מדוע לעולם לא יצולם אחד הספרים הנמכרים ביותר של המאה ה -20

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אלפי סרטים משוחררים מדי שנה, ובמאים פונים לעתים קרובות ליצירות ספרותיות מפורסמות בחיפוש אחר עלילות ליצירות המופת הקולנועיות שלהם. נראה שהיום כבר צולמו כל הקלאסיקות הספרותיות העולמיות. אם יצירות עכשוויות נכללות בקטגוריית רבי המכר, אז הבמאים מנסים מיד לקבל מהזכות את הזכויות לעיבוד קולנועי. אבל יש יצירה אחת שלעולם לא תצולם.

לרומן הזה, אם הוא צולם, תהיה כל סיכוי להפוך ליצירת מופת, כיוון שהיצירה עצמה נכללת במאה הרומנים הטובים ביותר באנגלית של המאה העשרים, ושמו של הגיבור כבר מזמן סמל לבני נוער מֶרֶד.

הוא פורסם בחלקו עוד בשנים 1945-1946, והגרסה המלאה פורסמה בשנת 1951. יחד עם זאת, הספר, שנכתב במקור למבוגרים, הפך ללהיט של ממש בקרב בני נוער, אם כי במחצית השנייה של המאה העשרים הוא הפך לאחד האסורים ביותר. עלילה לא טריוויאלית, נושאים שהועלו של געגוע וניכור, תמימות והרבה, הרבה יותר הפכו את היצירה לרב מכר של ממש.

אבל הוא לעולם ולא יצולם, כי המחבר עצמו, במהלך חייו, הטיל איסור על כל ניסיון לצלם את יצירת המופת שלו.

והכל היה על החוויה שעבר סלינגר בתחילת הקריירה שלו. הוא בעצם היה מוכן לצלם את התפסן בשדה השיפון. בשנת 1949 שוחררה גרסה קולנועית לסיפורו של המחבר "הדוד וויגלי בקונטיקט". יוצרי הסרט היו חופשיים מאוד להתמודד עם יצירתו של המחבר. הם לא רק שינו את שמו לב הלב הטיפש שלי, אלא גם עיוותים את העלילה. עובדה זו נקראת אחת הסיבות העיקריות לכך שג'רום דיוויד סלינג'ר סירב לכל עיבוד קולנועי ליצירתו. למרות זאת, הצלחתו של התפסן בשדה השיפון הביאה לניסיונות חוזרים ונשנים להבטיח את הזכויות לצלם אותה.

מיד לאחר פרסום היצירה, ג'רום דיוויד סלינג'ר קיבל הצעות חוזרות ונשנות להתאים את הרומן למסך, כולל מסמואל גולדווין, המפיק של הלב הטיפש שלי.

במכתב שנכתב בתחילת שנות החמישים הודיע ג'רום דייוויד סלינג'ר כי המחזה "תפסן בשדה השיפון" מוכן להפקה, בו הוא עצמו יגלם את הדמות הראשית הולדן קולפילד, ומרגרט אובראיין תופיע בהופעה במה איתו …. אם אסור לו לעשות זאת, אז ההצגה לא תעלה.

הסופר הזכיר כי השחקן ג'רי לואיס ניסה לקבל את תפקיד הולדן, ומרלון ברנדו, ג'ק ניקולסון, טובי מגווייר ולאונרדו דיקפריו פנו לסלינג'ר עם הצעות ליצור גרסה קולנועית של הרומן.

הסופר והבמאי בילי ויילדר עצמו דיבר בראיונות על מספר ניסיונות לא מוצלחים להשיג את הזכויות לצלם את הספר רבי המכר. הוא שלח הצעות למחבר, ויום אחד הופיע פתאום בחור צעיר במשרדו של סוכנו בניו יורק לילנד הייוורד, פנה לבמאי וביקש ממנו לומר למר לילנד הייוורד שיפסיק. והוא אמר, "הוא מאוד מאוד לא רגיש!" זה היה ג'רום דייוויד סלינג'ר, שבילי ויילדר לא ראה מעולם.

הבמאית האמריקאית אליה קאזאן פנתה לסלינג'ר בשנת 1961 לקבלת רשות להעלות גרסה בימתית של התפסן בשדה השיפון לברודווי, אך גם היא סורבה. לא הארווי ויינשטיין או סטיבן שפילברג לא הצליחו אפילו לבחון את בקשותיהם לזכויות קולנוע.

בשנת 2003 פרסמה ה- BBC מעין גרסת טלוויזיה של הרומן ב- The Big Read, אך צורת ההגשה והסעיף המקדים כי במקרה זה הייתה רק סקירה ספרותית לא הובילו לאשמות כלשהן. ההפגנה למעשה הופסקה בדיונים רבים ונראתה כמו המחשה לשיחה ספרותית.

כשסלינג'ר נפטר בשנת 2010, רבים בתעשיית הקולנוע החליטו שעכשיו בהחלט יהיה אפשר לצלם את רבי המכר. עם זאת, סוכנת הסופרת פיליס ווסטברג אמרה: שום דבר לא השתנה מאז מותו של המחבר, כי כבר בשנת 1957 הוא הבהיר את עמדתו בעניין ברור וברור.

במכתבו ציין מחבר "התפסן בשדה השיפון": הוא רואה את הרומן בלתי מתאים לחלוטין ליצירת סרט או הצגה, כי המרכיב החשוב ביותר ביצירה זו הוא הקריינות בגוף ראשון. ופשוט אי אפשר להפריד בין המחבר לבין השקפתו את העולם והמציאות הסובבת אותו. סלינגר לא הכחיש: הוא עצמו רואה סצנות מוכנות של הסרט ברומן, אך עדיין גרסת המסך תעריך יותר מדי את היצירה.

למרות האיסור הזה, ישנן כמה גרסאות סרטים "נסתרות" לרומן בעולם. אבל נראה שאף אחד לא יראה סרט מן המניין עד שתוקף זכויות היוצרים של רבי המכר יפוג, שבדרך כלל מגיע שנים רבות לאחר מותו של המחבר …

התגובה הציבורית ל- The Catcher in the Shye הייתה מאוד שנויה במחלוקת, החל בין איסור גבול לאסור במספר מדינות בגין גסות, ניבול פה ודיכאון. קוראים רבים בדמות הראשית הולדן קולפילד, המורדים בחברה, זיהו את עצמם, וחלקם אף הלכו לפשעים …