כיצד הפכה עיר הולדתו של רמברנדט הגדול לספר ענק בשפות שונות

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

העיר ליידן ההולנדית ידועה כמקום הולדתם של מדענים רבים והצייר הגדול רמברנדט נולד. נראה כי העיר נועדה לחיות מזמן מפאר העבר שלה, אך בשנות התשעים הפכו אותה שני תושבים לאחד ממרכזי התרבות המודרנית, והפכו אותה ממש לספר ענק. הם החלו לכתוב שירה על חומות העיר. הראשון היה שיר מאת מרינה צווטייב.

למרות שהפרויקט של בן ולנקמפ ואיאן בראונס מתואר בדרך כלל כמשהו מאורגן ומהורהר, הוא החל כמעט באופן ספונטני. ולנקאמפ מאוד אוהב שירה, הוא עצוב על המקום שאליו דחפו ההולנדים הרציונליים את השירה בזמננו, והוא החליט להראות לתושבי ליידן כמה קווים פואטיים יפים. בדיוק השורות: השירים, על פי הרעיון של בן, היו צריכים להיכתב אך ורק בשפה ובאלף בית של המקור. כמובן שכאשר איננו מדברים על האלף בית הלטיני, השירים נותנים להולנדים רושם של קישוט מוזר. אבל זהו אחד מפניהם של יופיים: שירה היא, במובן מסוים, דפוס של מילים.

השיר הראשון שהופיע על קיר בית ליידן היה השורות של מרינה צובטייב "לשירים שלי שנכתבו כל כך מוקדם …" ולנקמפ הוא חובב גדול של שירה רוסית, הוא רואה אותה מפותחת יותר מהשירה ההולנדית, והוא מתחרט על כך מאוד הַרבֵּה. עם זאת, כמחצית מהשירים על הקירות בפרויקט הם הולנדים. ברוסית - חמישה. צווטייב, כלבניקוב, בלוק, מנדלשטם ואחמטובה.

הבית שעליו נכתב שירו של צובטייב היה של חברים של בן ויאן, והם קיבלו בקלות אישור מבעליו, הבעלים של חנות ספרים. האפקט זעזע את שלושתם. תיירים רוסים החלו להיכנס לחנות. בהתחלה הם חשבו שהשיר הוא פרסומת לחנות ספרים רוסית, ולאחר מכן, כשהבינו את הטעות, הודו כי השורות של צבטייב נוגעות בחוטי ליבם. חלקם היו בבכי, למרות שהם עצמם לא ציפו לזה.

בסך הכל, כותבי הפרויקט עמדו לקשט את חומות העיר במאה ואחד שירים, בניסיון לבחור את אלה המתארים את תפקיד השירה והמשוררים לאנושות ולנשמה. האחרון היה שיר של פדריקו גרסיה לורקה. אבל תושבי העיר ביקשו להוסיף עוד כמה, ובסך הכל, מאה ואחת עשרה קירות היו מעוטרים בשורות. כן, זמן קצר לאחר שהצלחנו להסכים עם ניהול השירים בכמה בתים נוספים, החלו הליידנים עצמם להציע להציב שירים על קירותיהם.

מעניין שרק באחד השירים הרוסים יש תמלול ותרגום להולנדית - הרבעון של קלבניקוב. כל שאר הפסוקים מוצגים מתוך ראייה להשפעה חזותית בלבד. נכון, בכל פעם שהופיע שיר חדש, העיתונים המקומיים זיהו מיד ופרסמו במה מדובר, של מי ובאיזו שפה הוא נכתב. אז לאנשי ליידן יש עכשיו מושג על השירה של מדינות שונות, כולל, למשל, אינדונזית.

כל שיר על קירות ליידן מעוטר באופן מיוחד כדי להדגיש עד כמה ייחודיות ואינדיבידואליות חשובות לשירה. אני חייב לומר שאחרי שהפרויקט עם השירה הושלם, המחברים לא עזבו את חומות ליידן לבד. עכשיו הם מקשטים אותם בנוסחאות פיזיות. נוסחאות לא מונפקות רק בגופנים שונים - הן מתווספות בציורי הסבר.כעת על קירות ליידן ניתן לראות שש משוואות: נוסחת היחסות של איינשטיין, נוסחת כוח לורנץ, חוק שבירת האור של סנל, נוסחת התכווצות לורנץ, קבועי אורט וספין אלקטרונים.

פרויקט ליידן נתן השראה לרוסים רבים, אם כי ברוב המקרים ניסיונות לחזור עליו ברחובות הערים הרוסיות מתפרשים כוונדליזם. באופן רשמי, יש רק שירים על קיר מוזיאון אנה אחמטובה בסנט פטרבורג. שיריו של המשורר, המכונה ויוגו, צבועים בקביעות על קירות אירקוטסק - אולם הם עדיין אינם קלאסיים, אלא באותה דרך להעביר את שיריהם לעיניהם ולאוזניהם של אנשים אחרים, כמו גם לרוץ אחרי אנשים. עם מחברת, כפי שעושים משוררים אלמונים רבים. בעיקרון, השירים מצויירים זמן קצר לאחר הופעתם.

בסמארה וטוגליאטי, על הקירות, ניתן למצוא את פסוקי הקלאסיקה, שהועברו לשם בעזרת סמן שחור רגיל על ידי חובבים לא ידועים. ובשנת 2015 התקיימה תחרות גרפיטי כל-רוסית עם שירים או שורות מפרוזה על חומות הערים. בתחרות השתתפו ארגונים רשמיים למדי, כגון ספריות ומוזיאונים. הזוכה היה האמן אלכסנדרה סובורובה, שעיצב את בית 27 ברחוב שמיטובסקי פרוזד במוסקבה עם ציטוט מהספר "הגיאוגרף סחף את הגלובוס שלו משם".

לרוב, ציורי קיר הם רק חתימות של בני נוער שאמורים לספר לעולם מהו אדם בעולם. אבל לפעמים אמנות רחוב היא באמת אמנות, כמו גרפיטי פילוסופי שנראה שהפך להמשך לחיים האמיתיים, מאת אמן צרפתי.