רונס, גלגוליטית, קירילית: מה שבאמת המציא סיריל ומתודיוס

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

אחת עשרה מאות שנים לקיומו של האלפבית הקירילי לא חשפו את כל סודות מוצאו. כעת ידוע כי האלפבית הזה לא נוצר על ידי סיריל הקדוש, השווה לשליחים, כי הכתיבה החדשה החליפה את שלטי הרונה העתיקים שעדיין לא נחקרו, וכי היא לא רק ולאו דווקא כלי של הארה כאמצעי למאבק פוליטי.

מדוע הסלאבים היו זקוקים לכתיבה

האחים סיריל ומתודיוס, כידוע, הביאו כתיבה על שטח המדינות הסלאביות, זה סימן את תחילת התפשטות הנצרות ברוסיה. האלף בית, שגילו הוא יותר מאלף, נקרא האלף בית הקירי - אולם הוא כלל לא נוצר על ידי סיריל, וסיריל עצמו חי כל חייו בשם קונסטנטין, שכונה הפילוסוף, וקיבל את הסכימה רק לפניו. מוות.

האם לסלאבים הייתה שפת כתיבה לפני המיסיונרים היוונים היא סוגיה שנויה במחלוקת הקשורה הן לעמימות העובדות ההיסטוריות הרבות והן לייחודיות המצב הפוליטי שקבע את אירועי אותם זמנים ודרכי הצגתם. מכיוון שבמאה ה -9 התפתח מאבק רציני על תחומי השפעה בארצות אירופה ואסיה - מאבק שבו היו מעורבות רומא וקונסטנטינופול קודם כל.

הסיפור מספר כי נסיך מורביה רוסטיסלב פנה לקיסר ביזנטיון מיכאל השלישי בבקשה לסייע בארגון הנהלת הכנסייה וסידור הספרים הליטורגיים העיקריים בשפה הסלאבית. מורביה הגדולה הייתה מדינה סלאבית גדולה וחזקה שאיחדה את שטחה של מדינות אירופה מודרניות רבות - הונגריה, סלובקיה, צ'כיה, חלק מפולין ואוקראינה. שלמות המדינה במאה ה -9 הייתה מאוימת על ידי העמים הפרנקים והבולגרים, וזו הייתה הסיבה לרצון ליצור כנסייה עצמאית.

מעניין שכל הסלאבים של אותה תקופה - הדרומיים והמזרחיים והמערביים - התקשרו בשפה הסלאבית הישנה מובנת לכל אומה. הוא היה בבעלות מושלמת של קונסטנטין ומתודיוס (בעולם - מיכאל), אחים מהעיר הביזנטית סלוניקי (סלוניקי), והקיסר הורה להם לנסוע למורביה כמיסיונרים. העובדה שקונסטנטין היה תלמידו של פקיד גדול תחת הקיסר, התיאוקטיסט, ויותר מכך, אדם בעל יכולת ורב -תכליתיות מאוד, שכבר בצעירותו קיבל את תפקיד קורא הכנסייה ואוצר הספרייה, שיחקה תפקיד. מתודיוס, שבחר לעצמו את דרך הנזירים, היה מבוגר מאחיו ב -12 שנים.

גלגוליטית וקירילית

יצירת האלפבית הסלאבי מתוארכת לשנת 863 - היא הייתה תוצאה של עבודה על בידוד צלילי השפה הסלאבית ויצירתם של מערכת סימנים כתובים, שבסיס המבנה שלה היה האלף בית היווני. ניסיונות לכתוב מילים סלאביות באותיות יווניות נעשו קודם לכן, אך לא הובילו לתוצאה כלשהי בשל ההבדלים בצלילים בהם השתמשו היוונים והסלאבים. נדרשה גישה מקיפה ויסודית, ובעזרתה השיגו האחים את התוצאה.

סיריל -קונסטנטין נחשב למחבר האלפבית הסלאבי הראשון - אך, על פי רוב המדענים המודרניים, הוא לא יצר את האלף -בית הקירילי, אלא את האלף -בית הגלגוליטי.האותיות של האלפבית הזה, אולי, נוצרו בהשפעת הרונות הסלאביות הקדומות, שקיומן לא הוכח, אך כעת מולידות תיאוריות רומנטיות רבות על התרבות הטרום-נוצרית של עמי רוסיה. "תכונות וחתכים" אלה ניחנים גם הם במשמעות קסומה, כמו הרונים של העמים הגרמניים, שעצם שמו נובע מהמילה "מסתורין".

האלף -בית שנוצר במאה ה -9 שימש לתרגום ספרי הכנסייה העיקריים - הבשורה, הפסלר, השליח. אם לא הייתה מילה מתאימה בשפה הסלאבית, האחים המיסיונרים השתמשו ביוונית - ומכאן מספר רב של מילים שהושאלו משפה זו. מאז יצירת האלף בית והופעת ספרות הכנסייה, החלו כמרים מוראבים לערוך שירותים בשפתם. למרות העובדה שהכללים אסרו על שימוש בשפה "ברברית" בכנסייה - רק יוונית, לטינית ועברית הורשו, האפיפיור עשה חריג כזה. ככל הנראה, גורמים שונים השפיעו על החלטתה של רומא, כולל העובדה שבשנת 868 העבירו האחים קונסטנטין ומתודיוס לוותיקן את שרידי סנט קלמנט, שנמצאו בצ'רנסונס במהלך משימתם הנוספת - לח'זאר כגנת.

