כיצד המציא כותב "כלבים באבוס" את הגרסה שלו ל"רומיאו ויוליה ": סוף טוב בספרדית מלופ דה וגה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לופה דה וגה, מחבר "כלבים באבנג '", ידע ממקור ראשון על סיפורי אהבה - מאושרים ואומללים, על ייסורי הקנאה והשנאה, בדיוק כפי שידע על נקמת קרוביהם הכועסים של אהובתו, גירוש מעיר הולדתו והישגיו של נשק. כי כנראה שהמחזות שלו התבררו כל כך תוססים ואנושיים, כנים, שגם אחרי מאות שנים הם נותרו החומר הרצוי לבמאים ולתסריטאים. נכון, "רומיאו ויוליה" שלו נותר בצל, הפופולריות שלו נחותה בהרבה מהגרסה האנגלית, למרות הסוף המאשר חיים ושמח.

מי הציע לשקספיר את הרעיון של טרגדיה על אהבה ומה הקשר לספרדי לופ דה וגה?

אין זה סוד ששייקספיר השתמש בעלילה מוכנה לטרגדיה המפורסמת שלו: סיפורם של שני מאהבים, המופרדים על ידי משפחות לוחמות ובגלל זה, בסופו של דבר נספים, סופר הרבה לפני האנגלי. ככל הנראה, הוא קם כפולקלור איטלקי עממי, אם כי כמעט כל מחבר שיצר רומן או מחזה המבוסס על אגדה זו הציג אותו כחלק מביוגרפיה משלו, תוך התייחסות למספר המשתתפים באירועים - כמובן, ניצולים, ו ולכן לא העיקריים.

היצירה הראשונה הידועה הייתה סיפורה של מזוצ'יו סאלרניטנו על האוהבים מריטו וגאנוזה מהעיר סיינה. הוא נכתב עוד בשנת 1476 - יותר ממאה שנה לפני הולדת המחזה של שייקספיר. אבל לואיג'י דה פורטו, שגילם את אותה עלילה, יצר גרסה משלו, קרובה מאוד לזו שהעולם מכיר כעת, בשנת 1524 - היא כבר הייתה בוורונה, ולדמויות הראשיות קראו רומיאו ויוליה, והשמות היו מונטגים וקאפולט - אגב, הם נלקחו על ידי המחבר מהטקסט של הקומדיה האלוהית של דנטה.

מאוחר יותר הופיעה מחזה מאת מאטו בנדלו באותו נושא, ובשנת 1562 כתב האנגלי ארתור ברוק על רומאוס ויוליה. ואז הוא הגיע דרך הספרדי. באשר למי מהמחזאים המובילים בארצם - שייקספיר או דה וגה - היה הראשון לגלם עלילה זו בטקסט, ומי שזכה להשראת יצירתו של אחר, עדיין קיים ויכוח בקרב מבקרי הספרות. ובכל זאת, רוב המדענים מסכימים כי האנגלי הגאון והספרדי הגאון עבדו זה מזה באופן עצמאי, על בסיס אגדה ישנה, והדמיון בשתי היצירות נובע רק מכך שהגאונים לרוב חושבים באותו אופן, אם לא אותו.

לופה דה וגה, מחזאי ומשורר ספרדי

שקשה להטיל ספק בכך שלופ דה וגה אכן היה סופר גאון, אולי הטוב ביותר בספרד מולדתו; הפרוזה ושירתו, כמו יצירות מופת אמיתיות, עמדו במבחן הזמן. במהלך חייו יצר דה וגה, על פי כמה מביוגרפים שלו, קצת פחות מאלפיים הצגות (אחרים רואים במורשת הספרותית הזו עדיין מעט יותר צנועה), קצת פחות מחמש מאות שרדו עד היום: לא כל הטקסטים של המחזאי פורסמו במהלך חייו, אך חתימות של מספר רב של כתבי יד אבדו. ההיסטוריה של ההצלחה הספרותית והתהילה הארוכה של לופ דה וגה קשורה במספר סיבות, ראשית, בכך שמשפחתו ניסתה לתת לבנו את הטוב ביותר חינוך אפשרי.אבא, פליקס דה וגה, עסק במלאכת תפירה וחלם לפרוץ לאנשים ולספק לבניו עתיד מזהיר. הוא קנה את תואר האצולה ברגע שהגיעה ההזדמנות.

לופ דה וגה נולד בשנת 1562 במדריד. בגיל חמש כבר קרא וכתב בשפת האם שלו ולטינית, ובעשר תרגם את יצירותיהם הפואטיות של סופרים רומאים. בשתיים עשרה נכתב המחזה הראשון של דה וגה. הוא למד הרבה ובהנאה, לקח משוררים מפורסמים ומטובי הסופרים בעירו. שנותיו הצעירות של לופה דה וגה הוקדשו, כפי שצריך, לא רק לספרים, אלא גם לענייני לב; בשנת 1583 פתח ברומן עם השחקנית אלנה אוסוריו, לא חופשי באותה עת, אלא בחר ברצון הצעיר דה וגה. לאחר מכן מילא קשר זה תפקיד דרמטי בחיי המשורר. נעלב מעזיבתו של אלנה ממנו ארבע שנים מאוחר יותר, הוא הרשה לעצמו התקפות ספרותיות פוגעניות כל כך, והצהיר על השחיתות שלה שבית המשפט במדריד קבע לגרש את החצוף מהעיר לעשר שנים - כעונש על הוצאת דיבה.

