המתאחדים הגדולים של הקולנוע העולמי: איזה שחקן הפך לבנדר האסטפ הטוב ביותר

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

ב -15 באוקטובר מציינים 121 שנה להולדתו של הסופר והעיתונאי הסובייטי המפורסם איליה אילף, שבשיתוף יבגני פטרוב הפך ליוצר של אחד הגיבורים הספרותיים המפורסמים ביותר - אוסטאפ בנדר. הרומנים "שנים עשר כיסאות" ו"עגל הזהב "צולמו יותר מפעם אחת, אך רוב הצופים כמעט ולא מכירים את כל הגרסאות. בנוסף לארצ'יל גומיאשווילי, אנדריי מירונוב וסרגיי יורסקי, שחקנים רבים, כולל זרים, ניסו את דמותו של אוסטאפ בנדר.

באופן מפתיע, האוסטאפ בנדרס הראשון הופיע לא בקולנוע הסובייטי, אלא בקולנוע הזר, הרבה לפני גרסאות המסך המפורסמות של ליאוניד גאידאי ומארק זחרוב. עוד בשנת 1933 שוחררה הפקת הקולנוע הצ'כית-פולנית "שנים עשר כיסאות", שם שיחקו הדמויות הראשיות, ששמו שמם פרדיננד שופלאטקו וקמילה קלפקה, על ידי ולסטה בוריאן ואפולף דימסה. במקביל העבירו יוצרי הסרט את המקום לפולין, והעלילה לא הייתה קשורה בהפקעת רכוש.

עיבוד זר נוסף לרומן מאת אילף ופטרוב היה הסרט האנגלי אנא שב בשנת 1936, שם גילם את אוסטאפ בנדר על ידי ג'ורג 'פורמבי.

בשנת 1938 יצא לאקרנים הסרט שלוש עשרה כיסאות, המותאם למציאות הגרמנית, בכיכובו של הנס מוזר. על פי העלילה, המספרה פליקס ראב יורשת 13 כיסאות עתיקים מדודתו, אחד מהם נתפר עם 100,000 סימנים. במקום "מנהיג האצולה" ועובדת במשרד הרישום, קיסה וורוביאנינוב, בגרסאות זרות רבות, הפכה המספרת לדמות הראשית.

בשנת 1957 צולם גרמניה מחודשת לסרט גרמני בברזיל. יוצריה הפתיעו את הקהל בעובדה שאישה שגילמה רנטה פרונזי הפכה לעוזרת של המספרה האומללה בחיפוש אחר ירושה שנתפרה לכסאות.

גרסה מחודשת נוספת צולמה בשנת 1969. בקומדיה הצרפתית-איטלקית "אחת משלוש עשרה" ("12 + 1"), גם נערה (השחקנית שרון טייט) מסייעת לגיבורה לחפש תכשיטים.

בשנת 1962 שוחררה הגרסה הקובנית של "12 כסאות", שבה הועברה הפעולה לקובה, זמן קצר לאחר המהפכה הקובנית. את הדמויות הראשיות - אוסקר ודון איפוליטו - שיחקו ריינאלדו מירוואלס ואנריקה סנטיסטבן.

אוסטאפ בנדר הסובייטי הראשון היה שחקן התיאטרון והקולנוע יבגני וסניק, שהתגלגל מחדש כמשלב הגדול בהופעות עגל הזהב (1956) ו -12 כסאות (1963). השחקן אמר שבסך הכל הופיע על הבמה בדמותו של אוסטאפ בנדר יותר מ- 600 פעמים! ואת קיסה וורוביאנינוב שיחק אז אנטולי פפנוב, שהופיע מאוחר יותר באותה תמונה בקולנוע. שנים לאחר מכן, יבגני וסניק אמר כי הוא רואה בפרשנות שלו את דמותו של אוסטאפ בנדר את הנכונה ביותר, בעוד שארכיל גומיאשווילי "נופל מבחינה אינטלקטואלית" מתפקיד זה, סרגיי יורסקי אינו תואם כלפי חוץ את המשלב הגדול שתיאר אילף ופטרוב., ואנדריי מירונוב "פשוט לא הבנתי במה אני משחק": בהופעתו בנדר הוא ג'וקר, גיבור קומי, לא דמות טרגיומית.

