מדוע כמה אותיות מהאלף בית נאסרו בטורקיה במשך 100 שנה

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

לפני קצת פחות ממאה שנים, בשנת 1928, החליטה ממשלת טורקיה לשנות באופן קיצוני את חיי המדינה ולתרגם את כל החיים בטורקיה מהאלף בית הערבי ללטינית. "השפה הטורקית כבולה במשך מאות שנים, ועכשיו הגיע הזמן לשבור את הכבלים האלה", הודיע אז נשיא טורקיה מוסטפא כמאל אטאטורק.

זה בהחלט היה צעד מאוד קיצוני. הסיבה לכך הייתה המורכבות המדהימה של הכתב הערבי - בסביבה הרב -תרבותית של טורקיה זה פגע מאוד בשילובם של זרים ולא תרם במיוחד ליחסים הבינלאומיים עם מדינות המערב. זרים רבים שחיים בטורקיה במשך שנים לא יכלו ללמוד לקרוא, שלא לדבר על עיתונים או ספרים - היה להם קשה להבין אפילו תמרורים. באלפבית הערבי הישן היו כ -5 אלף תווים - כך שהתעוררו קשיים לא רק לקוראים ממוצא זר, אלא אפילו ללטפטנים מקומיים בבתי דפוס.

אפילו כשמדובר בילדים מקומיים, היה להם הרבה יותר קל לכתוב בכל שפה אחרת המבוססת על האלף בית הלטיני מאשר בערבית שלהם. אז הנשיא הטורקי החליט לא להגביל את עצמו לרפורמות בקרקע ובנקאות, אלא הקים ועדה, שבה הוא עצמו החל להשתתף, כדי לפתח אלפבית חדש, ולאחר מכן גם לקדם אותו לאנשים. הוא אפילו לא הטיל ספק בכך שמעבר כזה אפשרי באופן עקרוני - הדוגמה של אזרבייג'ן עמדה לנגד עיניו. שם ניתן היה להפיץ את האלף בית הלטיני בקרב העמים דוברי הטורקים והאסלאם.

כך הופיע האלפבית הטורקי המודרני, המורכב מ -29 תווים. הוא כלל אותיות לטיניות שבחלקן היו דיאקריטים - אלמנטים מיוחדים המתאימים אותיות להגייה המקומית. בכמה מכתבים אחרים לא נעשה שימוש בכוונה מכיוון שלדעת הוועדה, הם לא היו נחוצים. אז לאלפבית לא היו Q, W ו- X, מכיוון שניתן בקלות להחליף אותם במילים טורקיות ב- K, V ו- KS, בהתאמה. כך, למשל, המילה הבינלאומית "מונית" הפכה ל"טאסי "בטורקיה, והמילה הפרסית" ראש השנה " -" נוברוז ", המשמשת לעתים קרובות את הכורדים (אומה בטורקיה), החלה להיכתב כ"נברוז". ".

לאחר מכן בא תהליך מורכב וארוך של הסתגלות ומעבר לאלפבית חדש. היה צורך להחליף לחלוטין את כל השלטים בארץ, את כל הסימנים של בתי קפה, מסעדות, בתי מלון ומוסדות אחרים. מגזינים ועיתונים היו צריכים לקנות מכונות דפוס חדשות - ולפני כן היה צריך ליצור מכונות כביסה אלה. מסמכים חדשים היו אמורים להיכתב באמצעות האלפבית החדש, אך לאנשים עדיין לא היה מספיק ידע כתיב. לשם כך החלו להתארגן בתי ספר למבוגרים בכל רחבי הארץ, וכל אחד מגיל 16 עד 40 היה צריך ללמוד את האלף בית החדש בבתי ספר אלה.

כדי לשכנע את האנשים בצורך לעבור לאלף בית חדש, מוסטפא כמאל אטאטורק עצמו החל לנסוע עם הוועדה ברחבי הארץ ולשכנע את האנשים בחשיבות הרפורמה הזו. שינוי מערכת הכתיבה במדינה שבה חיים יותר מ -14 מיליון איש בזמן קצר לא היה קל. חלק מהאנשים קידמו בברכה את השינויים והפשטות הללו, חלקם התמרמרו וסברו כי בעזרת כתב ערבי, המשמש לעתים קרובות לקישוט מסגדים, המדינה מאבדת את האינדיבידואליות והיופי שלה.

ראוי לציין כי אופיו הקטגורי של המעבר לאלפבית החדש תאם את אופיו הקטגורי של השימוש בו הנכון.אם כן, עצם ה"חסרות "האותיות Q, W ו- X הפכו לא רק ל"מיותרות", הן הפכו לאסורות. היה אסור בתכלית האיסור להשתמש בהם, למעט רק כמה מילים שהושאלו מהשפה האנגלית. לדוגמה, ערוץ הטלוויזיה המפורסם Show TV בטורקיה המשיך להיקרא כך, אך כרטיסי הברכה של ראש עיריית אחת הערים הטורקיות עם הכיתוב "נוברוז" הסתיימו לראש העיר עם צווי עממי וקנס.

למעשה, האיסור על מכתבים אלה היה כל כך קטגורי לא בגלל בעיות לשוניות, אלא בעיות פוליטיות. אם עבור השפה הטורקית Q, W ו- X לא היו מהותיים וניתנים להחלפה, הרי שהשפה הכורדית היו חשובים הרבה יותר. הכורדים באותה תקופה היוו כ -20 אחוזים מהאוכלוסייה, ושינויים באלפבית היו קשים יותר עבורם, כיוון שנאלצו לנטוש את כתיבם המקורי של שמם ולשנות את מסמכיהם אם נמצאו אותיות אסורות בשמם. על רקע העובדה שהשפה הכורדית נאסרה בטורקיה ואסור היה לדבר אותה בפומבי, האיסורים הנוספים נתפסו באופן שלילי מאוד.

השימוש ב- Q, W ו- X נקשר בטורקיה עם השפה הכורדית, וממשלת טורקיה ניסתה בכל דרך אפשרית לדכא אפילו שיחות על הקלת האיסור. אפשר היה להשאיר את האותיות האלה במילים באנגלית, אבל ממש לא בכורדיות.

מצב זה נמשך עד 2013, אז ממשלת טורקיה הסירה לבסוף את האיסור על Q, W ו- X. ארבע שנים קודם לכן התקיימה בטורקיה גם שידור הטלוויזיה הכורדי הראשון 24 שעות ביממה. ובשנת 2012 הורשו התלמידים לבחור לקחת את נושא השפה הכורדית בבתי הספר. כך שביטול האיסור על אותיות האלף -בית נראה כהמשך הגיוני של השינויים הללו.

כעת העימות הבין -אתני בין טורקים לכורדים עדיין נמשך, אך אפילו שינויים קטנים יחסית כמו ביטול העונש על השימוש בשפה הכורדית בצורתה ללא שינוי, עם אותיות משלה, כבר מתקדם.

אתה יכול לקרוא על מי הם היזידים ומדוע הם מאמינים ברחמים בגיהנום במאמר שלנו. "מדוע חובבי שמש צובעים ביצים באביב".ריק