כך או אחרת, אך כמה שנים לאחר מכן, לאחר מותו של הקיסר מיכאל, נאסרה הכתיבה הסלאבית במורביה. משם היא השתלטה על ידי הבולגרים והקרואטים. בשנת 869, קונסטנטין חלה קשה ולאחר זמן מה נפטר, לאחר שנתן נדרים נזירים לפני מותו. מתודיוס חזר למורביה בשנת 870, בילה מספר שנים בכלא ושוחרר בהוראתו הישירה של האפיפיור החדש, ג'ון השמיני.

המשימה המורבית כללה גם את תלמידו של קונסטנטין, קלמנט מהעיר אוהריד. הוא המשיך לעבוד על הפצת הכתיבה הסלאבית, בהזמנתו של הצאר הבולגרי בוריס הראשון, אירגן הכשרה בבתי ספר. בתהליך העבודה, קלמנט גם ייעל את האלפבית שנוצר בעבר - בניגוד לאלפבית הגלגוליטי, לאותיות באלפבית החדש היה מתאר פשוט וברור יותר. 24 אותיות מהאלף בית היווני ו -19 אותיות להקלטת צלילים ספציפיים של השפה הסלאבית היוו את "קלימניצה", כפי שנקרא בתחילה האלפבית הקירילי. אולי יצירת האלפבית הקירילי הוכתבה על ידי חוסר שביעות רצון מהאלף בית שהמציא קונסטנטין - כלומר, מורכבות הכתיבה של סמלים.

פערים בהיסטוריה של האלפבית הקירילי

לרוע המזל, עבודותיהם של סיריל ומתודיוס לא הגיעו לזמן הנוכחי, ומידע על עבודותיהם כלול לעתים קרובות ביצירות של מחבר אחד, מה שמביא ספקות לגבי האובייקטיביות והאמינות של הנתונים. במיוחד העובדה שהאלפבית הגלגוליטי נוצר על ידי סיריל מוזכרת ישירות על ידי מקור המחבר היחיד של הכומר גול דאשינג. נכון, ישנן גם עדויות עקיפות לכך שהאלפבית הגלגוליטי הופיע קודם לכן: במספר קלפים-פלמפספסות שנמצאו, הטקסטים הקיריליים כתובים על המילים המפורקות של הכתיב הגלגוליטי.

בשטח רוסיה כמעט ולא נעשה שימוש באלפבית הגלגוליטי - רק דוגמאות בודדות של הטקסט שרדו (קתדרלת סופיה סנט נובגורוד היא אחת המונומנטים הרוסים העתיקים הבודדים שבהם ניתן לראות כתובת גלגולית). באשר האלף בית הקירילי, עם אימוץ הנצרות בשנת 988, הוא הפך נפוץ ורכש את מעמדה של השפה הסלאבית הכנסייתית.

לפני הרפורמה של פיטר הראשון, כל האותיות היו באותיות גדולות, לאחר הרפורמה, הן החלו לכתוב באותיות קטנות, הוכנסו שינויים אחרים - מספר אותיות בוטלו, אחרות הותקנו כחוק, בשלישית שינו את הסגנון. ובשנות השלושים של המאה העשרים קיבלו מספר מבני ברית המועצות שלא הייתה להם שפה כתובה או השתמשו בסוגי כתיבה אחרים - בפרט, בערבית, שקיבלו את האלף בית הקירילי כאלף בית הרשמי.

בשל היעדר כמות מספקת של מקורות בנושאים רבים הקשורים לכתיבה ברוסיה, ישנן מחלוקות קשות.יש תיאוריה שהמילה "קירילית" נגזרת מהמונח הסלאבי הקדום לכתיבה, ו"סיריל "במקרה זה פשוט פירושה" סופר ". על פי גרסה אחת, יצירת האלף בית הקירילי קדמה להופעת האלף בית הגלגוליטי, שנוצר כקריפטוגרפיה להחליף את האלף בית הקירילי האסור. עם זאת, אתה יכול לטבול את עצמך בסודות העבר של רוסיה בלי סוף, ולמצוא קשרים עם הרונים הסקנדינבים שכבר הוזכרו, ולהצביע על מונומנטים-זיופים, כגון "ספר ולס" המפורסם.

אין ספק שהכתיבה היוונית קמה על בסיס תרבות סלאבית עשירה ומפותחת, שמקוריותה, בהתחשב בחידושים, סבלה כנראה מפגיעה מסוימת. הפונטיקה של המילים השתנתה באופן בלתי הפיך, המונחים הסלאבים הוחלפו במקביליהם היווניים. מצד שני, דווקא הופעת הכתיבה ברוסיה היא שאיפשרה לשמר את ההיסטוריה שלה במשך מאות שנים, המשקפת אותה בכרוניקות, במכתבים ובמסמכים ביתיים - וב "המחברות" של הילד אונפים, שהפך לסמל של המשכיות בין עולם רוסיה העתיקה וציורי ילדים מודרניים.