תפקידים לא ידועים של שחקנים מפורסמים: מי נתן את קולו לגיבורי הקריקטורות הסובייטיות, כשהוא נשאר בלתי מזוהה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

הפילמוגרפיה של השחקנים הנפלאים הללו ידועה לכולם, אך הקהל יודע הרבה פחות על השתתפותם ביצירת קריקטורות. אפילו השחקנים המכובדים ביותר של הקולנוע הסובייטי הסכימו להשמיע דמויות מצוירות, והם לקחו את העיסוק הזה ברצינות לא פחות מצילומים בסרטים עלילתיים. וזאת למרות שהם עצמם נותרו מאחורי הקלעים, וקולם לפעמים השתנה ללא הכר.

עובדה ידועה היא כי החתול מטרוסקין בסדרת קריקטורות על הרפתקאות הדוד פדור וחבריו בפרוסטוקוואשינו מדבר בקולו של אולג טבקוב. הוא גם שר את השיר "ואני יותר ויותר שם לב …". אך מעטים יודעים מי השמיע את אמו של דוד פיודור. היא דיברה בקולה של ולנטינה טליזינה, והשיר "אם לא היה חורף" שר בקולה של ולנטינה טולקונובה. שאריק הושמע על ידי לב דורוב, דוור פצ'קין על ידי בוריס נוביקוב ודוד פדור על ידי מריה וינוגרדובה.

השחקן אולג אנופריב היה אלוף אמיתי ו"וותיק "של קלעים מצוירים. לעתים קרובות הוא דיבר בשם כל הדמויות בבת אחת. זה קרה עם "מוזיקאי העיר ברמן": כל הדמויות, פרט לנסיכה והחמור, מדברות בקולו. בשל עומס העבודה הרב של אולפן Melodiya, הם עמדו להשמיע את הקריקטורה בלילה. בזמן שנקבע, מכל השחקנים המוזמנים, הופיע אנופרייב אחד, למרות הטמפרטורה של 39. בתחילה הוא היה אמור לדבר רק בשם טרובדור, אך הוא שוכנע לנסות להשמיע את כל הדמויות, והתוצאה עלתה על הציפיות! הצבע המפורסם של האטמאנשי הומצא על ידי אנופרייב "תוך כדי תנועה" במהלך עבודתו. ובחלק השני "בעקבות מוזיקאי העיר ברמן" הטרובדור, אטמאנשה והבלש שרו בקולו של מגומייב המוסלמי. אולג אנופריב השמיע את כל הדמויות ב"סיפור הכומר ועובדו בלדה ", הדמויות הראשיות בקריקטורה" איך גור האריות והצב שר שיר "מדברות גם בקולו.

למרות שאנופריב קבע שיא למספר הדמויות בו -זמנית, אך שחקן אחד מדבר בקולות שונים עבור כל הדמויות בבת אחת לא היה נדיר. סדרת קריקטורות על הרפתקאותיהם של ליאופולד החתול והעכברים נשמעו בתורו על ידי שחקנים שונים: "נקמתו של לאופולד החתול" הושמע כולו על ידי אנדריי מירונוב. הוא הוזמן לסדרה השנייה, אך הוא חלה, ובמקום זה נשמעו שלושת הגיבורים על ידי גנאדי ח'זאנוב. כאשר, לאחר הפסקה, התחדשה העבודה על הקריקטורה, בכל הפרקים הנותרים דיברו הגיבורים בקולו של אלכסנדר קליאגין. היה קשה לשכנע את השחקן, שכן הוא לא השתתף בעבר בדיבוב של קריקטורות. ומיד לאחר מכן הוא הוזמן לתפקיד לנין, כך שבעמותה היצירתית "אקראן" זכה קליאג'ין בכינוי "לאופולד איליץ '".

העובדה ש"גבר בשיאו "קרלסון מדבר בקולו של וסילי ליבנוב ידועה כנראה לכולם - קשה להבין את גוון הייחודי שלו. נכון, הצופים כמעט ולא חושדים שקרלסון ליבנובה היא למעשה פרודיה על יוצר. ליבנוב אמר: "". רבים מהביטויים של קרלסון, שהפכו מאוחר יותר לאגף, היו האלתור היצירתי של השחקן - למשל "יום הריבה".גוון הסימן המסחרי של ליבנוב עם צרידות הופיע לאחר הצטננות קשה - במשך שבועיים איבד את קולו, ואז דיבר בקול נמוך וצרוד. בנוסף לקרלסון, השחקן נתן קול לג'נה תנין ולבוע מ" 38 תוכים ", שמוכר גם הוא לרבים.

אבל לא כל הצופים יודעים מי השמיע את פרקן בוק בסרט המצויר הזה. השחקנית האגדית פאינה רנבסקיה נתנה לגיבורה הזו לא רק את קולה, אלא גם את הופעתה. הבמאית החליטה מראש שזו היא שתשמיע את הקריקטורה, והאמנים ניסו ליצור דימוי שיתאים לקולה של השחקנית הזו ככל האפשר. התוצאה של רנבסקאיה לא רק שלא הרשימה, אלא אפילו נעלבה: פרקן בוק נראה לה כל כך לא סימפטי עד שסירבה להשמיע את הגיבורה עד שציירה מחדש. אבל היא השתכנעה: השחקנית הושפעה מהטענה שדמותה התבררה כמצחיקה מאוד וצריכה לרצות את הילדים.

אין ספק שכולם זיהו את קולו של יבגני לאונוב בקריקטורה על פו הדב, למרות שזה לא אושר מיד - הבמאי חשב שקולו קטן מדי לדמות זו. אבל מהנדס הקול האיץ את ההקלטה בטקסט הנקרא היטב ב -30% והתברר שהוא אידיאלי. אבל בקולה של חזרזיר, כמעט בלתי אפשרי לזהות את איה סבינה - היא דיברה במיוחד בקול גבוה מאוד, מותחת את המילים, בסגנון המשוררת בלה אחמדולינה. ההקלטה הואצה שוב מעט, והקול יצא בטון אחד גבוה יותר. מאוחר יותר, השחקנית אמרה שפעם בלה אחמדולינה התקשרה אליה ואמרה: "".

השחקנית ג'נינה ז'יימו גילמה את הסינדרלה הצעירה בגיל 38, ובגיל 48 השמיעה את גרדה הקטנה בקריקטורה "מלכת השלג". שנה לאחר מכן היגרה עם בעלה לפולין ומעולם לא שיחקה בסרטים.

להשמיע את הזאב בקריקטורה "רק תחכה!" ולדימיר ויסוצקי היה אמור להיות, אך מועמדותו לא אושרה במועצה האמנותית - ערב מליאת הוועד המרכזי של הקומסומול, מישהו כינה אותו "דמות מבאסת". כתוצאה מכך דיבר הזאב בקולו של אנטולי פפנוב, שבלעדיו אי אפשר לדמיין את הדימוי הזה כיום. עם זאת, ברכות יצירתיות לויסוצקי נשארו בקריקטורה - בפרק הראשון מנגינת השיר "אם יתברר שחבר פתאום …" כשהזאב מטפס למרפסת אל הארנבת. לאחר מותו של פפאנוב, לפרקים חדשים, נעשה שימוש בקולו בהקלטה, ואז השמיע הפרודיסט איגור קריסטנקו את הזאב "תחת פפאנוב".

ורוב גיבורי הקריקטורות הסובייטיות המפורסמות דיברו בקולה של שחקנית אחת, שנתיב חייה היה קשה מאוד: גורלה הטרגי של קלרה רומיאנובה.