"קלינקה-מלינקה" באנגלית, "קטיושה" בשירים סיניים ורוסים אחרים שזרים אוהבים לשיר

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

איש לא ביטל את חדירת התרבויות. ואפילו במהלך "מסך הברזל" בברית המועצות הם הקשיבו למוזיקה מערבית, ושירים רוסיים בוצעו בהנאה הרבה מעבר לגבולות המדינה של הסוציאליזם המנצח. סקירה זו מכילה את השירים הרוסים המפורסמים והפופולריים ביותר בחו"ל.

ישנם שירים רוסיים שנשרים בהנאה במערב במשך יותר משנה, וחלקם אפילו המציאו מילים חדשות. השיר הפופולרי ביותר בבריטניה היה "Dear Distant". במשך 45 שנה היא נשארה בשורות הראשונות במצעד הבריטי. נכון, בגרסה הבריטית הרומנטיקה נקראה "אלה היו הימים". האמריקאי ז'אן רוסקין כתב את מילותיו שלו לשירה של בוריס פומין, ובמערב הוא עדיין נחשב למחבר השיר.

עוד רומנטיקה רוסית הפופולרית ביותר במערב היא Black Eyes. את זה שרה דינה דורבין הבלתי פוסקת, שהיו ברפרטואר שלה כמה שירים רוסיים, שתמיד היו פופולריים. מחברי הרומנטיקה נחשבים למלחין הרוסי-גרמני פלוריאן הרמן ולמשורר האוקראיני יבגני גרביונקה. אבל לרומנטיקה היה גם סופר אחד נוסף - פיודור צ'אליאפין. הוא העלה עוד כמה פסוקים והופעתו האדירה את הרומנטיקה הזו.

עוד חביב על הכוכבים המערביים הוא השיר הרוסי "לילות מוסקבה". היא הייתה אהובה לשיר על ידי שחקנים זרים, במיוחד כשהגיעו לסיור ברוסיה. מעטים ידעו, אך למעשה כתבו מטוסובסקי וסולובוב-סדוי שיר על יופיים של ערבי לנינגרד. אך בהוראת משרד התרבות בשנת 1956, השיר תוקן והשם שונה.

השיר "קלינקה" מוכר גם במערב. נכון, לא לגמרי ברור מדוע הוא נחשב לעם רוסי. הוא נכתב בשנת 1860 על ידי המלחין איוון לאריונוב, והופיע בכל המסעדות הרוסיות באירופה ובאמריקה. זרים מכירים גם את השיר "קטיושה". יתר על כן, רבים בטוחים שהיא נולדה בחזית. למרות שלמעשה השיר הזה של בלאנטר ואיסקובסקי נשמע לראשונה בשנת 1938. ובאותה עת אותו רכב קרבי ארטילריה ממש קטיושה לא היה עדיין.

השיר "A Million Scarlet Roses" פופולרי מאוד ביפן. רבים מתושבי ארץ השמש העולה בטוחים כי מדובר בשיר יפני. קטע מוזיקה זה הפך ללהיט הודות לקאטו טוקיקו. היא תרגמה את המילים ליפנית ואף פעם לא הסתירה שהשיר רוסי.