המשמעות הסודית של ציורו של פיטר ברויגל: יותר ממאה פתגמים מוצפנים

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

"כמו ראש על קיר", "לשחות נגד הזרם", "להוביל אחד את השני באף" - כולנו מכירים את הפתגמים האלה, ומעניין, אפשר למצוא אותם כמעט ללא שינוי בשפות אחרות. יתר על כן, הם קיימים במשך כמה מאות שנים: עוד במאה ה -16 (1559) צייר האמן ההולנדי פיטר ברויגל את הציור "פתגמים פלמיים", בו הצפין יותר ממאה פתגמים מימיו.

1. לדפוק את הראש בקיר

2. כף רגל אחת מיושנת, השנייה יחפה

3. התחמשו בשיניים

4. מספריים (כבשים), אך אין להסיר את עורם

5. כיצד יתאים הכרטיס

ציור " פתגמים פלמיים"(הולנדית. Nederlandse Spreekwoorden) יש גם שם שני" עולם הפוך "ומתאר את המשמעויות המילוליות של פתגמים הולנדיים. פיטר ברויגל (פיטר ברויגל) לא השאיר פענוחים של כל הרעיונות שלו, כך שנוכל להסתמך רק על פענוח מאוחר יותר של מה שמתואר. אז, כרגע, אניני אמנות מצאו כמאה פתגמים מוצפנים בתמונה, אך סביר להניח שיש עוד יותר מהם, רק חלק מהפתגמים מיושנים ואיבדו את משמעותם.

6. העולם התהפך

7. להוביל זה את זה באף

8. הקובייה יצוקה

9. הביטו בין האצבעות

10. רוץ כאילו התחת שלך בוער

כמעט במקביל לברויגל, עולם הפתגמים המגוון תואר ברומן שלו פנטגרואל על ידי הסופר הצרפתי פרנסואה ראבלה. עבודה זו סייעה לפענח כמה מהפתגמים שכעת נשכחו לגמרי. כמעט כל פרט בתמונה תואם פתגם כזה או אחר, וכמה דמויות אף מתארות כמה בבת אחת. למשל, לאדם בשריון הקושר פעמון על חתול יש שלוש משמעויות בבת אחת: 1. "לתלות פעמון על חתול" (לבצע מעשה מסוכן ולא סביר); 2. התחמשו בשיניים (התכוננו היטב); 3. נושך ברזל (שקר, אל תתבייש). כיום הציור "פתגמים פלמיים" מוצג בגלריה לאמנות בברלין.

11. יחד הם הולכים לאותו אסלה

12. אם העיוור יוביל את העיוור, שניהם ייפלו לבור

13. לשחות נגד הזרם

14. בין שמים וארץ

15. שב על גחלים

ציור נוסף של פיטר ברויגל, הערצת המאגי, זכה לשם רע - הוא האמין כי כל מי שרכש אותו לא יכול להביא ילד לעולם במשך 10-12 שנים. ומה הסיבה ל"השפעה רעה "כזו - קראו במאמר שלנו" ידוע לשמצה: ציורים שאתה לא רוצה להיות לידם ".