שגיאות הכתיב המפורסמות ביותר בהיסטוריה שהובילו לתוצאות קשות ביותר

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

עיתונאים ומפרסמים מנוסים מתייחסים לשגיאות כתיב כאל רוע מגעיל אך בלתי ניתן להשמדה. הם יכולים להיעלם מדפי העיתונים, המגזינים, הספרים, ועכשיו האינטרנט רק כאשר אדם מוחלף לחלוטין במכונות. לרוב לא שמים לב אליהם, עם זאת, היו טעויות כאלה בהיסטוריה שהובילו לתוצאות יוצאות דופן מאוד. לרוע המזל, תקריות כאלה לא תמיד הסתיימו טוב למקרי הגהה לא קשובים.

"מלחמה" סביב המילה "שלום"

במשך שנים רבות היו מחלוקות על פרשנות שמו של הרומן הגדול מאת ליאו ניקולאביץ 'טולסטוי. העובדה היא שלפני רפורמת הכתיב בשנים 1917-1918, שתי המשמעויות של המילה "שלום" - ההפך מהמילה "מלחמה" ו"פלנטה, קהילה, חברה ", נבדלו באיות. במקרה הראשון כתבו "מיר", ובשני - "מיר". לאחר הרפורמה ההבדל הזה אבד, ולרוב אנו תופסים את המילים בכותרת כהתנגדות לשני מושגים. עם זאת, זה לא תמיד היה כל כך ברור; במהלך המהדורות הראשונות, לעתים נצפו פערים. כך, למשל, בספר שיצא לאור בשנת 1913 תחת עורכתו של P. I. - "מר".

הטעות הזו אפילו הפכה להיות הסיבה לאגדה הרווחת שלבסו כוונתו של לב ניקולאביץ 'לכאורה "העולם" בכותרת הרומן דווקא כקהילה וחברה. אולם גרסה זו אינה מאושרת, שכן יש תיקון בכתב ידו של טולסטוי עצמו על טיוטת החוזה לפרסום הרומן, שם מוצגת החתמה המקורית של הכותרת "אלף ושמונה מאות וחמישית": " מלחמה ושלום".

לפגוע בקודש

בשנת 1631 נכנס "המדפסת המלכותית" האנגלית רוברט בארקר לסיפור רע מאוד. בעת פרסום התנ"ך המלך ג'יימס - התרגום הרשמי של הספר הקדוש לאנגלית, עשה הכתיב טעות סמנטית מדהימה: חלקיק שלילי במצוות הושמט. תפוצתו של גרסה "מושחתת" זו הייתה 1000 עותקים ועלתה להוצאה חסרת המזל הון הון, על חילול הקודש כזה נאלץ לשלם קנס עצום באותה עת של שלוש מאות לירות.

ההדפסה עם הדפסה שגויה הגיעה לשוק, אך הטעות הבחינה במהירות וכמעט כולן הוחרמו. כיום שרדו רק עותקים בודדים, לרוב הם מאוחסנים בספריות גדולות באנגליה ובארצות הברית וכמובן מעוררים עניין רב בקרב אספנים. אגב, באותה שנת 1631 פורסמה תנ"ך אחר "מפתה" עם טביעת שגוי מוזרה עוד יותר: הוא הודפס במקום זאת. טעות זו עלתה לבעלי אתרים לא מתחשבים עד שלושת אלפים לירות, והספר עצמו ידוע כיום בשם "תנ"ך המטורפים".

טעות גרועה עוד יותר נעשתה בשנת 1648 על ידי הפרופסור לתיאולוגיה פלביני. באחת החיבורים הוא ציטט את בשורת מתי: הביטוי ניתן בלטינית, אך למרבה הצער בשתי הפעמים האות הראשונה הייתה חסרה במילה "עין" - "אוקולו". ומכיוון שיש מילה לטינית גסה מאוד דומה "קולוס" - "תחת", מיקום העץ הפך להיות מאוד פיקנטי. סביב טעות זו פרצה שערורייה איומה, ממנה הפרופסור המסכן, ככל הנראה, לא התאושש עד סוף ימיו, אפילו על ערש דווי הוא קילל את המדפסת הרשלנית.

אגב, אחים אלה, האחראים לרוב לכל המקרים הללו, קיבלו בשנת 1702 גם את שגיאת הכתיב "הסימן המסחרי" שלהם בתנ"ך. מאז, מהדורה זו נקראה "דפוס התנ"ך". באחד המזמורים של דוד המלך נעשתה טעות מעניינת בביטוי: במקום "נסיכים" (נסיכים) הוקלדה "מדפסות". קרה:. בהתחשב בכמה פיקוח על הספר שהוציא לאור ביותר בעולם בשנים הראשונות של הטיפוגרפיה, הביטוי הזה הגיוני לחלוטין.

שגיאות ברמה הגבוהה ביותר

כמובן שההשלכות החמורות ביותר על מו"לים חסרי קשב נבעו לאחר טעויות ביחס למנהיגי המדינה. למשל, בתחילת המאה ה -20 הועמד עורך העיתון Kievskaya Mysl לדין בגין שגיאת כתיב איומה. המקרה היה כל כך מכוער עד שהמשפט אפילו לא סוקר בעיתונות והם ניסו להשתיק הכל בהקדם האפשרי כדי שהפרטים לא יתפרסמו. העובדה היא שכותרת הפתק במילה הראשונה, האות "r" הוחלפה בטעות ב- "o". טעות מהקטגוריה "אי אפשר לחשוב על זה בכוונה" נראתה מגונה מדי.

בשנות השלושים היה כל צוות העיתון "איזבטיה" בקצה הלהב. בחומר אודות פגישתו של סטלין עם השגריר הפולני נעלמה האות הראשונה במילה "שגריר". אנשי החדשות ניצלו רק על ידי חוש ההומור של המנהיג. לאחר שלמד את שגיאת הכתיב, אמר:.

אולם, כאשר הטעויות נוגעות לאישיותו ושם משפחתו של סטאלין עצמו, לעורכים לא היה מקום לחכות: ל"סאלין "הם שמו מגיה באופה, עבור" סטאדין "הם פיטרו את כל מערכת המערכת של אחד העיתונים האזוריים, אך עבור "סרלין" העורך הראשי של העיתון המרכזי במצ'צ'קלה אף ירה. אחרי הכל, במסווה של שגיאות כתיב, יכול האויב המעמדי לפרסם תעמולה אנטי -סובייטית - היה אפילו חוזר רשמי על כך, כך שה- NKVD לא זיהה את "הגורם האנושי" בהופעת טעויות מסוכנות כל כך.

ובהמשך לנושא הספרותי "פרנאסוס קץ": כיצד היה גורלם של "חוליגנים ספרותיים" וספר הפרודיות הספרותיות הסובייטיות הראשונות.