קוד אליס: כיצד להבין אגדה מפורסמת אם אינך בוגר אוקספורד

2024 מְחַבֵּר: Richard Flannagan | [email protected]. שונה לאחרונה: 2023-12-16 00:05

- תגובה כזאת לאגדה מאת לואיס קרול הופיעה בשנת 1879 ברוסיה במגזין "ספריית אנשים וילדים". בתרגום הראשון לרוסית נקרא הספר "סוניה בממלכת הדיווה". אני חייב לומר שעד עכשיו אגדה, שחלק מהותי ממנה בדיחות מתמטיות, לשוניות, פילוסופיות, פרודיות ורמיזות, לא תמיד ברורה לקוראים.

הביקורות הראשונות על האגדה באנגליה היו גם שליליות. סקירה שהופיעה בשנת 1865, חודשים לאחר יציאת הספר, תיארה את הסיפור ככזה שיגרום לילד להיות יותר מבולבל משמח. ההכרה הגיעה לקרול רק כעבור עשר שנים. אך מאז נראה כי הפופולריות של הספר גדלה ללא הרף. כנראה שהיום הקוראים והצופים מוכנים הרבה יותר לתפיסת האבסורד מאשר התושבים המסודרים והמקסימים של אנגליה מהמאה ה -19. אך, למרבה הצער, רוב הבדיחות והפרודיות כבר איננו ברורות לנו מאוד כיום, מכיוון שהן התבססו על חומר בשפה האנגלית, ולעתים קרובות על שמועות, סיפורים ואגדות מקומיות.

כבר בפרק הראשון, במהלך טיסה ארוכה, אליס המשועממת שואלת שאלות רציניות למדי החבויות מאחורי ספונטניות ילדותית. לדוגמה, ביטוי מעוות על עכברים (אמצע) וחתולים, לדברי החוקרים, היא משחקת בפוזיטיביזם לוגי:. ומנסים לזכור את לוח הכפל, זה מתבלבל: מתמטיקאים בטוחים שעמיתם, צ'ארלס דודג'סון, שכתב את הסיפור הזה בשם הבדוי לואיס קרול, פשוט שינה את מערכת המספרים מספר פעמים בשביל בדיחה. במערכת 18-ary, 4 על 5 שווה באמת 12, ובמערכת הבסיס 21, אם 4 מוכפלים ב- 6, אתה מקבל 13. למרות שבלשנים עונים שאם אתה מערבב את המילים באנגלית הנשמעות בדומה עשרים ("עשרים") ושנים עשר ("שנים עשר"), אתה מקבל את אותה התוצאה.

לרוב הדמויות שפוגשות את הילדה בארץ האגדות היו דמויות אמיתיות באנגליה הוויקטוריאנית. זה לא יכול להיות בהכרח אדם היסטורי ספציפי, אלא מושג כלשהו או בדיחה נפוצה. רבים מהם היו קשורים לאוקספורד, שהייתה אבן דרך חשובה בחייו של קרול.

כּוֹבְעָן

כדי להעביר את מקוריותו של דמות זו, מובנת לכל האנגלים בזכות הפתגם, בגרסה הרוסית הוא נקרא לפעמים "הכובען". העובדה הידועה כי כספית שימשה לעיבוד שהורגש קודם לכן, ואדים מזיקים עלולים להעיב באמת על דעתם של אנשי המקצוע הזה, לפעמים מופרכת על ידי היסטוריונים כיום. ישנם שלושה מתמודדים לאב טיפוס של דמות זו: תאופילוס קרטר, שלמד באותה מכללה באוניברסיטת אוקספורד כמו קרול, והיה ממש "ממציא מטורף"; רוג'ר קראב הוא כובען צ'שם שהיה "מוזר" בגלל פגיעת ראש מימי נעוריו בצבא, וג'יימס באנינג הוא הבעלים של סדנת הכובעים המפורסמת בלונדון, שצאצאיו עדיין משרתים את משפחת המלוכה האנגלית. נינו נינו עדיין מציג תצלום של אביו המפורסם, שאגב, הכין עבורו קרול בעצמו כובעים.

מארס מארס

עוד דמות לא לגמרי רגילה שהופיעה באגדה מאמרה:. העובדה היא כי ארנבות באביב, במהלך עונת ההזדווגות, קופצות לעתים קרובות כמו מטורפות, מה שבא לידי ביטוי בשפה האנגלית. עבורנו אותו פיגורטיבי, אך בעל קונוטציה סמנטית אחרת, הוא הביטוי.

