באוסטרליה נכתב המילון מחדש לאחר הצהרת ראש ממשלת אוסטרליה על פוטין

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

באנגלית האוסטרלית יש את המילה "חולצת החזית" שהיא מונח כדורגל. באוסטרליה שחקני כדורגל משתמשים במילה זו כדי להתייחס לאחת העבירות במגרש המשחקים. משמעות הפעולה של "חולצת החזית" היא שכדורגלן אחד מכה בכדורגלן אחר בחזהו עם כתפו, ואפילו עם התחלת ריצה. שום דבר, שימוש במילה זו, אינו אומר משחק קשה ואגרסיבי במיוחד.

לפני פסגת ה- G20, בה הופיע גם נשיא רוסיה ולדימיר פוטין, אמר ראש ממשלת אוסטרליה, טוני אבוט, כי בכוונתו לברר בכל נחישות מה יש לרוסיה לעשות עם בואינג המלזי שנורה מעל אזור ATO באוקראינה. יחד עם זאת, בהצהרתו, ראש הממשלה השתמש במילה הזאת ממש "חולצה" ביחס ללדימיר פוטין.

במהלך פסגת ה- G20, טוני אבוט השתמש במילים עדינות יותר בנוגע לפוטין ובואינג שהורד, ואמר לתקשורת כי הוא מצפה לדיאלוג בונה עם נשיא רוסיה בנוגע לחקירת האירוע.

בינתיים, השימוש ב"חולצה "בהצהרה שלפני הפסגה גרם לתגובה מעורבת מאוד באוסטרליה עצמה. מהר מאוד הייתה אפילו חולצת טריקו למכירה עם דמותו של ולדימיר פוטין והמילה "חולצה מול".

המהדרים והעורכים של מילון ההסברים לאנגלית אוסטרלית, בינתיים, אמרו כי לא סביר שטוני אבוט חשב בדיוק מה כולם חושבים. סביר להניח שראש הממשלה רצה לומר משהו ברוח "לקחת בחזה" או "להביא למים נקיים". מסיבה זו, עורכי המונחים אף החליטו לתקן את המילה "חולצה מול". כעת המונח הזה לא יהיה כדורגל בלבד. כעת מילים אלו באנגלית אוסטרלית יכוונו גם ל"קח על החזה ", כמו גם" צור קשר עם מישהו עם תלונה ".