החומה הסינית - ההבדל בין הציוויליזציה המערבית והמזרחית בהתקנה של שו יונג

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אמן סיני בן זמננו שו יונג מאשר את דבריו של רודיארד קיפלינג שהמערב והמזרח לא יתאחדו. ולמען הפגנה ברורה של האמת הזו, הוא יצר בקנה מידה גדול הַתקָנָה עם הכותרת החומה הגדולה של סין.

ביתן סין הוא אחד הגדולים בביאנלה בוונציה 2013. האימפריה השמימית הציגה מספר רב של סופרים עכשוויים ויצירותיהם, כולל וואנג צ'ינגסונג, שהציג יצירה יוצאת דופן לתיאטרון, ושו יונג, שבנה עותק סמלי של החומה הסינית בחצר הביתן.

מהות העבודה האחרונה היא להפגין את התהום העצומה המפרידה בין הציוויליזציה המערבית לציוויליזציה של סין. התקנה זו מבוססת על אלף וחצי לבנים שקופות, על כל אחת מהן כתובה מילה או מושג זה או אחר של השפה הסינית.

ומתחתיה כתובים שני תרגומים של מילה זו לאנגלית - מילולית וסמנטית. מסתבר שלרוב יש הבדל עצום בין השניים. לדוגמה, אותו מושג בסינית ניתן לתרגם בו זמנית כ"עידן חדש "ו"התקדמות מדעית וטכנולוגית". המשעשע הרבה יותר הוא הפער בין "שום זול" ל"משבר הילד ".

שו יונג מדגים, באמצעות הדוגמא לתכונות תרגום אלה, השקפות שונות של העולם בין עמים שונים ובין ציוויליזציות שלמות, כמו גם את חוסר האפשרות למצוא מפתח אחד להתגבר על מחסום זה, אפילו עם זמינות הטכנולוגיות המודרניות. לשם בהירות, האמן הסיני השתמש בתרגום אוטומטי משירות Google Translate כדי לקבל את המשמעות המילולית של מילים בשפת האם שלו.

עם זאת, אחד מקצוות החומה הסינית הגדולה התמוטט, המסמל את תחילת תהליך הגלובליזציה וערבוב התרבויות אפילו בחברה פטריארכלית מסורתית כמו זו הסינית. עם זאת, תהליך זה הוא דו צדדי. יותר ויותר מציאות וערכים של האימפריה השמימית חודרים גם הם למערב.