מה אומרים זרים על סרטי השנה החדשה הסובייטית הטובה ביותר: מעונג לדחייה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בקושי אפשר לדמיין את השנה החדשה בלי הסרטים האהובים עלינו: "אירוניה של הגורל", "רבותי המזל", "ליל הקרנבל". יש להם את קסם העבר, אווירה ייחודית, הומור עדין ואמונה בניסים. במשך כמה עשורים, הציורים הללו נותרו פופולריים. האם צופה זר שותף לדעתם של הרוסים על יצירות המופת האלה של הקולנוע הסובייטי?

אירוניה של הגורל או תהנו מהאמבטיה שלכם

דעותיהם של זרים על קומדיית השנה החדשה של כת אלדר ריאזאנוב שונות מאוד: מדחייה מוחלטת לעונג אינסופי. יש הממליצים לצפות בו כסרט קל לקריאה, אך יש מי שנראה לו משעמם ואפילו מלא בתעמולה סובייטית נסתרת.

הדבר הראשון שגורם לאי הבנה בקרב הצופה הזר: כמות אלכוהול אדירה, שזורמת כמעט כמו נהר. רבים אינם מבינים כיצד, עם מינונים כאלה של אלכוהול, שני האדונים של נדיה נשארים בחיים? עם זאת, הצופה הזר רואה גם בז'ניה לוקאשין ואיפוליט ג'ורג'ביץ 'מפסידים כאלה שלא הצליחו להשיג דבר עד גיל הבגרות.

יש הרואים בקומדיה בזבוז זמן, כמו גם תעמולה של טיפשות והוללות. אחרים, שחיים עם גיבורי הסרט חיים שלמים בלילה אחד בלבד, מרגישים את החום והתקווה הבהירה כי "האירוניה של הגורל או תהנו מהאמבטיה שלכם!" הדעות לגבי הסרט הזה הפוכות בדיוק, אולם רבים ממליצים עליו לצפייה משפחתית נעימה. יש גם כאלה שמנסים להבין את "הנשמה הרוסית" המסתורית וללמוד את התרבות של מדינה רחוקה ובלתי ידועה בזכות הציור.

קרא גם: מבט לאורך השנים: שחקנים ששיחקו בקומדיה של השנה החדשה "אירוניה של הגורל, או תהנה מהאמבטיה שלך!" >>

רבותי המזל

באופן כללי, הקהל הזר אוהב את הקומדיה של אלכסנדר סרוב. נכון, רבים מאמינים כי הרעיון המרכזי של הסרט הוא הרצון של הבמאי להציג את מציאות הכלא מבפנים, בעוד מעריצינו של הסרט מציינים כי בתוכו, כפי שהוא אמור להיות באגדת ראש השנה למבוגרים, הטובים מנצחים את הרוע.

זרים גם מציינים כי העלילה והבדיחות מיושנות מזמן. למרות שבאופן כללי כמעט כל הזרים שצפו ב"אדוני המזל "מציינים את המשחק המצוין, את העלילה הקומית האמיתית וההתרשמות הטובה של הסרט. מומלץ לצפייה על ידי חובבי הקולנוע הרוסי ולבילוי מהנה לכל המשפחה.

יש שמשווים את התמונה באיכותה לסדרת הטלוויזיה האמריקאית "סיינפלד", שכמו "רבותי המזל" מתייחסת לקומדיה מצבית.

קרא גם: מה שנשאר מאחורי הקלעים של "רבותי המזל": איך הם חיפשו גמלים והעלו ז'רגון בריון חדש >>

ליל הקרנבל

אחד הסרטים הראשונים של אלדר ריאזאנוב היה חן בעיני צופה זר. הם ראו בו אנלוגי לקומדיות מוזיקליות אמריקאיות במחצית הראשונה של המאה ה -20. עבור רבים, "ליל הקרנבל" הפך לאחד מסרטי החובה בערב השנה החדשה וחופשת חג המולד.

נצפתה שלמות המספרים המוזיקליים והומור עדין וסאטירה על המציאות הסובייטית. ראוי לזכור כי הסרט נדחה בעת ובעונה אחת על ידי המועצה האמנותית. מבקרי הקולנוע הסובייטים מצאו אותו משעמם ולא רלוונטי, אבל הקהל אהב אותו ממש מהצילומים הראשונים. זרים גם הם מזדהים איתם, שהתאהבו בתמונה על קלילותה וטעם לוואי נעים.

קרא גם: מה שנשאר מאחורי הקלעים של "ליל הקרנבל": "יש מסגרת לחגוג את השנה החדשה בשמחה!" >>

מכשפים

אחת מסיפורי האגדות לשנה החדשה, המבוססת על עבודתם של האחים סטרוגצקי, גורמת לא פעם לתמיהה בקרב זרים. לדעתם, עלילת הסרט פרימיטיבית מדי לפנטזיה, והאפקטים המיוחדים בהם משתמשים בסרט כלל אינם נראים מרשימים. מכשפים וקוסמים המשרתים במכון הסובייטי נראים לצופה זר לא משכנע, והקו הרומנטי נראה משעמם וממושך.

"המכשפים", שיצא בשנת 1982, לא הגיע להפצה העולמית, ולכן זרים בדרך כלל צופים בסרט בעצת חבריהם או מכריהם הרוסים. אגב, הם מציינים: ללא הסברים מפורטים, בדרך כלל קשה לזר להבין מה קורה. במקום בו הרוסים צוחקים עד דמעות, זרים אפילו לא מחייכים.

עם זאת, לאחר שהסבירו חלק מהפרטים הקשורים לעבר הסובייטי, ישנם כאלה שמסוגלים להעריך את ההומור המעודן, את המשחק הנפלא ואת מצב הרוח הקסום שיוצרת האגדה הישנה והטובה.

כאשר סרט יוצא בחו"ל, שמו לפעמים לא רק משתנה, אלא מאבד את משמעותו המקורית. יתר על כן, זה חל לא רק על סרטים זרים בקופות המקומיות, אלא גם להיפך. יוצרים זרים מעוותים לעיתים את הגרסה המקורית של שם הסרטים. אז הסרטים של אלדר ריאזאנוב פופולריים מאוד בחו"ל, אך קשה מאוד לזהות אותם בשמם החדש.