מדוע אהבו הפינים את השיר הסובייטי של שנות החמישים ומדוע הוא שר כיום ברחבי הארץ?

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

השיר הזה נולד בזכות מארק ברנס, שהפך לפרפורמר הראשון שלו. מאוחר יותר היא נכנסה לרפרטואר של ג'ורג'י אוטס ויורי גולייב, ג'וזף קובזון, אדית פיצ'ה ושחקנים מפורסמים רבים אחרים. השיר הזה הפך לאחד האהובים ביותר בפינלנד, שם הוא עדיין אחד השירים הנמכרים ביותר. באביב 2020 הקומפוזיציה קיבלה צליל חדש לאחר שמשטרת אולו פרסמה ברשת סרטון שכותרתו "חיי אהבה - יום חדש יבוא!"

סיפורו של השיר הזה התחיל ברגע שמארק ברנס ראה את שיריו של קונסטנטין ואנשנקין, שפורסם בעיתון "קומסומולסקאיה פראבדה". הזמר המפורסם ממש הפסיק לישון בלילה, הוא פשוט קיבל את הרעיון למצוא מלחין שיכול לכתוב את המוזיקה למילים המדהימות האלה. ברנס הציע שירים לכמה מלחינים, אך קבע מיד: גם אם הוא לא אוהב את המוזיקה, מלחינים לא יציעו את השיר למבצעים אחרים. הוא דחה מספר אפשרויות למוזיקה.

הוא גם לא אהב את הגרסה המקורית, שנכתבה על ידי אדוארד קולמנובסקי, אך המלחין, בניגוד לעמיתיה, כבר הרגיש את הניגון והמשיך לעבוד על המוזיקה. כשמארק ברנס שמע את האפשרות השנייה, הוא ממש שמח: המילים התחילו להישמע!

ואז היא נשמעה ברדיו וזכתה לפופולריות מיידית. "אני אוהב אותך, החיים" נשמע בימים בהם יורי גגרין נכנס לחלל, היא עזרה לאנשים להתמודד עם מצבים קשים והפכה לסמל אמיתי לאופטימיות וניצחון על הנסיבות.

אולי בפינלנד לא הייתה זוכה להצלחה כזאת אם פאולי סלונה לא היה מתרגם את שיריו של קונסטנטין ונשנקין לפינית בשנת 1963. בתרגום, "אני אוהב אותך חיים" בוצע לראשונה על ידי קאוקו קאיוהקה, וכבר בשנת 1972 זכה למעמד של סינגל "מוזהב".

בשנת 1994, מרטי אחטיסארי שר את השיר "אני אוהב אותך, חיים" לאחר הזכייה בבחירות לנשיאות, ובשנת 2018 תפס השיר הזה את המקום ה -16 בין השירים הנמכרים ביותר בפינלנד. אבל באביב 2020, כשכל העולם קפא בדאגה ומתח עקב נגיף הקורונה במגפה, נתן לשיר צליל חדש. הצילומים של השוטר הבכיר פטרוס שרודרוס החולפים בעיר ריקה ושרים "אני אוהב אותך, חיים", נוגעים ללב.

ראוי לציין כי פטרוס שרודרוס אינו שוטר מן השורה. הוא חיבב מזמן שירה קלאסית ואף עזב את המשטרה לזמן מה, התקבל לאופרה הלאומית הפינית, ובהמשך החליט לחזור לשרת באכיפת החוק. אבל הוא ממשיך לשיר גם היום בזמנו הפנוי מהיצירה המרכזית.

משטרת אולו הקליטה את השיר "אני אוהב אותך, חיים" בביצוע פטרוס שרודרוס, פרסם אותו ביוטיוב תחת הכותרת "חיי אהבה - יום חדש יבוא!" וקרא לאזרחים להישאר בבית ולהימנע מקשר הדוק.

זמרי אופרה, שאפשר לקרוא להם בצדק פטרוס שרודרוס, נראים כמייצגים של עולם מיוחד שבו יש רק מקום לתחושות גבוהות ולאמנות גבוהה. למעשה, כמובן, שום דבר אנושי אינו זר לזמרי אופרה.