8 סרטים וסדרות טלוויזיה רוסיים שצולמו בחו"ל

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

יוצרי רוסיה משתמשים לעתים קרובות ברעיונות של עמיתיהם הזרים ומצלמים גרסאות מחודשות של סרטים זרים. עם זאת, סרטים מקומיים הגיעו לאחרונה לרמה כשהפכו מעניינים לצופים במדינות אחרות. ויוצרים זרים קונים את הזכויות לעיבוד סרטים וסדרות טלוויזיה רוסיים ומציגים את הפרויקטים שלהם בפני הקהל.

בנות אבא

סדרה זו, למעשה, הפכה לפרויקט המקורי הרוסי הראשון. הסדרה "בנות אבא" הציגה רייטינג טוב מאוד במשך כמעט שש שנים. שנתיים לאחר צאת העונה הראשונה, התחיל הערוץ הגרמני Das Vierte, בבעלות ארצנו דמיטרי לסנבסקי, להתעניין ב"בנות של אבא ". כתוצאה מכך יצאה בגרמניה הסדרה Full House of Daughters. בעיבוד הגרמני הפכו הווסנצובס למשפחת פוגל. נכון, בטלוויזיה הגרמנית, הפרויקט נמשך רק 35 פרקים וכלל לא זכה להצלחה כזו כמו ברוסיה.

גדול

הדרמה שביים יורי ביקוב, שיצאה בשנת 2013, משכה את העניין של יוצרי סרטים מערביים. וב -23 בפברואר 2018 פרסמה נטפליקס את Seven Seconds, הגרסה המחודשת הרשמית של The Major, על פלטפורמת הסטרימינג שלה. במאי הסרט המקורי התאכזב מאוד מהסדרה, כיוון שהוא ראה אותה פשטנית מדי. למעשה, רק חלקה נותרה מהמקור, כאשר שוטר הפיל גבר, ועמיתיו ניסו להשתיק את המקרה. במהדורה המחודשת, הפעולה מתרחשת בג'רזי סיטי, והקורבן היה נער שחור. הצילומים תוכננו לעונה השנייה של הסדרה, בכפוף להצלחת הראשונה, אך נטפליקס החליטה לא לחדש אותה.

סטטוס: חינם

הקומדיה הרומנטית של פאבל רומנוב עם דנילה קוזלובסקי בתפקיד הכותרת לא זכתה להצלחה רבה בקופות הרוסיות, אך הגרסה המחודשת הליטאית "איך להחזיר את זה תוך 7 ימים" בבימויו של אנדריוס זיוראוסקאס הייתה הצלחה פנומנלית. יחד עם זאת, העיבוד הליטאי קרוב מאוד למקור, ואת התפקיד העיקרי בו מילא סטנדאפיסט מפורסם מאוד בליטא, ג'סטין יאנקיביצ'יוס. בזכות השתתפותו, לדברי המבקרים, התמונה משכה תשומת לב והתאהבה בצופים רבים.

מרירות

הזכויות להתאים את הקומדיה של ז'ורה קריז'ובניקוב נמכרו לאולפן קולנוע מקסיקני בשנת 2016. הקלטת "עד החתונה תפריד בינינו" שוחררה במקסיקו באוגוסט 2020, וחברת בזלבס של טימור בקמבטוב השתתפה ישירות בהפקתה. הבמאי המקורי בדק בעצמו את טיוטת החומרים וביצע תיקונים. כמה סצנות שלא היו רלוונטיות למדינה נחתכו, אבל באופן כללי העלילה חוזרת על התסריט המקורי, והקהל המקסיקני קיבל את התמונה של סנטיאגו לימון בצורה חיובית למדי.

מִטְבָּח

ניתן לקרוא לסדרה זו הפרויקט המוצלח ביותר בשוק הבינלאומי. בשנת 2013 התעניינה CBS הבינלאומית בקומדיה מצבית רוסית, שרכשה את הזכויות להפצה הבינלאומית של כוכני. הודות לעסקה שוחררו גרסאות מחודשות של הסדרה בשש מדינות: גאורגיה, אסטוניה, סלובקיה, קרואטיה, פורטוגל ויוון. גרסת אנימציה של העונה הראשונה שוחררה באוקראינה, בעוד שבסין מתבצעות עבודות הסתגלות. יחד עם זאת, בכל המדינות, הגרסה המחודשת, המספרת על מאחורי הקלעים של מסעדות יקרות, התבררה כמוצלחת מאוד ואהובה על הקהל.

אמא

הצופים התאהבו בסדרה הרוסית-אוקראינית, בשלוש העונות היא הציגה רייטינג טוב מאוד.הסיפור המצחיק ויחד עם זאת העצוב של שלושת החברים התעניינו ביוצרי קולנוע מונגולים, שקנו את הזכויות לעבד את הקומדיה והוציאו גרסה מחודשת למסכים. לרוע המזל, לא ידוע דבר אם הגרסה המחודשת הצליחה כמו המקור הרוסי שלה.

מתמחים

הסדרה על רופא גס כריזמטי ומוכשר שודרה באוויר הרוסי במשך שש שנים, משנת 2010 עד 2016, ובשנת 2014 נרכשו זכויות ההסתגלות על ידי חברת ויטומטרה הליטאית, שהוציאה 279 פרקים משנת 2014 עד 2017 ב- TV3. בשנת 2016 מכר ערוץ הטלוויזיה TNT את הזכויות להתאים את הסדרה לסין, אך עד כה גורלה הנוסף אינו ידוע. צופים שהצליחו לראות את הגרסה המחודשת הליטאית שמו לב לזהותו הכמעט מלאה של הגרסה המצולמת מחדש למקור.

יולקי

למרות העובדה שאין גרסה מחודשת רשמית לקלטת זו, הסרט "שנה חדשה מטורפת" יצא לאקרנים בסין בשנת 2015, שעלילתו חוזרת כמעט לחלוטין על פורמט המקור. נכון, לא הייתה לו הרבה הצלחה בקופות. יוצרי הגרסה הסינית העדיפו שלא להגיב על פרסום תמונתם, וליוצרים הרוסים, באופן כללי, אין על מה להתלונן. בגרסה הסינית של Yolok, אין הלוואות ישירות, אך האינטונציה והפורמט המלודרמטי של המקור משוחזרים כמעט לחלוטין. אגב, אווה ז'אן, שהפכה למפיקה, תסריטאית ואחד הבמאים, ניהלה משא ומתן עם טימור בקמבטוב בשנת 2013 לרכישת הזכויות לעיבוד.

במאים זרים פנו שוב ושוב לסרטים סובייטים מוכרים. בחידושים אלה, האקשן מועבר לרוב למקום אחר, ולפעמים לזמן אחר, אך קו הסיפור של התמונה נותר מאוד מזוהה. גרסאות זרות המבוססות על סרטים סובייטים, הפך פופולרי למדי במערב.