מדוע היצ'קוק עצמו צד את בלשי הטנדם הספרותי בוילו-נרסג'אק

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

שני הסופרים הללו, ולפני איחוד הכוחות, השיגו הצלחה מסוימת - בכל מקרה, בצרפת הם היו מוכרים ומתפרסמים. אבל הצמד בוילו -נרסג'אק היה זה שגרם לפריצת דרך בז'אנר הרומן הבלשי - כזה שהיצ'קוק עצמו צד אחר הזכויות לעיבוד הקולנועי של ספריהם.

שני פייר - בוילו ואיירו

פייר בוילו ושמו פייר אייראו, שלקח מאוחר יותר את השם הבדוי טום נרסג'ק, ולפני תחילת פעילותם המשותפת, השיגו הצלחה מסוימת בתחום הספרותי, שניהם זכו בפרס צרפתי לאומי.

פייר לואיס בוילו נולד בפריז בשנת 1906. עובד במפעל לייצור מוצרי לבד, הוא התעניין מאוד בכל הקשור לסיפורי בלש, קרא את יצירותיהם של סופרים פופולריים אז - קונאן דויל, אגתה כריסטי, גילברט צ'סטרטון, רקס סטאוט. לאחר שניסה את עצמו בתפקיד מחבר סיפורי הבלש, החל לפרסם במגזין "קריאה לכולם", שם פורסמו סיפוריו עם הבלש הגיבור אנדרה ברונל. דמות זו הופיעה בשנת 1934 ברומן של בוילו שכותרתו פייר טרמבלינג.

בשנת 1938, זמן קצר לפני פרוץ מלחמת העולם השנייה, זכו שאר בוכוס בפרס הבלש הטוב ביותר של השנה בתחרות סיפור הרפתקאות בצרפת. בשנה שלאחר מכן גויס הסופר לצבא ותוך זמן קצר מצא את עצמו בשבי הגרמני. שנתיים לאחר מכן שוחרר בוילו החולה הקשה לבקשת הצלב האדום. לאחר המלחמה חזר הסופר לספרות ויצר עוד ועוד סיפורי בלשים.

פייר רוברט אייראוד נולד ברושפורט-סור-מר שבמערב צרפת. הפילוסופיה הפכה לייעודו - איירו לימד באוניברסיטה והתעניין מאוד במרכיב הפסיכולוגי של סיפורי בלשים. הוא כותב על התיאוריה של בלש, ובמחצית השנייה של שנות הארבעים, הוא עצמו מנסה את כוחו כמחבר של יצירה בדיונית - כבר תחת השם הבדוי טום נרז'אק. בשנת 1947 פרסם את "אסתטיקה של ז'אנר הבלשים", שבין היתר בוחן את עבודתו של בוילו. ו"המוות הוא מסע ", יצירה של נרסג'אק, קיבלה בשנת 1948 גם את אותו פרס כמו בוילו לפני עשר שנים - על רומן ההרפתקאות הצרפתי הטוב ביותר. בארוחת ערב חגיגית המוקדשת לניצחון, נפגשו שני הסופרים, שמצאו מייד בני שיח מעניינים ואנשים דומים זה לזה.

נרסג'אק, בשיחה עם בוילו, התעקש כי הפרוזה הבלשית "האנגלית" מיושנת ללא תקנה, וכבר אי אפשר להמשיך לכתוב באותו סגנון. הרומן הבלשי היה אמור להיות שונה, והדרך הטובה ביותר ליצור משהו שאתה רוצה לקרוא, שניהם שקלו להתחיל לעבוד יחד על רומן.

רומן בלשי חדש וחיקויים של ישן

הרומן הראשון של הטנדם נכתב בשנת 1951, וראה אור רק שבע שנים מאוחר יותר תחת השם הבדוי אלן בוקארצה - אנאגרמות לשמותיהם של שני מחברים. בסך הכל, למעלה מארבעים שנה של עבודה משותפת, הם כתבו יותר מחמישים רומנים וסיפורי בלשים, כמו גם יצירות בז'אנרים ספרותיים אחרים. אחד מהם היה הפסטישים (חיקויים) - כמו באוסף "חיקוי אישים". הספר פרסם "המשכים" של יצירותיהם של אדוני העט המוכרים - אותו קונאן דויל, אלרי קווין, מלכת הבלשית אגתה כריסטי ואחרים. הם לא שכחו את פיתוח ההנחיות לפיתוח הכיוון העיקרי שלהם - נרסז'אק פרסם מעת לעת מאמרים וחיבורים על תורת הז'אנר הבלשי והרומן המשטרתי.

הצלחה גדולה הביאה לסופרים את פרסום "המשך" הרפתקאותיו של הגנב האצילי ארסן לופין, גיבור סדרת ספרים מאת מוריס לבלאנק. אגב, בנוסף לדואט הצרפתי, סופרים אחרים קיבלו השראה גם מהדמות המסתורית הזו, כולל בוריס אקונין, שכתב את "אסיר המגדל, או דרך קצרה אך יפה של שלושת החכמים". בוילו ונרסג'אק פרסמו חמישה רומנים-פסטישים כאלה על ארסן לופין.