על המסכים, הצופים ראו לראשונה את בנדר בביצועו של איגור גורבצ'וב - בתוכנית הטלוויזיה של לנינגרד "12 כסאות" בשנת 1966.

הסרט "עגל הזהב" מאת מיכאיל שוויצר נקרא העיבוד הקלאסי ביותר לרומן מאת אילף ופטרוב. הוא עבד על התסריט במשך כשלוש שנים והסביר את הרעיון שלו כדלקמן: "". את תפקידו של אוסטאפ בנדר בהפקה זו שיחק סרגיי יורסקי, שאמר: "".

בעיבודים הקולנועיים הסובייטיים ל" 12 כיסאות "שיחקו את התפקיד הראשי שחקנים שבדרך כלל היו מבוגרים יותר מאוסטפ בנדר הספרותי, אך בגרסה האמריקאית של 1970 גילם אותו עמיתו בן ה -28. השחקן הזקן פרנק לנגלה. ולמרות שהגרסה האמריקאית של הרומן מאת אילף ופטרוב הייתה פשוטה מדי, הדמות הראשית נראתה משכנעת למדי, תואמת את תיאור המחבר - צעיר, מקסים, "בעל נשיאה צבאית", הרפתקן יהיר ונואש.

בשנת 1971 יצא סרטו של ליאוניד גאידאי "12 כסאות", שם שיחק ארצ'יל גומיאשווילי את תפקיד אוסטאפ בנדר. החיפוש אחר שחקנים נמשך זמן רב מאוד, הבמאי בחר את הדמות הראשית מתוך 22 מועמדים, ביניהם ולדימיר בסוב, ולדימיר ויסוצקי, אלכסיי בטלוב, אולג בוריסוב, אנדריי מירונוב, ולנטין גאפט ושחקנים מפורסמים אחרים. בהתחלה הוא החליט לבחור באלכסנדרה בליבסקי, אך יחד עם סרגיי פיליפוב הוא נראה "בלתי מורשה", והתפקיד הגיע לארצ'יל גומיאשווילי בן ה -44, ששיחק זמן רב בבנדר על במת התיאטרון.

חמש שנים לאחר מכן, מארק זחרוב ירה בגרסתו של "12 כסאות", שכבר בשלב כתיבת התסריט ידע שאנדריי מירונוב, שנדחה על ידי גיידאי, יהפוך לבנדר שלו, ואנטולי פפנוב, שגם הוא לא עבר אודישנים במערך הסרט הקודם, יהפוך לקיסה וורוביאנינוב. גאידאי קינא מאוד בגרסה החדשה של "12 כסאות" וכינה את סרטו של זהרוב "עבירה פלילית". גם גומיאשווילי לא העריך את העיבוד הזה, בהתחשב בכך כ"פארסה של אופרטה ".

בשנת 1993 יצא לאקרנים סרטו של וסילי פיצ'ול חלומות של אידיוט, המבוסס על עגל הזהב. כאן שיחקה אוסטאפ אולי יוצא הדופן מכל המתמודדים לתפקיד זה - הזמר סרגיי קרילוב. בשנת 2003 הופיע פרשנות מקורית נוספת לרומן - סרטה של הבמאית הגרמנית אולריקה אוטינגר "12 כסאות", שם שיחק את התפקיד הראשי ג'ורג'י דליב.

במחזמר "12 כסאות" של השנה החדשה בשנת 2005 הופיע ניקולאי פומנקו בתפקיד אוסטאפ בנדר. ובשנת 2006 יצאה הסדרה "עגל הזהב", שם התפקיד הראשי הגיע לאולג מנשיקוב. באותו זמן, השחקן כבר היה בן 46, אך הפרשנות שלו לדמות האגדית על ידי מבקרים ועמיתים הופחתה לרסיסים מסיבה זו. הבמאית טטיאנה ליוזנובה אמרה: "". מארק זחרוב הסכים איתה: "".

אבל ארצ'יל גומיאשווילי כונה הרפתקן בחיים האמיתיים. אוסטפ בנדר האמיתי: איך שחקן הגשים את חלום גיבור הקולנוע המפורסם ביותר שלו.