בולאת אוקודשאווה ואגניישקה אוצקאיה: "אנחנו מחוברים אליכם, אגנישקה, מאותו גורל "

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

Agnieszka Osetskaya ו Bulat Okudzhava - שני השמות הללו קשורים זה לזה בל ינתק. שניהם היו כוכבים אמיתיים. Bulat Okudzhava בברית המועצות, Agnieszka Osetskaya בפולין. הם התקשרו באמצעות קווים פואטיים, שאלו זה את זה שאלות וענו עליהן. בולאת אוקודשאווה כתב על גורלם המשותף, אך מה בעצם חיבר בין המשורר הפולני לבין הפייטן הסובייטי?

פגישה גורלית

הם נפגשו בשנת 1963, כאשר בולאת אוקודז'בה הגיעה לראשונה לפולין. הפייטן הסובייטי המפורסם הוזמן לאולפן רדיו שיר. תוכנית זו התארחה באותה תקופה על ידי אגנישקה אוסיאצ'קה, החביבה על כל פולין.

הפופולריות של המשוררת, הסופרת והמגישה הפולנית הייתה למעשה קשה מאוד להעריך יתר על המידה. בכל מקום בו הופיעה אגנישקה, כאילו גלי אור נשפכו. עם זאת, מבחינת הפופולריות בברית המועצות, בולאט אוקודז'ה לא היה נחות בשום אופן משיחו באולפן הרדיו. היכרות מקרית, כפי שנראה אז, הביאה בסופו של דבר לאיחוד יצירתי חזק. אגנישקה ובולאט התיידדו והצליחו לשאת ידידות זו לאורך חייהם.

הם הקדישו שירים זה לזה, אולם הם השאירו רמזים ללא מענה על קיומם ביניהם של משהו יותר מאשר קשר ידידותי, מתובל בנדיבות ביצירתיות.

חלומות בהירים

לאגניישקה אוסיאצ'קה הייתה ילדות קשה, שהחשכה אותה מלחמת העולם השנייה, וצעיר קשה לאחר המלחמה. אבל תמיד היו לה חלומות. היא ידעה לחלום והיא כל כך רצתה להפוך את העולם הזה למקום טוב יותר. היא רצתה לחבק את כל העולם כך שתמיד ישרה בו טוב והבנה הדדית. אגנישקה, שבגיל שלוש ראה טנקים גרמניים נכנסים לוורשה, מיהר לחיות. היא רצתה לעשות הרבה ולהשאיר את חותמה, אם לא בהיסטוריה, אז בעבודתה.

במשך זמן רב היא לא יכלה להחליט על בחירת המקצוע. היא התעניינה בהכל: מוזיקה, עיתונות, קולנוע ותיאטרון. כתוצאה מכך, לאחר שקיבלה תעודה כעיתונאית, נכנסה אגנישקה מיד לבית הספר הגבוה לקולנוע ותיאטרון. ואז הופיעה לראשונה בתיאטרון הסאטירי הסטודנטיאלי.

העיתונאי הצעיר החל לשתף פעולה עם התיאטרון ובמקביל כתב: שירה ופרוזה, דיווחים ומערכונים. עבודותיה של אגנישקה אוסיצ'קה המוכשרות הופיעו כל הזמן במגזינים ועד מהרה הילדה כבר הייתה מפורסמת.

אבל נדמה היה לה בעצמה שהיא לא מוותרת משהו, פורמט הטקסטים הפך להיות קטן עבורה והיא ניסתה את עצמה בתפקיד המנהיג ברדיו. היא החלה להוביל את "רדיו השירים", ועד מהרה, בידה הקלה, החלו לזרוח כוכבים חדשים על הבמה הפולנית.

יצירה משותפת של שני כשרונות

בשנת 1969 אירח תיאטרון הסוברמניק את הצגת הבכורה של המחזה טעם של דובדבן המבוסס על ההצגה של אגנישקה אוסצקה. בולאת אוקודהבה לא רק תרגם את כל החלק הפיוטי של ההצגה, אלא הוא עצמו כתב ארבעה שירים לביצוע, כולל "אה, פאני, פאנובה …" הידוע על פסוקי אוסצקאיה.

אגנישקה השתתפה בחזרות של טעם הדובדבן והתייאשה מעט מהבחירה של שחקן לתפקיד הראשי. אולג דל נראה לה צעיר מדי לגיבור ההצגה, אך אוקודג'ווה ציין בצדק כי לשחקן עדיין יהיה זמן להזדקן.

ההפקה של הסוברמניק זכתה להצלחה מסחררת, ואחרי סיום ההופעה עלה לבולה שלבוביץ 'לבמה ושר את הרומנטיקה "מדוע עלינו להיות עליכם …"

בתורו, תרגמה אגנישקה אוסיאצ'קה כמה משיריה של אוקודז'ה לפולנית, אך בעזרתה תרגמו עמיתיה בתיאטרון הסטודנטים כמעט את כל שירי בולאט שלוביץ 'לפולנית.

גישה מאחדת

לאורך השנים התכתבו אגנישקה ובולאט. נראה היה שיש להם תפיסת עולם אחת לשניים. Bulat Okudzhava החל להדפיס בפולין מוקדם יותר מאשר בברית המועצות. לדברי הבארד עצמו, פולין הפכה עבורו למדינה הזרה הראשונה שבה ביקר ושנשארה לנצח אהבתו הראשונה.

שירים המבוססים על שיריו של אגנישקה אוסקה היו ידועים ואהובים בברית המועצות. היא מעולם לא כתבה ברוסית, אך שיריה תורגמו על ידי בולאת אוקודהבה, ולאחר מכן בוצעו על ידי אנה גרמן, גלנה וליקנובה, אדית פיצ'ה.

לכל אחד מהם היה גורל משלו. אבל הם עסקו כל הזמן בדיאלוג, בשירה ובפרוזה, נפשית ואישית. אגנישקה אוסצקה הייתה צעירה מבולוט אוקוז'בה ב -12 שנים, ועזבה את העולם הזה שלושה חודשים קודם לכן. בפרידה היא שרה את השיר האהוב עליה "הו, פאני, פאנובה …" במשיבון הטלפוני לאוקודז'בה.

שיריה של בולאת אוקודשאווה הם תמיד הרהורים פילוסופיים על משמעות החיים, על המתרחש ועל שליחות האדם. הרהוריו של המשורר תמיד נכונים, ואיך יכול להיות אחרת - הרי בולת שלבוביץ 'עבר את אש המלחמה ולא פעם הסתכל למוות בפנים.