מדוע מחבר "ציפולינו" התפרסם תחילה בברית המועצות ורק אחר כך במולדתו: מספר הסיפורים הקומוניסטי ג'אני רודארי

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

בברית המועצות הם אהבו אותו כשלהם - כולם, צעירים ומבוגרים. ילדים ומבוגרים כאחד נקראו על ידי ספריו של ג'יאני רודרי, סרטים הוצגו והופעות המבוססות על אגדותיו - באותה תקופה בה הוא נחשב כמעט לאויב במולדתו. איטליה תעריך את מורשתו של רודרי מאוחר יותר, באמת תעריך אותה, עם כל החום שאפשר לתושבי האפנינים. אבל בשטחה של ברית המועצות לשעבר, הסופר הזה, שהפאר את האידיאלים הקומוניסטיים, לא נשכח. יתר על כן, כעת הוא יוצא לאור ללא הרף, ו"סיפולינו "נותר אחד מספרי הילדים הפופולריים ביותר.

ילדותו ושנותיו הראשונות של ג'אני רודארי: עוני ומלחמה

כישרונו של ג'יאני רודרי עשה את דרכו לא "תודה", אלא "למרות", הנסיבות בהן היה עליו לחיות נראות לא מתאימות מדי לסופר ילדים. אולם ילדותו המוקדמת של רודרי הייתה מאושרת למדי. הוא נולד בשנת 1920 בעיירה הקטנה אומן שבפיימונטה, בנו של האופה ג'וזפה ואשתו השנייה מדלנה. בנוסף לג'אני - או ג'ובאני פרנצ'סקו, כפי ששמו המלא המלא - היו עוד שני בנים במשפחה, מריו, בנו של ג'וזפה מנישואיו הראשונים, וסזארה, הצעיר ביותר.

אווירה חמימה וידידותית שלטה במשפחה, ההורים שוחחו רבות עם בניהם, לימדו אותם מוזיקה ורישום. אך כשג'אני היה בן תשע, אביו מת, והשאיר את אשתו כמעט ללא פרנסה. היא נאלצה לעבוד כמשרתת כדי להאכיל את הילדים, ושלחה את הסופר העתידי לסמינר קתולי, שם הילד יכול לקבל לא רק ידע, אלא גם מזון. ג'אני רודארי, ילד חלש וחולה מילדותו, שיחק הרבה בכינור וקרא, חלם להיות אמן או להכין צעצועים. באופן כללי, אז הוא ידע לחלום טוב, ואיכשהו שמר על היכולת הזו בבגרותו - בשביל זה ילדים ומי שזוכר את עצמם כילדים יאהבו אותו אחר כך.

במשך זמן מה למד רודרי בפקולטה של האוניברסיטה הקתולית של הלב הקדוש במילאנו. וחוץ מזה, הוא לימד בכיתות הנמוכות של בתי ספר שונים. עם תחילת מלחמת העולם השנייה קיבל רודרי פטור משירות בגלל בריאות לקויה. בביוגרפיה של הסופר מספר שנים של חברות באחד מארגוני המפלגה הפשיסטית האיטלקית. אך במהלך המלחמה מתו חבריו הקרובים, האח צ'זארה הגיע למחנה ריכוז, ובשנת 1943 הצטרף ג'אני לתנועת ההתנגדות האיטלקית. בשנה שלאחר מכן הצטרף למפלגה הקומוניסטית האיטלקית, ונשאר נאמן לאידיאולוגיה שלה עד סוף ימיו.

סופר ילדים איטלקי שהתפרסם בזכות הקוראים הסובייטים

בשנת 1948 החל ג'אני רודארי לעבוד בעיתון יוניטה, הפרסום הרשמי של המפלגה הקומוניסטית האיטלקית ואחד הגדולים והמשפיעים במדינה. רודרי הונחה להוביל מדור לילדים - למרות שכמורה הוא לא תפס כוכבים מהשמיים והוא עצמו ראה את עצמו כמורה בינוני, הוא לא ידע שוויון מבחינת יכולתו לרתק ילדים, לתת השראה ולעודד. בהדרגה, העבודות הראשונות של רודרי החלו להופיע בחלק זה. אחר כך עבד כעורך המגזין האיטלקי פיוניר, כתב עבור פיס סרה.בתחילת שנות החמישים פורסם אוסף השירים הראשון של ג'אני רודרי. אך הסופר הקומוניסטי באיטליה באותה תקופה אינו זהה לסופר הקומוניסטי בברית המועצות, ועל כן הספר "הרפתקאותיו של ציפולינו", שנכתב. בשנת 1951, נפגש בבית רודארי די מאופק.

