מדוע יש פטריות עם עיניים בריאזאן, ואילו ביצים מפריעות לרקדנים רעים: פתגמים מימים ימימה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

השפה הרוסית מאוד פיגורטיבית, היא מכילה לא רק מידע רב, אלא גם פתגמים בהירים, יחידות פיסאולוגיות ומשפטים לא תמיד ברורים לזרים. ההיסטוריה של הופעת רובם הולכת לאיבוד בהיסטוריה שלנו, אולם אם אתה מתעמק, אז כמעט לכל האמירות יש בסיס היסטורי מעניין או הסבר.

ויש לנו פטריות עם עיניים בריאזאן. הם נאכלים, הם נראים

פתגם יוצא דופן זה כלל אינו התייחסות לסרטי אימה. ההיסטוריה שלה מתחילה במאה ה- XIV הרחוקה. באותם ימים התרגזו התושבים מאוד מהפשיטות של לוחמי עדר. ריאזאן היה בדיוק על השביל האהוב על הפולשים, אך נראה כי היערות המקומיים נראו לעצמם עוזרים למצוא את הזרים הפולשים, את דרכם מצאו בקלות המאתרים על ידי פטריות מקומטות. כדי למנוע מ"מערכת מעקב "זו להיכשל, נאסר על תושבי המקום לקטוף ולרמס פטריות על כאב מוות. לכן, בולטוס וזבובי זבובים הפכו ל"עיניים גדולות " - הם סייעו לעקוב אחר תנועת האויבים.

מפתיע שעם כל אמצעי התקשורת והמעקב המודרניים, כיום משתמשים ב"שעון הפטריות "הישן גם באזורי הגבול, המתהדרים במשאבי יער. הוא גם מסייע בחיפושים אחר נעדרים ביער. אם לוקחים בחשבון את היתרונות ההיסטוריים, בשנת 2013 הוקמה בריזאן אנדרטה לפטריות "גדולות העיניים". משפחת הארד מביטה בכיוונים שונים, ושומרת על שלום ושלווה של אזרחים.

תעודת פילקין

הביטוי הזה, כלומר כתיבה בורה ולא קרוא וכתוב, הופיע כתוצאה מאירועים טרגיים מאוד. במאה ה -16, בתקופת שלטונו של איוון הרביעי, נמצא חובב אמת שלא חשש להביע את מחשבותיו בפני הצאר האימתני. המטרופוליטן של מוסקבה וכל רוסיה פיליפ השני לא רק דיבר בפומבי על פשעיהם של השומרים, אלא גם כתב מכתבי חשיפה זועמים. במסמכים אלה החל איבן האיום לכנות "אותיות מזויפות".

כמובן שהמלך הרוסי לא סבל התנגדות כזו במשך זמן רב. המטרופולין המבויש הופרד ונשלח למנזר טבר, שם נהרג על ידי מליוטה סקוראטוב. מאוחר יותר הועברו שרידים של חובב האמת למוסקבה, והוא זכה להוקרה על הערצה כולה רוסית כפיליפוס הקדוש ממוסקבה. במשך כמה מאות שנים שימשו "מכתבי פילקין" להתייחסות למסמכים שאין להם תוקף משפטי. מאוחר יותר הביטוי הזה הפך לכונף וקיבל משמעות שלילית יותר.

יתום קאזאן

היחידה הפרסולוגית הזו קמה גם בתקופת שלטונו של איוון האיום. העובדה היא שאחרי כיבוש קאזאן, הצאר גילה מידה לא מבוטלת של נדיבות וראייה פוליטית. במקום להרוס את נסיכי העיר השבוייה, הוא החליט להפוך אותם לבני ברית והרעיף עליהם טובות הנאה. עם זאת, החאנים הקזניים המשיכו להתלונן על גורלם והפציצו את מוסקווה בעתירות בבקשה, שם כינו את עצמם לעיתים קרובות "יתומים". הבויארים הרוסים, שלרוב קיבלו מתנות מהצאר במתנות, החלו לקרוא באופן אירוני ל"עמיתיהם "החדשים" יתומים קזנים ", ובהמשך הם החלו להשתמש בו עבור כל העניים ורוצים לעורר רחמים במיוחד.

הם נושאים מים לנעלבים

קיימת אגדה שהביטוי הזה הופיע בזכות פיטר הראשון. בימים ההם, אם שמעו על צינורות מים עירוניים, הוא היה רחוק מכל מקום, ולכן נושאי המים עסקו לרוב בהעברת מי שתייה לערים.זה היה מקצוע די יוקרתי. גברים עם עגלות רתומות לסוסים, שעליהן הותקנו חביות ענק, אספו מים והביאו אותם לתושבי העיר. משלוח זה אורגן באופן מרכזי, והתשלום לעגלנים הגיע מהאוצר. התושבים קיבלו מים בחינם או בזול מאוד. עם זאת, כמה נושאי מים חמדנים החלו לדרוש תשלום עבור מים, והגזימו אותם ללא רחמים. כאשר מידע על כך הגיע לפיטר, הוא פעל ברוחו שלו - הוא הורה לרתום את האיכרים שהורשעו במרמה כזאת לעגלות כך שהם ישאו מים "על גיבנם". כמובן, שנושאי המים נעלבו מאוד על ידי המלך.

כתוב על המצח

ליחידה הפרסולוגית הזו, כמו רבים אחרים שהגיעו אלינו מימי קדם רחוקים, הייתה בתחילה משמעות נוראית הרבה יותר ופירושה לא רק אדם שאינו יודע לרסן רגשות. המסורת של לשים סימנים על עבריינים במקומות בולטים על הגוף, לרוב על הפנים, חזרה לרומא העתיקה. למשל, שם שרפו את האות "C" (לטינית calumniare - לשון הרע) על מצחי ההשמצות. מאוחר יותר שיטה זו אומצה מאיתנו. אז, במאה ה -17, המשתתפים בהתפרעות הנחושת סומנו באות "ב" על הלחיים, ובשנת 1746 הוציאה אליזבטה פטרובנה צו כי יש לסמן פושעים ולסמן על מצחם. מדד זה היה תקף במשך יותר מ -100 שנה ובוטל רק באמצע המאה ה XIX, כך שהביטוי קבוע בשפתנו.

רקדן רע וביצים מפריעות

אין הסכמה על הפתגם הזה, אבל יש גרסה שנראית משכנעת מאוד, והיא לא חשובה, הגונה. ביצים במקרה זה הן ביצי עוף. באירופה בימים ההם הייתה מסורת של "ריקוד ביצים" - "איירטנץ". פעולה מוזרה זו הופיעה במאות ה-16-17 בהולנד, ובהמשך התפשטה למדינות שונות. אפשר לראות את זה על הבדים של אמנים מפורסמים - ארטסן, ברויגל, ואן אוסטאד, סאפטלבן. כולם מתארים אנשים שרוקדים בין ביצים המונחות על הרצפה.

גתה, "שנות הלימוד של וילהלם מייסטר"

ברור שהכיף הזה היה אמור להראות את הזריזות של הרקדנים. לגרמנים, אגב, יש ביטוי דומה: שמשמעותו מילולית, ובמובן פיגורטיבי - לפתור בעיות בחוכמה. ייתכן שבמסורת שלנו הפוך הפוך הפך, וביצי העוף נשכחו, אם כי עדיין אין נתונים מדויקים שההסבר הזה נכון.

המשך לקרוא על איך "להתמודד" ולמי שיש "שבעה ימי שישי בשבוע": עובדות מעניינות על יחידות ניסוח מפורסמות