כיצד הפך השיר הסובייטי "קטיושה" ללחן המרכזי של תנועת ההתנגדות האיטלקית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

השיר הסובייטי המפורסם הזה פופולרי ומוכר בכל רחבי העולם. הוא נכתב בשנת 1938 על ידי מאטווי בלאנטר ומיכאיל איסקובסקי, ומבצעיו הראשונים היו וסבולוד טיוטיוניק, ג'ורג'י וינוגרדוב ורה קראסוביצקיה. במהלך המלחמה הפטריוטית הגדולה, היא קיבלה צליל חדש בשל העובדה שתלמידיו של אחד מבתי הספר במוסקבה ראו חיילים יוצאים לחזית עם השיר הזה. בשנת 1943, הלחן הפך לסמל של ההתנגדות האיטלקית.

השיר "קטיושה" עדיין מוכר ואהוב בכל רחבי העולם. אי אפשר לדמיין את יום הניצחון בכל שטחה של ברית המועצות לשעבר ללא ביצוע הרכב מרגש זה. עם זאת, השיר למוסיקה של מתיו בלאנטר מושר בהתלהבות לא פחות גם באיטליה, שם הוא נחשב לסמל להתנגדות איטלקית.

המילים לגרסה האיטלקית של "קטיושה" נכתבו על ידי רופא צעיר, חבר בהתנגדות פליס צ'אצ'ון. הוא נולד בשנת 1918 בפורטו מאוריציו למשפחה איטלקית צנועה, שם הייתה אמו מורה בבית ספר יסודי, ואבי היציקה נפטר חודשים ספורים לאחר לידת בנו. בשנת 1936, פליס צ'אצ'ון נכנסה למכון הרפואי בגנואה, כפי שאמו רצתה. כבר בשנות הסטודנטים שלו היה ידוע בדעותיו האנטי-פשיסטיות, וזו הייתה הסיבה להעברתו של צ'אצ'ון לאוניברסיטת בולוניה, שם קיבל תואר רפואי כתוצאה מכך.

הוא החל את עיסוקו הרפואי בשנת 1942 ומהר מאוד צבר מוניטין כאדם שאינו אדיש לכאב של אנשים אחרים. כאשר החלה גרמניה לשלוט בחלק מאיטליה בשנת 1943, הצטרפה פליס צ'אצ'ון מיד לתנועת ההתנגדות והובילה ניתוק פרטיזני.

הגזרה פעלה בליגוריה, ובסוף 1943 בגזרה בראשות פליס צ'אצ'ון, היה חייל שלחם בברית המועצות. ג'אקומו סיביל, שכונה "איוואן", הוא ששר לראשונה את "הקטיושה" המפורסמת עבור חבריו. ומפקד היחידה הפרטיזנית כתב מיד טקסט משלו ללחן ידוע. ראוי לומר שעד אז לא היה לפרטיזנים האיטלקים שיר כזה שיכול לעורר אנשים להישגים. ותוך כמה ימים "Fischia il vento" הפך לזה.

היא שודרה לראשונה ביום חג המולד 1943 והפכה במהרה לפופולרית בקרב הפרטיזנים האיטלקים, וזכתה למעמד לא רשמי של סמל ההתנגדות. לאחר השחרור, "Fischia il vento" החל להיקרא ההמנון הרשמי של חטיבת הפרטיזנים האיטלקית "גריבלדי", למרות שהאהדה לברית המועצות נשמעה בבירור בטקסט:

הרוח שורקת, הסערה משתוללת, הנעליים שלנו שבורות, אבל עלינו ללכת קדימה לכבוש את המעיין האדום, שם זורחת השמש של העתיד.

בכל רחוב מתגורר מורד, כל אישה נאנחת אחריו, הכוכבים מנחים אותו כל הלילה, מחזקים את ליבו ואת ידו כשהם פוגעים.

אם מוות אכזרי יעקוף אותנו, נקמה קשה תגיע מהפרטיזאן, גורלו של הבוגד-הפשיסט המרושע בוודאי יהיה קשה.

הרוח מתה והסערה גוועת, הפרטיזאן הגאה חוזר הביתה, מניף את דגלו האדום ברוח, מנצח, סוף סוף אנו חופשיים.

ב- 27 בינואר 1944 נהרג מחבר המילים "פישה איל ונטו", פליס צ'אצ'ון. על פי כמה מקורות, הוא נורה במהלך הקרב, לדברי אחרים, הנאצים כבשו את צ'אצ'ון וירו בו מיד.אבל המילים שכתב רופא, משורר וחבר בהתנגדות ידועות ומושרות עד היום.

בשנת 2003 יצא סרטו של הבמאי האיטלקי מרקו בלוצ'יו "שלום לילה", המתרחש בשנת 1978. שם, בחתונה, יוצאי וותיקי התנועה הפרטיזנית מבצעים בנגיעה את "Fischia il vento". עם זאת, השיר הזה נשמע לא רק בסרטים. היא באיטליה כמעט אותו סמל לניצחון כמו ברוסיה "קטיושה".

שיר סובייטי אחר הפך לאחד האהובים ביותר בפינלנד, שם הוא עדיין אחד השירים הנמכרים ביותר. באביב 2020, הרכב נרכש צליל חדש לאחר שמשטרת אולו פרסמה סרטון שכותרתו "חיי אהבה - יום חדש יבוא!"