כיצד הפך פינוקיו לפינוקיו, או עמיתים סובייטים של גיבורי אגדות הזרים המפורסמות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אין זה סוד כי ביצירות סובייטיות רבות היו מקורות בספרות זרה. אבל הכותבים התאימו בצורה כה מופלאה את התוכן, ולפעמים שינו את קווי העלילה, עד שהגרסאות החדשות היו הרבה יותר מעניינות ומוצלחות מהמקור. מאמר זה מכיל דמויות מאגדות סובייטיות שהפכו לפופולריות הרבה יותר מהגיבורים המקוריים.

דוקטור אייבוליט נגד דוקטור דוליטל

הכל התחיל בקורני צ'וקובסקי ובמחזור יצירותיו על דוקטור אייבוליט. רבים הניחו הקבלות בין גיבור האגדות הזה לבין ד ר דוליטל, דמות בספריו של הסופר האנגלי יו לופטינג. כידוע, שני הגיבורים הללו הבינו את שפת בעלי החיים והתייחסו אליהם.

רבים האשימו את צ'וקובסקי בגניבה, מכיוון שעבודתו של לופטינג יצאה מוקדם יותר מהסיפור על ד"ר אייבוליט. עם זאת, קורני איבנוביץ 'בזיכרונותיו טען כי קיבל השראה ליצור אגדת ילדים מאת ד"ר צמח שאבאד, אותו הכיר בווילנה בשנת 1912. הרופא הזה היה אדיב מאוד, הוא טיפל הן בילדים והן בבעלי חיים. בוילנה יש אפילו אנדרטה המתארת פרק כאשר ילדה עם חתול חולה מבקשת עזרה מד"ר שאבאד.

פינוקיו נגד פינוקיו

"מפתח הזהב, או הרפתקאות פינוקיו" הפך לאחת האגדות הפופולריות ביותר בברית המועצות. היצירה פורסמה לראשונה בשנת 1936 בעיתון Pionerskaya Pravda. מפתח הזהב הצליח כל כך עד שהודפס 182 פעמים מחדש עם תפוצה כוללת של 14.5 מיליון עותקים.

הכל התחיל בניסיון כנה של אלכסיי טולסטוי להתאים את יצירתו של הסופר האיטלקי קרלו קולודי "הרפתקאותיו של פינוקיו. ההיסטוריה של בובת העץ ". בשנת 1935 כתב טולסטוי למקסים גורקי:.

באגדותיו אלכסיי טולסטוי אינו מזכיר את אפו של נער העץ, שגדל בכל פעם שהוא מספר שקר. ובגרסה האיטלקית פינוקיו מגיע לבעלים של תיאטרון הבובות מנפוקו, שאינו צמא דם כלל. ובגרסה הסובייטית, בוראטינו יצטרך להתמודד עם הקראבס-ברבס הנורא.

הקוראים שמחו על מפתח הזהב. ילדים סובייטים בחגי השנה החדשה לבשו בשמחה את התלבושות של מלווינה, בוראטינו, ארטמון. שמו של בוראטינו עצמו הפך למותג. זה היה שמו של מי הסודה המתוקים הפופולריים. כמו כן, צולם סרט מוזיקלי נפלא המבוסס על האגדה.

"הקוסם של העיר האזמרגד" VS "הקוסם מארץ עוץ"

כשספרו של הסופר האמריקאי לימן פרנק באום נפל לידיו של המורה והמתרגם אלכסנדר וולקוב, הוא שמח על כך. ראשית, וולקוב החל לספר מחדש את הסיפור לתלמידיו, ואז החליט לתרגם אותו לרוסית. התרגום הפך לספר מחדש. בסופו של דבר שלח וולקוב את גרסתו ליצירה לסמויל מרשק, העורך הראשי של דטגיז. כאשר בשנת 1939 זכה הסרט ההוליוודי "הקוסם מארץ עוץ" באוסקר, פורסמה בברית המועצות המהדורה הראשונה של "הקוסם של העיר האזמרגד" עם כיתוב צנוע בשער "המבוסס על יצירתו של LF Baum."

ספר זה זכה להצלחה אדירה בברית המועצות. אלכסנדר וולקוב החל לקבל מכתבים מהקוראים עם בקשות להמשך הסדרה. ב -25 השנים הבאות כתב חמישה ספרים נוספים, שהפכו ליצירות עצמאיות שכמעט ולא חופפות את המקור.

Old Man Hottabych - גאון שהפך לאזרח סובייטי

להפוך איש זקן לאזרח סובייטי? למה לא. את המשימה הזו לקח על עצמו לזר לאגין, לשעבר סגן העורך הראשי של כתב העת הסאטירי Krokodil. על פי בתו של הסופרת נטליה לאגין, הרעיון של אביה לסיפור אגדה על הרפתקאותיו של ג’יני הופיע לאחר קריאת סיפורו של הסופר האנגלי פ’אנסטי“כד הנחושת”.

העבודה התבררה כמבדרת למדי והיתה לה שלוש גרסאות. בכל מהדורה שלאחר מכן התקיימה האידיאולוגיה הסובייטית, כיוון שחלוץ וולקה מחנך מחדש את הוטבאך לאזרח סובייטי למופת. תעמולה פוליטית בצד, היצירה הכתובה היטב זכתה להצלחה רבה בקרב קוראים צעירים. העיבוד של הסיפור של 1955 תרם לפופולריות הגדולה יותר של הוטבביץ '.

אגדת הסרטים "Old Man Hottabych" הפכה לדוגמא לחוכמה ומיומנות מדהימים של יוצריה, אחרי הכל, הם עמדו במשימה: להתעלות על הוליווד.