מה היה השם האמיתי של צ'וק, גקה, וולקה ודמויות אחרות מהילדות הסובייטית

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בדוגמה של גיבור הסרט הסובייטי המפורסם, אנו יודעים שגיאורגי איבנוביץ 'הוא גושה, הוא גוגה, הוא ז'ורה, הוא יורה. בלבול כזה יכול להוביל זר לחרדות, אך הוא אינו מפתיע אדם רוסי. אבל מה השמות החבויים מתחת לכינויי החיבה של ילדים מסרטים ישנים וספרים, לפעמים זה לא כל כך קל להבין את זה.

המסורת של לתת לילדים כינויים משפחתיים חיבתיים ישנה מאוד. זה היה מקובל בקרב האצולה, ואנו יודעים שהאוטוקרט הגדול ניקולס השני נקרא ניקי, ולאשתו המלכותית קראו אליקס. אליזבת מבוואריה אפילו בהיסטוריה נשארה כנסיכה סיסי, ואחותה אלנה הופחתה לננה מילדותה. קצת מאוחר יותר, בתקופה הסובייטית, "שינויים" כאלה החלו להישמע מעט אחרת, אך במהותם הם לא השתנו. אם עכשיו נהוג לקרוא לאדם בשמו המלא כבר מהעריסה, אז קודם לכן התרוצצו קוטקי, בובקי ואלקי בחצרות. עם זאת, לעיתים יצירת שמות זו הלכה בנתיבים מפותלים מאוד, וכיום קשה להבין מה מסתתר מאחורי כינוי זה או אחר.

מעניין ששמות כאלה היו לרוב ייחודיים. וולודיה, למשל, יכול להיות מופחת ללודי או וולקה - כך שגיבור סיפורו של ל 'לאזר "הזקן הוטבייבש" הוא למעשה קרוב לוודאי ולדימיר (אם כי אולי וולדמר). השם אלנה הפך לליושה, לנקה, לנוצ'קה ואפילו יולוצ'קה, יולקה. המורה הידועה משיריו של צ'וקובסקי היא מריה (בתו הצעירה של הסופר), וליוליה ומינקה, שעליהן כתב זושצ'נקו, הן בעצם אוליה ומיכאיל.

קשה להסביר אפילו את הקיצורים המקובלים על ילדים מודרניים, אותם מכנים הגננות שמות חלולים. רבים מופתעים כיצד אלכסנדר יכול להפוך לשוריק (אפילו האותיות לא תואמות כאן), אנה לניורה ומאשה למרוסיה. בעבר איש לא הופתע אם שמו של קוסטיה היה קוטקה, ושמו של אולג היה אלקוי. אבל ניקולייב יכול היה להיקרא גם קוקאמי - זה כמובן היה מוסתר יותר מחבריו. בסביבת החצר היו צירים, והאהוב של סבתו של קוק הפך לקוליאנה ברחוב. לעתים קרובות, הורים שינו במיוחד שמות לאומיים כדי להקל על אחרים בתקשורת עם הילד - למשל, נילה יכולה להפוך לניליה, רייצ'ל (על פי הדרכון של רייסה) נקראה בבית ללה, ווולף פשט לוולקה.

בסיפוריו של ניקולאי נוסוב אנו מוצאים שמות יוצאי דופן. בובקה, שקרע את מכנסיו ואז תפר בעצמו את התיקון - סביר להניח שזה בוריס. ערמומי קוטקה, שלא רצה לבנות גבעה, כשגדל, כנראה הפך לקונסטנטין. נכון, לפעמים סופרים שאלו משימות קשות. בשנת 1937 כתב איאן לארי ספר על הרפתקאותיהם המדהימות של קאריק ואלי. אצל וליה הכל ברור, אבל קאריק עדיין נשאר בגדר תעלומה - הוא אוסקר, מקאר או אפילו איקר - אין נתונים מדויקים, ודעות שונות באות לידי ביטוי.

אגב, בקרפיבין מופיע גם אוסקר, שכולם קוראים לו אוסקוי. אבל טוטושה וקוקושה מהאגדות של צ'וקובסקי הן, ככל הנראה, אנטון וניקולאי, אם כי לכמה נדמה שטוטושה היא הילדה ויקטוריה. הבלבול בא לידי ביטוי אפילו באיורים, שבהם אחד התנינים הקטנים מצויר או כנער או כנערה - כפי שהאמן הכי אוהב.

שמותיהם האמיתיים של האחים האהובים מסיפורו של ארקדי גיידר נותרים גם הם סוד. השמות האמיתיים של צ'וקה וגקה לא ממש ברורים, ולכן נדונים בגרסאות שונות.סביר להניח שהאק הוא סרגיי שונה, שהפך לסרגייקה, ולאחר מכן לגייקה (זהו שם נוסף המופיע בספרות הילדים של אותם זמנים). ייתכן שצ'וק ירד מוולדימיר. זה לא כל כך ברור במבט ראשון, אבל אם אתה מתקשר לוולודיה ווצ'צ'וק ואז מסיר את כל האותיות החשובות ביותר מהמילה, אתה יכול לקבל את זה.

באינטרנט תוכלו למצוא הפניות למשפחתו של הגיאולוג סרג'ין, שלכאורה היה שכנו של גאידר. היו לו שני בנים (וולודיה וסרגיי), שהפכו לאב טיפוס של הגיבורים הנפלאים האלה. עם זאת ישנן גרסאות אקזוטיות יותר: השם צ'וק נגזר אפילו מצ'וקובסקי, והאק - מהקטור או האקלברי פין.

כינויים לבני משפחת רומנוב ניתנו על ידי האנשים, ושמות אלה לא תמיד היו כל כך חמודים: "בולדוגים", "ברווזים" ו"אננס "המלכותיים.