אך בברית המועצות, סיפור הרפתקאותיו של נער הבצל ומאבקו נגד המדכאים התקבל בחבטה. הספר תורגם על ידי זלאטה פוטפובה, אך ההצלחה האמיתית הובטחה על ידי השתתפותה ביצירתו של סמויל מרשק. בזכותו שירה ופרוזה, שתורגמו מאיטלקית, שמרו על הומור וגם על הטעם הלאומי המקורי. באיטליה, רודארי עדיין לא היה כמעט ידוע, ספריו נשרפו בפומבי על ידי הכנסייה הקתולית, ובברית המועצות הוא היה מספר סיפורים אהוב ואורח מבורך. הביקור הראשון של הסופר במוסקבה התקיים כבר בשנת 1952. בשנת 1953 הוא התחתן, ארבע שנים לאחר מכן נולדה בתו פאולה, שהגיעה אז עם אביה לברית המועצות ומאוד שמחה לראות בחלונות הראווה את הספרים שנכתבו. על ידי אביה - בינתיים בבית, יכולנו רק לחלום על זה.

"ציפולינו" נותר אחד מהאגדות האהובות על ילדים סובייטים. בשנת 1961 שוחרר הקריקטורה בעלת אותו שם, וב -1973 צולם סרט עלילתי, בו ביצע ג'אני רודרי תפקיד קמיע. אפילו הבלט "ציפולינו", שיצרה המלחינה קרן חצ'אטוריאן, הופיע.

פנטזיות מאת ג'אני רודארי

בזה אחר זה נולדו עוד ועוד סיפורי אגדות מאת ג'יאני רודרי, אינספור סיפורים, שירים שבהם הוא, ללא עריכה, ללא סימני מחבר משעממים, סיפר לילדים כיצד הוא עצמו היה רוצה לראות את העולם, במקביל נותן לו את ההזדמנות לחבר בין פנטזיה ולהמציא מציאות אגדה משלך. באופן כללי, רודרי התחשב בפנטזיה, ביכולת להמציא ולאלתר, כמעט כישרון הילד החשוב ביותר, אותו יש להוקיר ולפתח. בשנת 1973 פרסם את "דקדוק הפנטזיה" שלו. היכרות עם אמנות המציאת סיפורים”, ספר להורים ולמחנכים. היא התמסרה בדיוק לנושא הזה - כיצד לעזור לפתוח את דמיונו של הילד, הסובל לרוב מרצון מוגזם של מבוגרים להפחית הכל לחשיבה לוגית.

כשהגיע שוב ושוב לברית המועצות וביקר בבתי ספר סובייטים, תדהם רודארי כיצד הדחק בילדים את הרצון לחבר, לפנטז, וכמה מוקדם ובלתי הפיך מתבטא בהם הרצון להעתיק מבוגרים, להגיב במשפטים מוכנים, לאסור על עצמם לסטות מתוך תבניות.

ג'אני רודארי ביקר לא רק במוסקבה, אלא גם בערים רוסיות אחרות - ירוסלב, אוגליץ ', קראסנודר, הוא ביקר גם במדינות הגוש המזרחי. ההכרה בבית הגיעה במחצית השנייה של שנות ה -50, שירי הסופר ואגדות החלו להתפרסם, והוא עצמו הופיע יותר ויותר ברדיו ושידר בטלוויזיה. בשנת 1970 הוענק לרודארי פרס הנס כריסטיאן אנדרסן, שהוקם על ידי אונסק ו ונחשב ליוקרתי ביותר עבור סופרי ילדים.

הסופר נפטר בשנת 1980 מסיבוכים לאחר הניתוח. אבל פרסום יצירות חדשות של רודרי לא פסק - הוא נמשך עד היום. מספר עצום של כתבי יד, רישומים, טיוטות עדיין נמצאים על ידי מו לים ומתפרסמים.

באופן מפתיע, הסופר עדיין נתפס אחרת במדינות שונות. למשל, באנגליה לא ניתן יהיה לקנות ספר עם יצירותיו של ג'אני רודארי. הוא כמעט נשכח במדינות רבות שהיו בעבר קשורות הדוקה לברית המועצות. אבל ילדים רוסיים עדיין מוקפים בספרי האיטלקי - לא רק אלה שנקראו והצילו על ידי הוריהם, אלא גם אלה שנדפסו מדי שנה. ציפולינו, מסע החץ הכחול, כוכב עצי חג המולד - ועוד מאות, ביניהם לכל ילד - או ילד לשעבר - יש מועדף.

חובבי הספרות יתעניינו לדעת זאת סטיבן קינג ועוד 7 סופרים מפורסמים כיכבו בעיבודים הקולנועיים לספריהם, ואתה יכול לא רק לקרוא את עבודותיהם, אלא גם לראות אותן על המסך.