הכותבים עצמם דיברו על אופן בניית היצירה כדלקמן. בוילו - מטבעו חולם - היה אחראי על הרעיון, התככים, המהלכים העלילתיים שהומצאו, נרסזק, בתורו, עסק בהסקת דמויות הדמויות, בדיקת מהימנות המתרחש מבחינת תכונות אישיות. לפעמים קרה שהעלילה שהמציא בוילו לא הייתה יכולה להתממש מנקודת המבט של נרסג'אק, מכיוון שהיא לא תואמת את הדיוקן הפסיכולוגי של אף אחת מהדמויות - הם היו צריכים לחפש אופציות חדשות. קורבן, שתי אלה תפקידים לרוב ניתנים להחלפה, וככל שהקורא נכנס לעומק העלילה, יותר ויותר פניות לא צפויות ממתינות. על כן, אין זה מפתיע שעבודתו של בוילו -נרסג'ק משכה עניין רב של צלמי קולנוע - כולל מאורות אמיתיים - כמו אלפרד היצ'קוק.

עיבודים למסך של ספריו של בוילו-נרסג'אק

הרומן "מי שעשה", שנכתב לאחר עבודת הבכורה של הטנדם, נראה מבטיח לשני במאים בבת אחת - אנרי ז'ורז 'קלוזו והיצ'קוק. הראשון התברר כמהיר יותר וקנה את הזכויות לעיבוד הסרט מהמחברים. הסרט יצא לאקרנים בשנת 1954 תחת הכותרת "השדים". שתי הדמויות הראשיות של הסרט - המארחת ואשתו של מנהל בית ספר פרטי והפילגש שנטשה על ידו - מחליטות לנקום ולהרוג את המתעלל המשותף שלהן, אולם אירועים הבאים מראים שהתמונה האמיתית של המתרחש חמקקת. כל המשתתפים באירועים. קלוזו שיפר את העלילה תוך שמירה על הרעיון של הספר לבלבל בין הדמויות והקוראים לגבי התפקידים הקלאסיים של קורבן ותוקף. שינויים היו נחוצים - עלילת הרומן נסבה סביב נושא הקשר לסבי בין גיבורות, ובשנות החמישים לא היה מציאותי להוציא סרט בעל נימוסים כאלו.

מכיוון שהניתוק היה מאוד בלתי צפוי, הירי בוצע באווירת חשאיות, ולאחר צאת הסרט התבקשו הצופים בבתי הקולנוע לא לחשוף את התשובה בשיחות עם אלה שטרם ראו את התמונה. הבמאי נתן את התפקיד הראשי לאשתו ורה אמדה, שבמקרה גורלי נפטרה כמה שנים מאוחר יותר מאי ספיקת לב.

גרסה מחודשת של הסרט צולמה בשנת 1996, בכיכובם של איזבל אדג'אני ושרון סטון. ובברית המועצות התקיים עיבוד קולנועי לרומן - שנקרא "מעגל הנידונים", עם איגור בוצ'קין ואנה קמנקובה בתפקידים הראשיים.

ואלפרד היצ'קוק, ש"חסר "את אחת מיצירות הסופרים, בכל זאת עשה סרט - המבוסס על הרומן הבא של בוילו -נרסג'אק," מעולם המתים ". הסרט, שכותרתו ורטיגו, זכה בפרסים רבים, זכה לפרשנויות שונות ומדורג בצדק בין מיטב יצירות הקולנוע. הסיפור מתחיל במעורבות של שוטר לשעבר בריגול אחר אשתו של הלקוחה המטורפת לכאורה, שנמצאת במערכת יחסים מוזרה עם קרוב משפחתה שנפטר מזמן. הסוף, במסורת המחברים, מתברר כמיאש - הן עבור הגיבור והן עבור הקהל.

"סחרחורת" היא מקרה שבו לא רק במאי הסרט, אלא גם מחברי היצירה המקורית, שהפכה לבסיס הסרט, מסתבר כאדוני המתח והמתח. לקראת סוף הקריירה שלהם, בשנת 1986, בוילו ונרז'אק יפרסמו ספר בשם Tandem, או שלושים וחמש שנים של "מתח חרדה" - על דרכיהם היצירתיות וההנחיות שהנחו את שניהם במשך עשרות שנות שיתוף הפעולה ביניהם.

בשנת 1989 מת בוילו, עד סוף ימיו חי בנישואים מאושרים עם מזכירה לשעבר מהמגזין "קריאה לכולם". לאחר מותו כתב ונרז'אק ופרסם כמה יצירות. הוא עצמו נפטר בשנת 1998.

מקרים בהם שני סופרים הופכים לדואט ספרותי גאון, כשהם מתחברים לכוחות, ידועים גם בתרבות הרוסית - כמו אילף ופטרוב - עם זאת, ייתכן שבשיתוף פעולה זה הכל היה שונה לחלוטין.