בקצרה ובבהירות על העיקר. קריאה חזותית של ספרי ג'ויס מאת ג'וזף קוסות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אירי ג'יימס ג'ויס הוא אחד הסופרים הקשים ביותר לקריאה בהיסטוריה של הספרות. והרומנטיקה שלו פיניגנז וייק כה מעוות ומסובך עד שהמחבר עצמו, בסופו של דבר, לא הבין הכל בטקסט הזה. אבל אמריקאי יוסף קוסות בהתקנתו הוא ניסה להדגיש את העיקר מתוך יצירה זו, ויותר מכך בצורה ויזואלית, ויזואלית מאוד.

האמן ג'וזף קוסות ידוע בעולם ביכולתו לשלב מרכיבים חזותיים וטקסטואליים ביצירתו. דוגמה לאמירה זו היא סדרת הכסאות של CHAIR, המורכבת מחמישה שרפרפים, מקופלים באותיות C, H, A, I ו- R.

יצירתו החדשה של קוסות, שכותרתה The wake (סידור הפניות עם כל המראה של אוטונומיה), מוקדשת ליצירתו של ג'יימס ג'ויס, במיוחד לרומן שלו Finnegans Wake.

Finnegans Wake היא כנראה העבודה הקשה ביותר בכל הספרות העולמית לקריאה ותפיסה. אך יחד עם זאת, היא הפכה לבסיס הרעיוני לדקונסטרוקציה ספרותית ולכל הפוסט -מודרניזם ככזה.

טקסט זה מורכב ממילים ביותר משבעים שפות בעולם, וחלק מהמילים שג'ויס המציא בעצמו. אז בסוף כתיבת הרומן, המחבר עצמו לא הבין את כל חלקיו.

בזמננו, הוא האמין כי קורא הפוליגוט הנלמד ביותר יכול להבין מקסימום 70 אחוזים מהמשמעות של יצירה זו. אף אחד לא יבין לגמרי את Finnegans Wake!

אבל יוסף קוסות ניסה ביצירתו The wake (סידור הפניות עם כל המראה של אוטונומיה) להעביר לפחות את יסודות המבנה והעלילה של הרומן הזה, יתר על כן, בצורה חזותית.

לאחר שהציג עבודה זו בגלריית קואד באיסטנבול, תלוי קוסות על הקירות בחדר כמה עשרות מילים וביטויים באנגלית וטורקית שנמצאו ברומן Finnegans Wake. יתר על כן, הוא עשה את זה בסדר בו הופיעו קטעים אלה בטקסט.

כמובן שאדם שרואה את היצירה הזו לא ייחשב כמי שקרא את הרומן של ג'ויס. עם זאת, הוא ייגע לפחות במעט ביצירה הנהדרת הזו, שאי אפשר לתרגם כראוי לשפה כלשהי (למשל, הספר לא תורגם במלואו לטורקית, וגם לרוסית).