"אני רוצה את לאריסה איבנובנה!": איך צולמה הקומדיה הסובייטית "מימינו"

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לאחר שחרור הקלטת "מימינו" את השיר "Chito grito …" שר כל ברית המועצות, והביטויים של וליקו ורוביק חולקו במרכאות. סיפורו של טייס כפר פשוט שהתאהב בדיילת מטרופולינית התאהב בקהל. הסיפור הבלתי מסובך נצפה בעניין, והסתער על בתי הקולנוע, שם נמכר הסרט. היום נדבר על כיצד נוצרה הקומדיה האגדית.

הבמאי ג'ורג'י דנליה רצה במקור לצלם סרט עם הכותרת הלא פשוטה "שום דבר מיוחד", אך יחד עם זאת היה לו רעיון לסרט אחר - על טייס רגיל שטס במסוק זעיר בין כפרים. שני הרעיונות נראו מעניינים בעיני הבמאי, אך לאחר ששוחחה עם הסופר איברגימבקוב והאזנה לטיעוניו לטובת סיפור רומנטי על מטוסים גדולים וקטנים, דנליה החליטה לבסוף על איזה סרט יצלם.

התסריט של הסרט נכתב כמעט תוך כדי תנועה, מצבים קומיים רבים נולדו במהלך הצילומים. הבחירה של השחקן המוביל הייתה לגמרי במקרה. בחירה בין מקרטצ'יאן וליאונוב, זרקה דנליה מטבע. כעת נראה כי בחירת השחקן היא אידיאלית, אך במקרה הכל יכול להיות שונה לגמרי.

ברגע שהופיע קיקבידזה בכפר בו נערכו הירי, החלה עלייה לרגל של מעריצי כישרונו מכל האזור. הגיאורגים הגיעו מכל מקום וחלמו לשתות צ'אצ'ה או יין ביתי עם השחקן האהוב עליהם. שום תירוץ לא עזר להציל את קיקבידזה מחובת השתייה היומיומית עם תושבי הכפרים הסמוכים. המצב נפתר רק כאשר השחקן לחש לאחד המבקרים כי יש לו מחלה קשה - זיבה. השמועה התפשטה במהירות וקיקאבידזה ניצל.

אף על פי שהסיפור כולו בדיוני, הסרט משקף כמה פרקים ממציאות. אולי אחת הזכורות ביותר היא הסצנה בבית המשפט, שבה העבריין החוזר נתן עצות לעורכת הדין הצעירה סבטלנה ג'ורגייבנה. שמה של הגיבורה ניתן לכבוד בתה דנליה, שבאמת הייתה עורכת דין ואיכשהו חוותה בדיוק את אותו הדבר באחת הפגישות הראשונות שלה. הפושע ריחם על הנערה הנרגשת והציע אילו שאלות יש לשאול אותו.

גורלו של הסרט לא היה קל: בשנים שונות נחתכו ממנו פרקים מסיבות של צנזורה. בתחילה יצא הסרט לשתי גרסאות: בגרסה להקרנות הפסטיבל לא היה פרק על השיחה עם תל אביב, שכן הצנזורה בסוכנות הקולנוע הממלכתית חששה מסיבוכים ביחסים בין ברית המועצות לישראל. תחת ברז'נייב נחתך פרק מהסרט, בו פגשו וליקו ורוביק שני יפנים במעלית, והם הפילו את המשפט: "עד כמה כל הרוסים האלה נראים אותו דבר!"

תחת אנדרופוב נחתך הביטוי: "ישראל, אני נשבע באמא שלי! תקשיב, היית בקוטאיסי הרבה זמן?" כאשר מתקשרים מגרמניה לטלבי. תחת צ'רננקו, הסרט איבד את הפרק עם סאבלי קרמארוב, שנחשב לבוגד במולדת. החברה למלחמה באלכוהול של גורבצ'וב הייתה הסיבה לכך שהפרק אודות הבלם במסעדת רוסיה הוסר. הדבר היפה הוא שבהמשך כל הפרקים (פרט לראשון) הוחזרו לתמונה.

הקומדיה "מימינו" היא אחד הסרטים הבהירים ביותר של הקולנוע הסובייטי, אך גורל השחקן Frunze Mkrtchyan התפתח באופן טראגי.