו אותך, אלא גם יעזרו לך להיות קרוא וכתוב.