אבל דה וגה לא יצא לבדו, הוא התחתן בחשאי עם איזבל דה אורבינה בת השש-עשרה, שתוצג ביצירותיו בשם בליז. כמה ימים לאחר החתונה, דה וגה השתתף במערכה של הצי הספרדי - "ארמדה בלתי מנוצחת" נגד הבריטים. כשחזר, התיישב עם אשתו וילדיו בוולנסיה. כל הזמן הזה, כמו שאכן כל חייו, דה וגה לא הפסיק ללמוד ספרות ולשפר את כישוריו, הוא התקשר עם משוררים ומחזאים ספרדים מצטיינים, היה ידיד עם חלקם היה באיבה עם אחרים. … הוא נאלץ לחיות מעבודתו, ועבד כמזכיר של בעלים בכירים שונים - עד לדוכס אלבה עצמו.

גיבורים עליזים מיצירותיו של דה וגה ולבו השבור

בשנת 1598 נפטרה אשת המשורר. הוא נישא בפעם השנייה - בתו של סוחר עשיר. ועד מהרה החל מערכת יחסים ארוכה ודרמטית בין דה וגה לשחקנית מיכאלה דה לוג'אן, אישה נשואה, ממנה בכל זאת נולדו לו חמישה ילדים. ביצירותיו, האשה הזו תהלל בשם קמילה לוסינדה. ובגיל חמישים סבלה לופ דה וגה מספר מצוקות בבת אחת - אשתו ובנו האהוב קרלוס מת, ואחריהם מיכאלה. בשלב קשה זה בחייו של הסופר והמשורר, היה צריך להסמיך את החלטתו ככומר.

אהבתו האחרונה של הספרדי הייתה נערה צעירה מרתה דה נברז, לה, כמו תשוקותיו האחרות, הקדיש דה וגה מספר עבודות. אבל הוא גם איבד את מרתה, בשנת 1632, לאחר מחלת נפש ארוכה, היא התעוורת, היא מתה. כמעט בו זמנית עם אהובתו קבר דה וגה בן נוסף, אך דה וגה מעולם לא הפסיק ליצור מחזות, סונטות, סיפורים קצרים, כל יום בחייו הוקדש ליצירתיות. זו הייתה עבודה שבה דה וגה לא ידע חגים וימי חופש. התוצאה של חייו הספרותיים הארוכים - שהסתיימו רק עם מותו האמיתי בשנת 1635 - הייתה הופעת התיאטרון הספרדי כתופעה, הופעתה של הדרמה הספרדית הקלאסית. מחזותיו של דה וגה יהפכו במובנים רבים לנקודת התייחסות למחזאים עתידיים, והוא עצמו נחשב לסופר הספרדי המקצועי הראשון שקיבל תמלוגים על יצירותיו, למרות שנאלץ לסבול עריכה על ידי מו לים.

בהצגות הקומדיה והדרמה של דה וגוי, הוא היה בין הראשונים שהציגו משרתים שנונים בנרטיב - מאוחר יותר זה יאסוף מולייר ובומארשה. והדבר המעניין ביותר הוא שמחבר המאות ה -16-17 הצליח לכתוב טקסטים שעדיין משפיעים על אותה קורא וצופה: בדיחות עדיין מצחיקות, אבל אהבה ואצולה הופכות לנשק החזק ביותר - אחרי החרב, כמובן., כלומר, זהו שמו של סיפור האהבה שתיאר דה וגה על בסיס הפולקלור האיטלקי, מסתיים, בניגוד לגרסתו של שייקספיר, בשמחה.כמו בהצגות אחרות שלו, דה וגה מהללת את האפשרויות הבלתי מוגבלות של אהבה, חוסר ההגיון וחוסר התועלת של איבה, היצירה נראית קלה ועמוקה כאחד. רוזלו, זהו שמו של הגיבור, הוזהרה בזמן על ידי אאורליו (המתכתב לדמותו של אחיו של לורנצו בשקספיר), ג'וליה, אהובתו, ממתינה לאהובה ושניהם מצליחים להימלט, ולאחר מכן עומד ראש משפחת קסטלווין נותנת את הסכמתו להינשא לבן מונטס. הקורבן היחיד במהלך ההצגה הוא אוטביו, שנהרג בדו קרב עם רוזלו.

סביר להניח שהקסטלווינים ומונטסאס פורסמו בסביבות 1606-1612, בעוד שרומאו ויוליה הודפסו לראשונה כבר בשנת 1595. כאשר משווים את שתי היצירות, דה וגה ננזף לעתים קרובות בשל היעדר פיתוח אופי: אם ג'ולייט ורומיאו נסעו בדרך רוחנית ארוכה בתוך כמה ימים, הרי שבמקרה של גיבורי דה וגה, לא ניתן להבחין בשינויי אופי מיוחדים. מאידך גיסא, שם המחזה הספרדי אינו נוגע לאוהבים עצמם, אלא לשבטים שאליהם הם משתייכים, אלא העובדה שהמשפחות שעברו שינוי מהותי בסיום היצירה, וללא כל גירוי טראגי., הוא מעבר לכל ספק.

והנה סיפור האהבה שבאמת התרחש: חובבי טרואל.