סוניה

הבחירה של משתתף זה ב"שתיית התה המטורפת "אינה ברורה לחלוטין לילדים מודרניים, אך אצל הצעירים האנגלים במאה ה -19 הוא עורר את אותם אסוציאציות עם חיות מחמד חמודות כמו אוגרים מודרניים. בית המעונות האנגלי הוא מכרסם קטן שחי בעץ. במאה ה -19 הם הוחזקו לעתים קרובות בבתים, וזה היה אופנתי לסדר בתים לחיות מחמד אלה בקנקנים ישנים. ילדים עשו את הקנים שלהם מקש, והחיות החמודות, שהצדיקו את שמם במלואן, ישנו שם בבטחה במהלך החורף וכל ימי השמש האחרים, שכן מעונות הם חיות לילה.

חתול צ'שייר

הייתה אמירה פופולרית באנגליה במהלך יצירת הספר. אגב, המחבר היה גם יליד מחוז צ'שייר, כך שאולי חימם את "בן ארצו" על דפי אגדה. כיצד להסביר את הביטוי הזה, הבריטים עצמם אינם יודעים בוודאות: או שבצ'שייר הם ציירו לעתים קרובות אריות מחייכים ונמרים על שלטי הטברנות, ש"נמעכו "אז, או שהם נתנו פעם מראה של חתולים מחייכים למפורסמים גבינות צ'שייר. כשהגיע דודג'סון הצעיר לאוקספורד, היה רק דיון על מקור האמירה הזו, ולכן הנושא היה אופנתי באותן שנים. אבל היכולת להיעלם החתול של קרול רכש, כנראה מרוחו של החתול של קונגלטון. המועדף הזה של אחד המנזרים בצ'שייר חזר פעם הביתה אחרי מסיבה … בדמות רוח רפאים, ונעלם ברגע שהדלת נפתחה בפניו. רוח רפאים זו הייתה פופולרית מאוד באותה תקופה; מאות אנשים כביכול ראו אותו בתקופות שונות. אגב, הביטוי של הפילוסוף הזנב: לדברי החוקרים, הוא אחד המצוטטים ביותר כיום.

גריפין וצב כמעט

היצור המיתולוגי עם ראש הנשר וגוף האריה מספר לאליס שהוא קיבל "חינוך קלאסי" - הוא שיחק קלאסיקה עם המורה שלו כל היום, והשני, לא פחות פנטסטי, עם גוף של צב, לראש עגלו, זנבו ופרסותיו, יש לו שם קידומת המובן לכל בעלי השכלה גבוהה. המילה הלטינית - "לכאורה", "כאילו" משמשת כדי לתת למילים את המשמעות של "מזויף", "בדיוני" - למילים "מעין מדעיות" ו"כמעשיות "יש אפוא משמעות גנאי במקצת. באשר לצב, האירוניה של המחבר מתבררת כאשר אתה לומד שחיקוי של מרק צבים, שבושל עגל, היה פופולרי באנגליה באותן שנים. המלכה באגדה רק אומרת שמרק צבי מעשה עשוי מהדמות הזו. יחד, הגריפין והצבי כל הזמן בוכים הם קריקטורה של בוגרי סנטימנטל באוקספורד.

ציפור דודו

עוד דמות לא מאוד ברורה שבה המחבר הצפין את עצמו. זה ידוע שקרול גמגם מעט, וכשהגמיע את שמו האמיתי, הוא הצליח.

שירים ושירים

בסיפור יש יותר מעשרה שירים שונים, רובם פרודיות על יצירות "מצילות נפש" שהיו פופולריות מאוד בתקופתן. עבור ילדים מהמאה ה -19, מותשים מהרצאות וממוסר, השינויים המצחיקים האלה היו אמורים לגרום לצחוק חסר מעצורים. למשל, "איך התנין הקטן מוקיר את זנבו …" מפסל על יצירתו של התיאולוג האנגלי ומחבר המזמורים, אייזק ווטס "נגד בטלה ומתיחות" מתוך האוסף "שירים אלוהיים לילדים", והבית הראשון של הפסוק "זהו קולו של עומר …" מעורר אסוציאציות עם המקרא הביטוי "קול יונה של צב". הדמיון האחרון אף עורר שערורייה: כומר מאסקס פרסם מאמר בעיתון שבו האשים את קרול בחילול הקודש.

כל חוקרי האגדה המפורסמת מציינים את המאפיין העיקרי שלה - אחת ה"דמויות "המרכזיות בה היא השפה האנגלית עצמה, המתנהגת לא פחות מטורפת מכל הדמויות האחרות. בשל כך, מתרגמי אליס מתמודדים עם אתגרים עצומים. אתה באמת יכול להעביר את כל ההומור של היצירה המפורסמת רק על ידי "תרגום" לחומר מקומי דומה, באמצעות שירים, שירים ובדיחות שהופכים פופולריים בארץ ובזמן הזה, אך יחד עם זאת עצם הרוח של אנגליה הוויקטוריאנית. יאבדו ללא תקנה.