מאחורי הקלעים של הסרט "פורמולה של אהבה": מדוע השחקנים סירבו לתפקידים, ועל מה היה השיר "אונו מומנטו"

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

ב -17 ביוני חוגגת שחקנית התיאטרון והקולנוע, אמנית העם ברוסיה אלכסנדרה זחרובה את יום הולדתה ה -56. קרש הקפיצה בקריירת הקולנוע שלה היה סרטו האגדי של אביה, הבמאי מארק זחרוב - "פורמולה של אהבה" … רבים האמינו שהיא הפכה לשחקנית רק בזכות קשריה המשפחתיים, אך הם לא ידעו שאביה הוא תמיד המבקר החמור ביותר שלה והטיל ספק אם היא תתמודד עם התפקיד. אבל אלה שהבמאי לא פקפקו בעצמם סירבו בעקשנות לירות. הקהל גם לא חשד שהדמות הראשית צולמה בקאסט ודיברה בקול מוזר, ועל מה שפרדה ועבדולוב שרים כל כך מרגש על …

התסריט, שנכתב על ידי גריגורי גורין, מבוסס על סיפורו של אלכסיי טולסטוי "הרוזן קגליוסטרו". נכון, התסריט היה כל כך רחוק מהבסיס הספרותי שלו, שבקושי אפשר לקרוא לסרט שלו עיבוד. גורין שמר רק על העלילה המרכזית והפך את הסאטירה האפלה והקאוסטית של טולסטוי, שחשף את החברות התיאוסופיות ואת הנסתר, ליצירה המזכירה רומן נוכל.

בתחילה, חלק מהדמויות לא היו בתסריט. לכן, השתתפותו של אלכסנדר עבדולוב בפרויקט זה לא הייתה אמורה להיות, אך השחקן עצמו פנה לבמאי בבקשה להמציא לו תפקיד קטן לפחות. וגריגורי גורין סיים את תפקיד יעקב, משרתו של הרוזן קגליוסטרו. הפרק עם הסרת הפאה והפיכתה לאדם אחר הומצא על ידי עבדולוב עצמו.

השיר המפורסם "אונו, אונו, אונו, אונו מומנטו" אולי לא היה קיים כלל. בגרסה הראשונה של התסריט היא נעדרה, אך פאראדה ועבדולוב שוב לקחו יוזמה והציעו לבמאי את המהלך המקורי הזה. את המילים והמוזיקה של השיר הפסאודו-איטלקי "שיר נפוליטני" כתב מלחין הסרט ג'נאדי גלדקוב. הוא הורכב ממילים נפרדות, מחורזות, אך בשום אופן לא קשורות זו לזו במילים איטלקיות. על כל אופיו הפנטזמגורי של השיר, עדיין היה עליו לאשר אותו בוועדה הספרותית, שלגביה צנזורה קיבלה את "התרגום" הבא:

ולתרגום זה של השיר על הדייג המסכן, שבו בגמר "באופן כללי כולם מתו", כפי שאמר גיבורו של עבדולוב בסרט, אין שום קשר לתוכנו. במקום סמיון פאראדה, שלא היה מובחן ביכולות ווקאליות יוצאות דופן, מחבר השיר, גנאדי גלדקוב, נאלץ לשיר בדואט עם עבדולוב. את המילים לכל שאר השירים בסרט כתב ג'וליוס קים. בנוסף, גלדקוב הופיע באחד הפרקים: הוא שיחק את תפקיד משרת הפדאשבס, שמוציא ביטוי יחיד: "ממי זה היה מפוסל?"

מארק זחרוב ידע מראש את מי הוא רוצה לצלם בסרטו, והתאמץ רבות על מנת להוציא לפועל את תוכניתו. בדרך כלל שחקנים מגיעים לאודישנים, ואז הבמאי עצמו ניגש לאמנים עם הזמנה לצלם. הוא ביקר את השחקן הגאורגי נודר מגאלובלישווילי בחדר ההלבשה התיאטרלי כשהיה בסיור במוסקבה, במהלך ההפסקה לאחר המערכה הראשונה. בהתחלה, השחקן השיב בסירוב קטגורי - הוא דיבר רוסית ענייה ולא היה לו מושג כיצד יתנהל עם השחקנים על הסט. אבל זחרוב הצליח לשכנע אותו בכך שהבטיח ששחקן אחר יביע את דמותו. כתוצאה מכך דיבר הרוזן קגליוסטרו בקולו של ארמן דזשיגרחאניאן.

בתפקיד הדמות הראשית ראה הבמאי את אלנה וליושקינה, בוגרת בית הספר שפקינסקי. אבל היא גם סירבה לירות, כיוון שבאותו הזמן היא פשוט יצאה לחופשה. מאוחר יותר אמרה השחקנית: "". כתוצאה מכך, תפקידה של מרי הפך משמעותי עבורה.

לתפקיד פימקה אישר הבמאי את בתו, אלכסנדרה זחרובה. בעיני רבים ההחלטה הזו נראתה הגיונית, אבל הם אפילו לא חשדו כמה מאמץ עליה לעשות כדי לשכנע את אביה, שפקפק ביכולות המשחק שלה. הוא אפילו לא רצה לקחת אותה ללהקת "לנקום" ונתן למועצה האמנותית את הזכות להחליט אם התיאטרון צריך שחקנית כזו. עם זאת, במשך זמן רב היא נשארה שם בהמון. אבל עבודתה ב"פורמולה של אהבה "שימחה את אביה - הוא היה מרוצה מהתוצאה.

תחושה אמיתית במהלך הצילומים עשתה השחקנית אלנה אמינובה, ששיחקה בתפקיד העוזרת של הרוזן קגליוסטרו. גם עבדולוב וגם פאראד החלו להכות ביופי - ברגע שמילאו את מיטתה בפרחים שנקטפו מערוגות מקומיות. ופאראדה גלגל אותו במכוניתו, מה שגרם למורת רוח רבה עם אשתו. זמן קצר לאחר הצילומים, אמינובה התחתנה וילדה בת.

גם נודר מגאלובלישווילי ניסה למצוא את נוסחת האהבה שלו על הסט, שעליו שילם בבריאותו. פעם אחת הוא נתן קונצרט סולו בחדר מלון לזר שהלך ברחוב, התיישב על אדן החלון ונסחף כל כך עד ש … נפל מהחלון בקומה השנייה. כשראה זחרוב את הדמות הראשית עם רגל בקאסט, הוא היה ללא מילים - איך הרוזן קגליוסטרו מופיע כעת במסגרת? עלינו לתת כבוד למיומנותו של הצלם - הוא הצליח לירות במגלובלישווילי כך שגבס הגבס שלו לא יופיע במסגרת, ורגלי הדמות הראשית "הוצגו" לו על ידי אותו גנאדי גלדקוב.

טטיאנה פלצר, ליאוניד ברונבוי ומהנדס הסאונד יורי רבינוביץ 'יצרו "מעגל אינטרסים" משלהם על הסט - הם שיחקו עדיפות כל הלילה, ובבוקר הם הופיעו על הסט כאילו כלום לא קרה, מלא כוח ואנרגיה. וזאת למרות שהשחקנית בת ה -80 צולמה במחוך מיוחד-זמן קצר לפני הצילומים היא שברה צלע.

לגיבור הסרט היה אב טיפוס אמיתי: הרפתקאותיו המדהימות של הקוסם וההרפתקן הגדול הרוזן קגליוסטרו ברוסיה.