בוריס פסטרנק ומרינה צובטייב: רומן אפיסטולי ללא סוף טוב

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

מערכת היחסים בין מרינה צובטייב לבוריס פסטרנק הוא אחד העמודים הטראגיים ביותר בשירה הרוסית. והתכתבותם של שני משוררים גדולים היא הרבה יותר ממכתביהם של שני אנשים המתלהבים זה מזה. בצעירותם נראה שגורלם הלך במקביל, ובצמתים נדירים לא נגעו במשוררים הצעירים.

חברי נפש

היה להם הרבה במשותף. גם מרינה וגם בוריס היו מוסקוביות והיו כמעט באותו גיל. אבותיהם היו פרופסורים, ואמהותיהם היו פסנתרנים מוכשרים, ושניהם היו תלמידיו של אנטון רובינשטיין. גם צבטייב ופסטרנק נזכרו בפגישות ההזדמנות הראשונות שלהם כמשהו חולף וחסר משמעות. את הצעד הראשון לקראת התקשורת עשה פסטרנק בשנת 1922, שאחרי שקרא את "וסטרסטה של צווטייב", הוא שמח.

הוא כתב לה על כך בפראג, שם התגוררה באותו רגע עם בעלה, סרגיי אפרון, שנמלט מהמהפכה ומהטרור האדום. צבטייב, שתמיד הרגישה בודדה, הרגישה רוח של משפחה וענתה. כך החלו החברות והאהבה האמיתית של שני אנשים גדולים. ההתכתבות שלהם נמשכה עד 1935, ובמשך כל השנים האלה הם מעולם לא נפגשו. אמנם, הגורל, כאילו הקניט, כמעט נתן להם פגישה מספר פעמים - אך ברגע האחרון היא שינתה את דעתה.

אח בעונה החמישית …

והרומנטיקה האפיסטוליסטית שלהם עלתה בתוהו, או התלקחה במרץ נלהב מחודש. בוריס פסטרנק היה נשוי, מרינה הייתה נשואה. ידוע שצבטייבייבה רצתה לקרוא לבנה, שנולד בשנת 1925, לכבוד פסטרנק. אבל היא, כפי שהיא עצמה כתבה, לא העזה להציג את אהבתה בפני המשפחה; הילד נקרא ג'ורג 'לבקשתו של סרגיי אפרון, בעלה של מרינה. אשתו של פסטרנק, יבגניה ולדימירובנה, בהחלט קינאה בבעלה בגלל צווטייב. אבל לשתי הנשים המתין אירוע שיישב אותן במצב עדין זה: בשנת 1930 עזב פסטרנק את אשתו לזינהייד נויהאוס היפה.

מרינה הפגועה סיפרה אז לאחד מחבריה שאם היא ופסטרנק היו מצליחים להיפגש, אז לזינאידה ניקולייבנה לא היה סיכוי. אבל סביר להניח שזו הייתה אשליה בלבד. בוריס ליאונידוביץ 'העריך מאוד את הנוחות, והאשה הטרייה הייתה לא רק יפה מאוד, אלא גם ביתית, היא הקיפה את בעלה בזהירות, עשתה הכל כדי ששום דבר לא יפריע ליצירתו. בוריס חייב רבות מהצלחתו הגדולה בשנים ההן לאשתו.

מעבר לעוני

מרינה, כמו הרבה אנשים מוכשרים, לא הייתה מותאמת לחיי היומיום, היא עמלה מאי סדר ולא הצליחה להיחלץ מהעוני שרדף אותה כל שנות ההגירה. בשנות השלושים, על פי זכרונותיה של צבטייב, משפחתה חיה מעבר לעוני, שכן בעלה של המשוררת לא יכול היה לעבוד בגלל מחלה, ומרינה ובתה הבכורה אריאדנה נאלצו לגרור חיים על כתפיהם. המשוררת התפרנסה מיצירותיה ותרגומיה, ובתה תפרה כובעים.

כל הזמן הזה טבטייבה חלמה נואשות לפגוש את "אחיה בעונה החמישית, החוש השישי והמימד הרביעי". עם זאת, פסטרנק חי בתקופה זו בשגשוג ואפילו בעושר, התייחסו אליו בטוב לב מצד השלטונות והיה שטוף כבוד והערצה אוניברסליים. בחייו כבר לא היה מקום למרינה, הוא נסחף בלהט על ידי אשתו החדשה ומשפחתו, ובמקביל, הוא לא שכח לפרנס את אשתו הראשונה הנטושה ובנם. ובכל זאת, התקיים המפגש בין מרינה צובטייב לבוריס פסטרנק.

"אי הפגישה" האחרונה

ביוני 1935 בפריז, בקונגרס הבינלאומי האנטי-פשיסטי של סופרים להגנת התרבות, אליו הגיע פסטרנק כחבר במשלחת הסופרים הסובייטית. הקהל מחא לו כפיים בעמידה, וצבטייב נוכחה שם בצניעות כצופה רגיל. עם זאת, פגישה זו הפכה, לדברי מרינה, ל"אין פגישה ". כששני האנשים המוכשרים ביותר היו זה ליד זה, פתאום התברר לשניהם שאין על מה לדבר. איחור הוא תמיד דרמטי. המפגש הזה בין צבטייב לפסטרנק היה בדיוק בטרם עת - הוא התקיים בזמן הלא נכון, ולמעשה אף אחד מהם לא היה צריך יותר.

כיצד היו גורלם מתפתחים אם התאריך היה קורה קודם לכן? אסור לנו לדעת זאת. ההיסטוריה אינה סובלת מצבי רוח משולבים. חייה של צובטייב הגיעו בסופו של דבר למבוי סתום, שממנו החליטה לצאת דרך החבל, והתאבדה באוגוסט 1941. ואז הגיע הזמן שאהוב הגורל פסטרנק ירד ממנה. בסוף חייו למד את כל התלאות ששברו את מרינה - חרפה, רדיפה מצד השלטונות, רדיפת עמיתים, אובדן חברים. הוא מת בשנת 1960 מסרטן ריאות. עם זאת, שני האנשים הגדולים האלה הותירו אחריהם מורשת פואטית ייחודית, כמו גם מכתבים מלאים באהבה, חיים ותקווה.

מעטים היום זוכרים בערך האמן הגאון ליאוניד פסטרנק, שנשאר בצל הבן המפורסם בעולם … וגורלו ועבודתו מעניינים מאוד.